Я не понимаю. О болгарском юморе))))))))))))

Венера

      На форуме появилась прекрасная девушка, жена болгарина. Я так поняла, что она не всегда понимает его юмор и видимо, это получается ещё смешнее, чем вообще.
      Начала вспоминать, я что-то не помню болгар с юмором или я не понимаю когда они шутят? Т.е., не могу вспомнить, но очень интересно.
9 C. _& m7 O; v- G% X$ Z' I      Искра, пишите пожалуйста, наверное юмор может помочь нам понять болгар, их менталитет, характеры. Я не понимаю габровские анекдоты, мне не смешно, может у меня слабое чувство юмора.
: r5 x* P8 p8 m4 w, }+ j) e8 y      Расскажите, надеюсь подтянутся другие девочки, которые замужем за болгарами и расскажут интересные и смешные моменты.

Искра

Самое непонятное для меня - как можно шутить на похоронах. Тут родственники покойного в слезах, тут же кто-то задвигает: "А вот он вовремя умер да? Как раз чтобы картошку не сажать ". И все ржут. И кто-то рядом вытирает сопли-слёзы и говорит: "Точно! Картошку он не любил". Вот что это - болгарское жизнелюбие или бестактность?

Искра

Ещё они любят шутить на темы интимной жизни. Подобные шутки рассказывают за общим столом, где сидят люди возраста 70+, 20+ и под столом бегает дитё, которое повторяет всё подряд. У нас такие вещи обсуждаются в чисто мужских компаниях или чисто женских, остальное моветон. Как можно шутить на тему интимной жизни бабушки-соседки, которая старше мамы рассказчика? Сосед 70+ постоянно норовит подобные анекдоты рассказать. В такие моменты мне хочется прикинуться, что я вообще не понимаю болгарского языка.

Tirina

Юмор действительно у болгар специфичен , хотя ... чаще всего базируется на сарказме и сленге . Нельзя  понять юмор , пословицы и поговорки , не владея в полной мере языком . Многие вещи очень похожи на наши : « като слон в стъклена лавка « — как слон в посудной лавке . Любят посмеяться друг над другом , над ленью  и бездельем .
На похоронах мне в голову не приходило пошутить , да что там - даже улыбнуться не хотелось . Да и не слышала никаких шуток ни на кладбище, ни на поминах . О всех не знаю , говорю о себе .
Наш юмор понимают не все и не сразу , приходиться объяснять что же тут смешного . Если удаётся обьяснить , то да шутка приживается и уходит в народ )))

Венера

добавил Искра в 2.2.2018 19:58
1 B( V6 p9 i. V) J! v8 sСамое непонятное для меня - как можно шутить на похорон ...

7 `, N% s" @8 ~- T5 |0 J      Искра это в деревне так или в городе? Я вот не болгарка, но чёрный юмор люблю, т.е как бы сказать, посмеяться над смертью. Может болгары так пытаются её прогнать от себя?

kikcon

Чего-то я не припомню никакой непонятной'' шутки юмора''.Наверно со мной не рискуют шутить

chupakabra

      Если понять юмор местного населения, может проще понять их менталитет. Интересная тема.

Искра

Про самоиронию болгар. Тут историческая область Лудогорие, населённая болгарским субэтносом капанцами. И вот они ржут друг над другом: "Хочешь, чтобы кАпанец что-то для тебя сделал? Запрети ему это!" И рассказывают для примера - идёт капанец по дороге вдоль реки, осень, дождь, ветер, замёрз. И видит табличку "Купаться запрещено!" Капанец говорит: "Да кто они такие чтоб мне запрещать?" И начинает раздеваться...

Laplandia

А может наш юмор тоже не всем понятен?

Венера

    У нас тема не о анекдотах, не просто о анекдотах, а больше о юморе болгарском, мне кажется в этом есть разница, но листая форум, нашла вот такую тему   http://peopleandcountries.com/thread-436-1-1.html - болгарские анекдоты, интересно.