People&Countries

Болгария

 

форум
новости
объявления
блоги
эмиграция
города

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Просм.: 813|Ответить: 7

[БГблогер] Роли в болгарских семьях

Павел
Шумилов
Посты
4656
Город
Бургас
Откуда
Россия Нижегородская обл. Бор
С нами с
11.7.2011
Был(а)
19.5.2018

Старожил форумаАдминистратор

  • Поблагодарили 1201 раз
  • Поблагодарил 403 раз
Опубликовано 16.1.2018 11:36:57 Показать все сообщения
Катя Алексеева из города Хасково написала интересный рассказ про роли в болгарских семьях. Далее её рассказ:( F5 Y9 \3 s; T2 V6 p4 G4 l

$ v3 F+ R9 F7 a0 GЯ вуйна. Как звучит, а! Но это не ругательство и даже не болезнь, это – одна из моих ролей в болгарском семействе.
8 G" M3 G0 z  G: g7 N0 n2 e1 d0 @- u( Q! A" _1 T7 b8 @9 @
Но, обо всем по порядку. Все мы привыкли, что есть у нас дяди и тёти, братья, сестры, а ещё двоюродные и троюродные, которых модно называть кузенами.
: z. ?: Y, m1 P" X2 S& u  w! @# ^  L
Так вот у болгарских дядь, тёть и всех остальных вагон и тележка разных названий в зависимости от положения в семейном древе.1 F; M; j* `# q0 P1 [

, J3 |, F) `7 I4 A
Сестра мамы/папы – ле́ля (не лёля)

7 `7 ]) z1 {7 @3 Q8 t# [! V
Муж лели – кале́ко

+ f" P- i$ b6 m
Брат мамы – ву́йчо

# d, _) t6 h3 u( M& j
Жена вуйчо – ву́йна

" E+ |& y/ b2 }9 n% X; G
Брат папы – чи́чо

  @) G1 f* g' j3 g+ m% \
Жена чичо – чи́на
+ ~' w- A1 N  I6 y

$ V: K& H. V/ @) ^- q+ iТрам-пам-пам, сказать просто дядя уже нельзя, дядя какой – вуйчо, чичо или калеко? В некоторых районах еще встречаются «лелинчо», «тетинчо», «свако» и «стрико».
( }7 c% Y$ w; }$ L/ E
' V( ~( k" v1 V9 f2 a) XДвоюродные братья и сёстры считаются ближайшими родственниками и называются «първи братовчеди». Троюродные – тоже очень близкие, «втори братовчеди». Ну и так далее, третьи, четвертые…
1 i- K: K0 x8 |0 U: E; v) T' f
" S0 V3 ~* B! GСамая красота это девер, шурей, зълва (деверь, шурин и золовка), балдъза, балджанак, етърва и шуренайка. Вообще не слышала, чтобы кто-то эти наименования употреблял, походу, болгары так же не знают, кто кому кем приходится, как и мы не знаем, кто из родственников – деверь, а кто шурин ( o" g5 N0 f! x" X% U6 b' ~

' N; ]* j6 g+ Q+ qКстати, тестя (тъст) в некоторых регионах болгары зовут бабалък Свекровь и свёкр – свекърва и свекър, тёща – тъща (произносится как [тышта], щ = [шт]).
& \) s: {! A- G" f& Y" W. IЗять – зет, сноха – снаха.
0 v6 d/ g. [7 G$ c# M4 ?Сын – син, дочь – дъщеря [даштеря́].% K0 W3 i) `9 U9 @; ]0 R
А старшая сестра зовётся просто – кака 7 ]7 y; X$ t# V& p* r
. v1 j, H' O& [/ u
Так что, я – вуйна, и мне с этим жить
$ V0 `( P$ o- M; f- z0 \% UНу, спасибо, что хоть не балдъза…
' i$ J! h# ?! U! c- C/ R; S3 T( |- S) k: j1 h$ u

, u, {/ H) p& j. d% b) C, ?& O# _  H. U3 x) _

Роли в болгарской семье

Роли в болгарской семье

0 z9 B  E+ T6 |' X" P0 h. n* S, ^7 X

! k0 o, ~# ?7 M: N; X" sИсточник: instagram.com/p/Bd98rV4jDhF/! Y1 r& U0 |' L  d
: m/ M. D) n  ~  |; p5 u* C

Это нравится...

Gulnar2012(18.1.2018 09:11)  kaktu(16.1.2018 23:06)  К.Инга(16.1.2018 22:54)  Nadusha(16.1.2018 20:42)  Krokodil(16.1.2018 12:30)  velesa(16.1.2018 12:23)  Венера(16.1.2018 12:19)  Люлёк(16.1.2018 12:03)  
Венера
Посты
40867
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
20.5.2018

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 25546 раз
  • Поблагодарил 13102 раз
Опубликовано 16.1.2018 12:22:47 Показать все сообщения
     Интересно, на уроках болгарского говорили просто, тётя - это вуйна, леля и всё, дядя - чичо, вуйчо и всё. Словно можно так и так. Впервые услышала о таком различии. Вспомнила, кажется Баирма интересовалась, почему соседа родня кто то называется вуйчо, а кто-то чичо и мы объяснение не нашли).

Это нравится...

К.Инга(16.1.2018 22:55)  ElenaNab(16.1.2018 14:56)  
Любовь
Посты
9426
Город
Варна
Откуда
Россия Санкт-Петербург и область Санкт-Петербург
С нами с
25.4.2014
Был(а)
20.5.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 7496 раз
  • Поблагодарил 4624 раз
Опубликовано 16.1.2018 14:10:42 Показать все сообщения
добавил Венера в 16.1.2018 12:220 P- d6 V2 y. M: S- [5 f+ s0 H
Интересно, на уроках болгарского говорили просто, т ...

& `  m5 o5 L5 ZЧичо ,также,называют всех дядек,не родственников.Как в РФ -дядя Вася,так и тут -чичо Гошо.То же самое с ''леля''.

Комментировать

Интересная связь языков: по итальянски чичо - это толстяк, чича - толстушка )))  Опубликовано 16.1.2018 14:12
Ну вот, получается, девушка запутала совсем.))  Опубликовано 16.1.2018 16:02

Это нравится...

К.Инга(16.1.2018 22:55)  Nadusha(16.1.2018 20:42)  
Любовь
Посты
9426
Город
Варна
Откуда
Россия Санкт-Петербург и область Санкт-Петербург
С нами с
25.4.2014
Был(а)
20.5.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 7496 раз
  • Поблагодарил 4624 раз
Опубликовано 16.1.2018 17:24:31 Показать все сообщения
Венера
! x8 B0 o! ?) Q, t$ w
Ну вот, получается, девушка запутала совсем.))
Да не запутала.Вы никому не приходитесь вуйной или лелей,по родству.Когда-то давно племянница мужа поздравила нас открыткой,где было написано ''за вуйчо и вуйна''.Я еще подумала ''че за фигня,это ко мне чтоль так обращаются?''9 V! e5 N0 Y' L: Q

Комментировать

Но ведь получается, что когда я рассказываю или спрашиваю о тёте и дяде определенных лиц - всё это нужно знать)  Опубликовано 16.1.2018 17:45
Да можно и не знать,а если очень хочется,то просто запомнить ''кто есть кто'')))  Опубликовано 16.1.2018 17:48

Это нравится...

К.Инга(16.1.2018 22:56)  Nadusha(16.1.2018 20:41)  Венера(16.1.2018 17:44)  
Посты
1415
Откуда
С нами с
5.5.2012
Был(а)
20.5.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 591 раз
  • Поблагодарил 394 раз
Опубликовано 16.1.2018 22:50:30 Показать все сообщения
Болгары прекрасно знают родственые связы и названия употребляются. Это очень удобно - одним словом становится понятно точно какое родство между людми.
9 A  J' G3 f) E. K) `) S9 {% z(кстати, если женщина "вуйна", то это совсем не значит что она одновременно не "балдъза" по отношению другого родственика. Если у нее сестра, то она для мужа ее сестры - балдъза.- h. i  m" j6 R: ]$ d
балдъза - сестра жены, а ее муж - "баджанак"9 m; v& w. G. O6 C6 t/ Y
шуре - брат жены, а его супруга - "шуренайка"+ ^9 d( r/ h/ t) e* k
зълва - сестра мужа% V  n8 c/ v# U
девер - брат мужа (если брат младший - драгинко)
$ J0 t7 D( z/ C$ r+ J" C# t' xбаджанк - супруг сестры жены, а супруги двух сестер-каждый баджанак другого)2 l. v6 e% G8 F3 j( C9 \2 M$ X4 [$ ]
етърва - жена брата, а жены двух братьев - каждая етърва для другой., b& ]. M. C$ {1 L9 K& N2 v' Y8 o
и т.д.( m9 N! {) Q$ ?) J
* R& P2 f7 t6 _5 w( u* B9 G5 i

# O7 i) `* z1 _9 a; n3 c& |; d  R& w0 p

. y% p4 u( @, u: `

Это нравится...

Венера(16.1.2018 23:11)  
Посты
1415
Откуда
С нами с
5.5.2012
Был(а)
20.5.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 591 раз
  • Поблагодарил 394 раз
Опубликовано 16.1.2018 23:03:15 Показать все сообщения
добавил Венера в 16.1.2018 11:22: r( j/ w. e" U4 x
Интересно, на уроках болгарского говорили просто, т ...

5 `- g4 ?: |. d- EНа уроки болгарского вряд ли сказали слово "тетя", как минимум потому что такого слова в болгарском нет. А "леля", это сестра отца или матери (ее муж - "свако" или "калеко")
! `+ w  X) v, ?+ l' e0 g: S9 kбрат отца - "чичо" (его жена  - "стринка" или "чинка")
  R6 q1 `2 M' P& s; p. n. A1 Oбрат матери - "вуйчо" (его жена "вуйна")

Это нравится...

Венера(16.1.2018 23:10)  
Посты
1415
Откуда
С нами с
5.5.2012
Был(а)
20.5.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 591 раз
  • Поблагодарил 394 раз
Опубликовано 16.1.2018 23:17:44 Показать все сообщения

1 W0 Q7 Y4 z+ }! K$ q, [Картнка кликабельна - родственые связи по-болгарски
" K) G9 O9 Q0 X$ X- x8 H+ ]У кого есть вопросы - спрашивайте.  L! k  E# _" e

Это нравится...

PavelShumilov(17.1.2018 10:37)  Венера(16.1.2018 23:23)  
Любовь
Посты
9426
Город
Варна
Откуда
Россия Санкт-Петербург и область Санкт-Петербург
С нами с
25.4.2014
Был(а)
20.5.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 7496 раз
  • Поблагодарил 4624 раз
Опубликовано 16.1.2018 23:35:26 Показать все сообщения
Я своих соседок-пенсионерок называю ''леля ''и добавляю имя.Моя приятельница болгарка к одной обращается ''леля'',а к другой - ''кака''.
) M* ^8 c9 ^; ?" O$ V7 `2 J0 |

Комментировать

Это допустимо только если отношения очень, очень близкие, не смотря что не родственые, но на уровне родственых. Я лично никогда и ни с кем не позволяю себе подобную фамилиарность, моя дочь тоже.  Опубликовано 16.1.2018 23:50




Новые темы на форуме о жизни в Болгарии

GMT+3, 20.5.2018 13:28 , Processed in 0.883629 second(s), 94 queries , Gzip On.

Вернуться к началу