People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
пляжи
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Просм.: 5217|Ответить: 8

[Язык] Удивительный Чешский язык))

Алла
Посты
457
Откуда
Россия
С нами с
15.5.2011
Был(а)
7.8.2017

Старожил форума

Опубликовано 23.7.2011 21:19:15 Показать все сообщения
Сегодня нашла забавную заметку на тему чешского языка (указан автор - Татьяна Кононова)
Чешский.jpg


Удивительный Чешский язык))

Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем-то похожи.
Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот.
Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится:
Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно? Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" – это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".
Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка:

потравины - продукты
очерственные потравины - свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина - мороженое
зверина - дичь
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
летедле - самолет
седадло - кресло
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин-газ
барак - жилой дом
носки - поноски

А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром - объявление при входе в клуб - девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек - Писек город в центре Чехии.

Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы":
Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит:

"Доконали тварь!"

Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган :

"Совершенное творение!"

Вот такой удивительный Чешский язык…
Павел
Шумилов
Посты
4824
Город
Благоевград
Откуда
Россия Нижегородская обл. Бор
С нами с
11.7.2011
Был(а)
9.11.2023

Старожил форумаАдминистратор

Опубликовано 23.7.2011 23:23:53 Показать все сообщения
Здорово)))) Чешский язык забавный
Ответить

Жалоба

Алла
Посты
457
Откуда
Россия
С нами с
15.5.2011
Был(а)
7.8.2017

Старожил форума

 Автор| Опубликовано 23.7.2011 23:27:17 Показать все сообщения
да, говорят, только, что в статье есть неточности) знатоки чешского языка  - критикуйте
Ответить

Жалоба

Посты
13
Город
Дармштадт
Откуда
Узбекистан Ташкентская обл. Ташкент
С нами с
23.7.2011
Был(а)
28.4.2012
Опубликовано 23.7.2011 23:46:46 Показать все сообщения
Чешский забавен только до тех пор, пока не начинаете его понимать, а затем он становится невообразимо красивым! А как говорят на нем женщины-это песня!

Комментировать

:)  Опубликовано 23.7.2011 23:50
Ответить

Жалоба

SergejK Пользователь удален
Опубликовано 24.7.2011 14:03:17 Показать все сообщения
V statje mnogo foneticeskix osibok a est daze polnejsaja čuš.. Primer : Divki darom. Dolzno by byt VSTUP PRO DIVKI ZDARMA.  Noski - ponožky. Policia konečno že kradet no v dannom slučae vAruje.Potraviny ne očerstvennye a ČERSTVE. A takoe sočetanie kak ryxlaja očerstvennaja potravina VOOBSČE NE VSTREČAETSA. Bud rychle občerstveni ili Potraviny.  A uz o padle s bydlem i govorit ne xočetsa. Slova BYDLO v českem jazyke net.... U menja složilos vpečatlenie čto avtor statji ne byl v Čexii a vse eto slyšal ot ludej, u kotoryx i s russkim jazykom problemmy
Ответить

Жалоба

Посты
69
Город
Прага-6
Откуда
Россия Москва и Московская обл.
С нами с
12.7.2011
Был(а)
17.9.2011

Модератор

Опубликовано 25.7.2011 10:41:20 Показать все сообщения
Эта статья постоянно копируется на всех ресурсах, с одними и теми же ошибками. Я сначала тоже поправляла, а потом надоело это делать.

Комментировать

Ne blagodarnoe eto delo ispravljat osibki :-)  Опубликовано 25.7.2011 20:49
Сколько бы ты ни правил ошибки, все равно все копируют неправильный оригинал, ведь те, кто размещает эту неграмотную статью, как правило, языка не знают, а значит, просто делают копи-паст:)  Опубликовано 26.7.2011 11:41
Ответить

Жалоба

Viktorie
Посты
32
Город
Фридек-Мистек
Откуда
Беларусь Минская обл. Минск
С нами с
25.7.2011
Был(а)
22.8.2011
Опубликовано 27.7.2011 14:50:47 Показать все сообщения
Давай-те по теме :-)

Например самое непривычное в чешском языке для меня было и остается употребление падежей - оно отлично от русского...

Например:

Есть вопрос к вам (дательный падеж) - Mám otázku na Vas (Vinitelnyj...)

И так далее...

Комментировать

А разве не про вас?  Опубликовано 27.7.2011 16:50
"na tebe" - esli muzchine, inogda govorjat "pro tebe" - no redko i zenschinam.  Опубликовано 27.7.2011 19:58
TY-VY ispolzuetsa kak i v russkom jazyke ne po otnoseniju k muzcine ili zenscine a vzavisimosti esli s etim celovekom tykaes ili vykaes.  Опубликовано 28.7.2011 13:56
Sergej, vopros byl: NA člověka otázku máš nebo PRO člověka  Опубликовано 28.7.2011 15:45
Eto ja reagiroval na komentarij Lisishki... A po teme : mam NA tebe otazku....mam PRO tebe ukol. T.e. vopros K tebe, a zadanije DLJA tebja  Опубликовано 29.7.2011 22:28
Ответить

Жалоба

Посты
13
Город
Дармштадт
Откуда
Узбекистан Ташкентская обл. Ташкент
С нами с
23.7.2011
Был(а)
28.4.2012
Опубликовано 2.8.2011 22:49:41 Показать все сообщения
Тем, кто немного уже понимает чешский,хочу посоветовать сайт с которого можно бесплатно скачать аудио книги.Начинающим посоветовала бы Карла Чапка.Чтецы бесподобные.Судя по обилию в "чешском интернете" аудио книг, можно сделать вывод, что это довольно популярный способ "чтения" и многие студии озадачились профессиональной подачей этого вида литературы.
http://www.mp3hits.cz/mluvene-sl ... 3b96d301c260987b390
Ответить

Жалоба

Юлия
Сербина
Посты
7
Откуда
Германия
С нами с
12.7.2011
Был(а)
28.12.2013
Опубликовано 7.8.2011 23:09:42 Показать все сообщения
Я хоть почти и не говорю по-чешски, но заметила кучу ошибок, хотя это не помешало мне от души посмеяться ( особенно про тот комбинат   )

Комментировать

Ja to že smejalsa,no .....imenno nad ošibkami  Опубликовано 26.8.2011 19:50
Ответить

Жалоба

ОБЪЯВЛЕНИЯ






GMT+3, 28.3.2024 21:35 , Processed in 4.948860 second(s), 72 queries , Gzip On.

Вернуться к началу