People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
пляжи
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: aida

[Флудилка] Разница юмора по-итальянски и по-русски. Есть-ли она?

Аида
Посты
8917
Город
Парма
Откуда
С нами с
8.4.2015
Был(а)
4.8.2020

Старожил форума

  • Поблагодарили 1707 раз
  • Поблагодарил 1830 раз
 Автор| Опубликовано 30.10.2019 08:50:10 Показать все сообщения
Наводнение. Все убегают, а один мужик сидит.# |$ q* }6 n$ u  {
– Ты чего? Утонешь!
7 {" A# D, Z# W1 C, ~– Я истинно в Бога верую, он не даст мне утонуть.+ |, _7 K; a8 U* _5 X
Вода все выше. На лодке к нему подплывают, зовут:, l0 B5 P0 W! `, x
– Поплыли с нами, утонешь!6 ?, p0 N4 ^4 E  r8 Y
– Я истинно в Бога верую, он не даст мне утонуть.
( t1 b/ A% g" Q% }7 ~4 CМужик уже на крыше сидит. Летит вертолет.. m+ |4 ?1 h7 K- M) @5 p8 f* p
– Полетели с нами, утонешь!
7 `) X3 M0 u- c$ ~5 W– Я истинно в Бога верую, он не даст мне утонуть., F2 a. T+ F( ~- Q# Y! ?
Утонул мужик.( g" A( e0 N" ~
На небе встречается с Богом, спрашивает:
# W, E; W. i1 O5 E– Боже! Как же так? Я истинно в тебя верую, а ты…
& B2 B1 G$ L: w: m– А кто тебе посылал лодку, вертолет?
6 o' @7 q# f; y2 P9 m6 T% M* j  d! ?/ x
Вот такой анекдот рассказала недавно итальянской маме. Никакого успеха. Ноль.

Комментировать

Анекдот поняла, но скучно. Я вот уже заметила, я тут выставляю периодически картинки в разделе юмор, многие не понимают что ли? никакой реакции ))). Меня даже брат больше понимает, но он в москве... Сейчас что-нить скину из актуального.  Опубликовано 30.10.2019 10:19

Это нравится...

Elena.F(31.10.2019 18:32)  argenta(30.10.2019 08:56)  
Анна
Посты
16596
Город
Рим
Откуда
С нами с
15.4.2013
Был(а)
4.8.2020

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 3911 раз
  • Поблагодарил 4775 раз
Опубликовано 30.10.2019 10:23:46 Показать все сообщения
76246699_10220775056074050_4887908430523662336_n.jpg

* X# s$ c$ `  ]" y4 J' |" }% D+ n( qПродаю телефон вместе с пальцем для разблокировки2 L* m; p9 t9 U4 n: n5 X
5 X% A  e) P$ E# A$ X& n

9 G. |+ S" t7 M/ e9 q; f" [: L Screenshot_20191030-082206.png
7 [7 n( \: B" S8 N1 V
. Z' S" m# g3 H# }& [* u
Привет, красавчик, займемся сексом ). Занимаются. Подожди, а ты мне потом случайно  голову не откусишь?
+ _- V% s# M' Y- I( OНет, дурашка, этим только самки занимаются )
8 |/ W; g! U2 k! FНемая сцена. : z. `/ F$ g, ~6 [/ x$ ^# v
Screenshot_20191030-082919.png

- R, z% M/ i8 ~2 E1 n) w7 i5 P, i
! x2 R2 m: T* t2 N; Z0 Q
# C" n7 T6 X0 j( M6 e: [# n" D1 V; j

Комментировать

Бо, вот мне не смешно. Даже жутко.  Опубликовано 30.10.2019 11:02
))))  Опубликовано 30.10.2019 11:26
все же знают да? что самки богомола после спаривания откусывают головы самцам ?  Опубликовано 30.10.2019 15:36
Про богомола и палец с телефоном похихикала, а последнюю не поняла... типа смыться хочет, чтобы не платить? Ну и... В чём юмор-то?  Опубликовано 31.10.2019 15:08
Здесь юмор в том, что она хитрит платить не хочет а он просто ее отшил своим "подожди я быстренько поем". Ну как ситуация. Мне один итальянец рассказал, с курсов, как один раз он пошел с девушкой в ресторан.. поели, она потом, ой мне надо домой.. ладно заплатил, посадил в такси, уехала. Он пошел на какую-то дискотеку, а она там )))). Он сделал вид что не видел. В след раз пригласил ее на ужин, вышли, заказали много всего в середине ужина он пошел в туалет, а потом домой )))  Опубликовано 31.10.2019 16:55
Высокие отношения )))  Опубликовано 31.10.2019 17:05
а что тут странного, если девушка после ресторана к себе домой пошла!? итальянец с курсов наверное привык, чтобы сразу к нему домой!  Опубликовано 31.10.2019 18:42
для @zebra  Опубликовано 31.10.2019 18:43
Она не домой, пошла, она ему сказала, что пошла домой, а сама покушала хорошо за его счет и потом пошла на дискотеку тусить с другими ребятами )) ну в следущий раз он покушал хорошо за ее счет. 1:1 ))).  Опубликовано 31.10.2019 18:52
Можно по-разному к этому относится, я же просто рассказываю интересные случаи из жизни людей )  Опубликовано 31.10.2019 18:54

Это нравится...

Elena.F(31.10.2019 18:36)  
Анна
Посты
16596
Город
Рим
Откуда
С нами с
15.4.2013
Был(а)
4.8.2020

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 3911 раз
  • Поблагодарил 4775 раз
Опубликовано 30.10.2019 10:48:44 Показать все сообщения
62577175_1517301928402051_1504782602932846592_n.jpg

6 ]- P6 E) n& L8 ^% A9 \$ J- O9 t: u3 D* {# ~' H
67286536_10156786246913143_6899924523630460928_n.jpg
1 M- E$ ]9 \* h( m3 A

8 Y0 B6 X) T5 r( P0 y' `
) z6 o! M- I5 Z. u" PКогда твои друзья рассказывают о своей учебе, работе, планах на будущее. А ты ток что закончил прохождение теста "какой ты овощ?" ))
4 d; @6 ]( `! |/ u; i. t. h$ K4 b# \% E$ N7 H. L* R
Screenshot_20191030-083243.png

$ G: p1 P$ O" O
, c4 q, L' s, b5 X& l6 l; Y+ ?4 l1 N* M' W. q2 l, y  o/ `0 V

Комментировать

Про овощ особенно понравилось!  Опубликовано 30.10.2019 10:55
Мне ничего не понравилось. Никакой остроты.  Опубликовано 30.10.2019 11:03
Мне из всех анекдотов понравилось про овощ только, себя узнала))) к сожалению...  Опубликовано 30.10.2019 11:07
Это просто актуально. Оль, твой о вечном, но скучное потому что уже очень много анекдотов похожих было. И про лотерейный билет и про парковочное место.  Опубликовано 30.10.2019 11:10
Ну так у нас был разговор на эту тему- вот и вставила туда и про лотерейный билет тоже, только нифига они не поняли. Скучно тебе, потому, что с бородой, но они то его не слышали  Опубликовано 30.10.2019 11:26
Про лотерейный билет не поняли!? Странно. Этот обычный анекдот моего мужа. Когда в тему он его затягивает.. и тут еще один анекдот в тему: если жена хохочет над шутками мужа, значит в доме гости )  Опубликовано 30.10.2019 11:31
Посмеялись скромно. Сказали, что шутки у ольги, конечно, не ахти ну да ладно... Что то типа того  Опубликовано 30.10.2019 13:06
))))  Опубликовано 30.10.2019 13:07

Это нравится...

Elena.F(31.10.2019 18:47)  PiemonteGirl(30.10.2019 13:55)  argenta(30.10.2019 10:53)  
Люлёк
Посты
6352
Откуда
С нами с
11.10.2012
Был(а)
3.8.2020

Старожил форума

  • Поблагодарили 2246 раз
  • Поблагодарил 834 раз
Опубликовано 31.10.2019 15:06:19 Показать все сообщения
добавил aida в 30.10.2019 08:50
- {1 ]' m3 J% S- `8 F) EНаводнение. Все убегают, а один мужик сидит.) {5 |: h# ]% j8 s1 P" {
– Ты чего? У ...
# M, ~$ I3 a- F( j: P" V" `6 A  G
А с каких это пор еврейская притча превратилась в анекдот???
1 p& M7 }6 j/ I( p0 e2 m Это современная притча -  https://pritchi.ru/id_995 (много их, про лотерейный билет тоже, кстати).% [2 E' @3 T+ ~- K: y+ P+ W
Мудрая вполне, хорошая иллюстрация поговорки "на Бога надейся, а сам не плошай".& R! h1 I  [: o0 w2 O
Думаю, если бы историйка была представлена именно в виде притчи, то все бы и отреагировали адекватно, вне зависимости от страны (ну разве что за исключением религиозных фанатиков)./ m+ \) P, S7 w( B, R
Но выдавать притчу за анекдот и ждать к тому же гомерического смеха в ответ... дааа, это таки надо иметь более чем специфическое чувство юмора. Вне зависимости от страны происхождения.

Комментировать

Ну наконец-то! Выступила! Полегчало, Юля? ))))  Опубликовано 31.10.2019 15:09
Так мне и не тяжко было. Чего легчать-то?  Опубликовано 31.10.2019 15:15
Люлёк
Посты
6352
Откуда
С нами с
11.10.2012
Был(а)
3.8.2020

Старожил форума

  • Поблагодарили 2246 раз
  • Поблагодарил 834 раз
Опубликовано 31.10.2019 15:14:46 Показать все сообщения
Вот ещё один пример разницы юмора. Даже, впрочем, не столько юмора, сколько культурных различий. Моя пдемянница учится на последнем курсе университета. Присылаем моему сыну картинку по Вотсапу, типа на посмеяться и заценить тонкий юмор.
: ?* ~& B% r4 c" ~+ m студент.jpeg

8 o2 H4 u, H: ]" H0 q, w9 z2 }3 M8 P) h; R
Мы посмотрели. Потом ещё раз посмотрели. Потом опять глянули. Потом посмотрели друг на друга - типа @а в чём прикол?@ Так и не поняли. Пришлось спрашивать
' K& ?3 ?; T/ l& h9 C5 g: I% p
8 M! _/ m" n* X- A* K7 h' DПрежде чем продолжу, хочу спросить - кто понял, в чём шутка юмора?+ L+ _  C! h2 ?7 b+ ]

5 n. X' B  V9 T* M# U) @. e# |8 A6 ]& P  u

Комментировать

Недоваренный значит.  Опубликовано 31.10.2019 15:17
В смысле, самое то! Аль ленте!  Опубликовано 31.10.2019 15:23
Недоваренный. Но это итальянец не поймет потому что аль денте это хорошо, а как раз другое переваренное.  Опубликовано 31.10.2019 15:29
Ага, именно так  Опубликовано 31.10.2019 15:32
не пОняла, и Bellissimo написано с ошибкой  Опубликовано 31.10.2019 19:04
Во! Именно то самое. Мне и в голову не могло прийти (сыну тем более), что в представлении русских (или белорусов в данном случае, ну да не суть) "аль денте" - это НЕДОварено!!! ПАтАмУШтА мои мужики "аль денте" воспринимают как "топ" (это ж вообще в Италии комплимент от шефа или шефу, похвала - паста аль денте - ооо, правильно, мастерски))) А то, что в представлении (вероятно, потому как не в курсе) славян ДОваренные макароны - мои будут кривить носы - мол, паста "злаваджата", беее )))  Опубликовано 31.10.2019 21:31

Это нравится...

Elena.F(31.10.2019 18:54)  
Анна
Посты
16596
Город
Рим
Откуда
С нами с
15.4.2013
Был(а)
4.8.2020

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 3911 раз
  • Поблагодарил 4775 раз
Опубликовано 31.10.2019 18:09:38 Показать все сообщения
Девчонки, на ту же тему, старый, может не знаете:) l; J3 y' n9 R: V; ~( s9 G' u: O6 H
Мужчина ищет где бы машину припарковать. Кружит, кружит, безуспешно... взмолился: боже ну сделай так, чтоб парковочное место освободилось, стану хорошим. В этот же момент видит, как какая то машина выезжает, освобождая место. - а, нет, уже не надо. )))

Это нравится...

Люлёк(31.10.2019 21:31)  Elena.F(31.10.2019 18:53)  
Анна
Посты
16596
Город
Рим
Откуда
С нами с
15.4.2013
Был(а)
4.8.2020

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 3911 раз
  • Поблагодарил 4775 раз
Опубликовано 31.10.2019 18:24:13 Показать все сообщения
И вот про ружье ну настолько повеселило.. я уже где то в комментах писала но там осталось незамеченным.( u, x2 f" E: _/ C& l
9 H8 I6 h! m5 P* R$ O& M6 ~
Все знают чеховское: если в начале пьесы на стене висит ружье то в конце оно обязательно выстрелит.: x2 m4 _- C, J, J
Есть импровизации на тему, их много, но вот самая прикольная:
# ~6 e- U0 X2 N' e3 u- `% UЕсли в начале индийского кино на стене висит ружье,
- g8 I# y, e$ Y' a6 e' l2 L! k
то в конце фильма оно танцует, поёт... (я наверное дурочка несерьезная, но над этой шуткой, я хохотала как сумасшедшая)

Комментировать

Попутала это надо было в раздел "юмор". А не в "разницу", ну ладно.  Опубликовано 31.10.2019 18:25
Elena
Fol
Посты
108
Откуда
Россия
С нами с
23.9.2019
Был(а)
3.8.2020
  • Поблагодарили 38 раз
  • Поблагодарил 234 раз
Опубликовано 31.10.2019 20:36:53 Показать все сообщения
Мне кажется, “про тёщу “ совсем не понимают... ни про похороны на Красной площади, ни про “что,даже чайку не попьете?“  Вот над чем смеется мой итальянец* L5 d& z# i) O5 P5 v3 Z! C
Полицейский останавливает мопед, + R/ G3 T5 \9 N6 i3 X
–Вас трое на одном мопеде, а это опасно!
) P; l6 Q- v0 x! p–В смысле трое? Пацаны, а где Толян?
( c( H( Z2 J; E9 I& g4 y5 ^/ L$ N, J2 V( }6 }$ n2 U

Комментировать

Мой про тёщу понимает ооочень хорошо. Нет, даже не так - ОООООЧЕНЬ хорошо ))) Всё, что про тёщу - заходит с первого раза и вызывает горячий отклик и полное понимание. И не только у него... Тёща - она и в (Африке) Италии тёша )))  Опубликовано 31.10.2019 21:33
я думаю мой муж про тещу тоже бы понял.)  Опубликовано 31.10.2019 22:02

Это нравится...

zebra(31.10.2019 21:46)  Люлёк(31.10.2019 21:32)  aida(31.10.2019 21:09)  
Люлёк
Посты
6352
Откуда
С нами с
11.10.2012
Был(а)
3.8.2020

Старожил форума

  • Поблагодарили 2246 раз
  • Поблагодарил 834 раз
Опубликовано 1.11.2019 01:27:45 Показать все сообщения
Ещё про разницу, точнее, больше про сходство в восприятии юмора. Я уже давно хотела поставить это видео, но вечно времени нет, а сейчас, по-видимому, именно то, которое я смотрела, почему-то удалили не нашла... Есть на других каналах то же самое видео, его я ниже и поставлю. Но там главное были КОММЕНТЫ!!! Я не так ржала с самого видео (по сути смеяться там не с чего - скорее плакать впору), сколько с комментов! Это было нечто! У меня от смеха были колики в животе.; ^8 j% L, _* `4 b& ]5 V

7 ?# U5 i  M) }* YСитуёвина:
+ D3 W% X0 S& ^
5 w8 v3 P1 u7 k& ^* t3 J$ B. IАмериканца не привязали к дельтаплану, поэтому весь полёт он провисел на высоте 1000 метров, надеясь, что не сорвётся.: t& _2 t9 }! _' f8 w' d  u
8 L' g- T+ _# J- p9 g2 L9 o
В октябре 2018 года житель Флориды Крис Гурски (Chris Gursky) и его жена Гейл отправились в Швейцарию на отдых. Отпуск пара решила начать с полёта на дельтаплане — оба до этого ни разу ничем подобным не занимались. Однако первый опыт полёта закончился для Криса двухминутной борьбой за собственную жизнь. Об этом он рассказал в Фейсбуке, а также выпустил ролик об инциденте.
6 F: G! q" w% g( K, c5 }2 s% z9 `' ^
В качестве отправной точки пара выбрала гору высотой около 1200 метров над уровнем земли. Это был парный полёт — пилот и турист, привязанный к дельтаплану страховочными ремнями. Первой со своим инструктором полетела Гейл — у неё все прошло без осложнений. Вторым отправился Крис, и уже в небе он понял, что его ремни забыли пристегнуть.
: z! K0 {3 i1 w3 y; S, Y- E  e8 W6 q. l, H
Гурски схватился одной рукой за перекладину дельтаплана, а второй — за пилота. В течение двух минут инструктор искал подходящее место для посадки (мешал лес), а Крис в это время постепенно терял силы, рискуя упасть с большой высоты. Под конец американец держался уже за ногу пилота. Когда дельтаплан всё же снизился над полем, турист сорвался и сломал запястье при приземлении. Ему сделали операцию в Швейцарии и вставили титановую пластину в руку.
( p( O! C! F0 b/ w; `& D) X
& a; T( E9 v9 z1 M. Q" K4 {Гурски заявил, что после случившегося с дельтапланами он не завязал: «Позже я попробую ещё раз, потому что первым полётом насладиться не вышло». По его мнению, в качестве места для новой попытки подойдёт Норвегия.
# K) @# v" ]2 H& a: j$ X) ]# @" w  X$ N1 w. k* y
Само видео:
  L6 r( G, f9 {: z( B- ?https://www.youtube.com/watch?v=PyiYU09Xx04
* ]6 G4 _. b. f9 A  X1 ^4 u3 ]
1 s2 Z+ o/ A# `+ V( @Попытаюсь по памяти восстановить хоть некоторые из комментов:
  ]  W+ n8 y9 y/ E: ?
# x! T, Q. o. e" A+ y- продержись 2 минуты - и получи 2-й полёт в подарок!1 C; |3 s: J+ u  n7 X- s# f; s9 ]+ B

: Z; F7 P% T' Y. e  H- теперь я понимаю, почему на альпийских лугах такая сочная трава...' _( S/ T0 u' a8 |* r
  L0 s: \% b" J5 U
- надо было не за ногу инструктора хватать, а за яйца6 x4 _) o6 o% Z" `4 L! Q- ^9 t

- _5 N1 u* }8 i7 Y+ H- после полёта пилот позвонил любовнице:"Ну, слушай, твой прям клещ! Так вцепился, что я его так и не оторвал. А какой план был..."
: ^  H( Y2 F0 J+ h
/ Y) H1 h$ }! Y- Где проводят такие полёты? У меня тёща высоту любит...3 J, H: o; R6 q* n% o/ e

. l8 B$ ?5 G# _1 W6 |- ZЭто только что сумела вспомнить... Эх, вовремя всё надо делать... там таких перлов десятки были. У меня была икота от смеха.$ }+ S( g0 T: k

) f+ b% W1 M1 N7 k# e% @* o; vТак вот - мой муж ржал над ними почти также, как я. Начиная от надписи на экране "Хьюстон, у нас проблемы"...

Комментировать

Ой, я слышала об этой истории ))). Вроде, как мужик в порядке, даже отшучивался потом. Да забавно... ну я и в итальянских сижу комментах в фейсбуке, иногда падаю со смеху тоже. Есть такие люди с быстрым умом по ситуации.  Опубликовано 1.11.2019 12:03

Это нравится...

zebra(1.11.2019 11:58)  




GMT+3, 4.8.2020 19:29 , Processed in 12.503267 second(s), 106 queries , Gzip On.

Вернуться к началу