Разница юмора по-итальянски и по-русски. Есть-ли она?

volga-volga

добавил Люлёк в 15.9.2016 17:46
# m# d9 R* T3 M. T8 f# qНе про юмор, а про разницу менталитетов. Первые годы в И ...

))) мой любимый репертуар
У нас в машине диск стоит с русскими романсами. Пономарёва, Штоколов поют и ещё один  ансамбль Eсененские песни....  Слушаем в дороге. Сначала только я по сто раз "Гори, гори , моя звезда!" перематывала, а теперь и муж проникся, не возможно, говорит устоять,  душа переворачивается))). Может потому что теперь более осмысленно слушает, слова я ему хорошо перевела. В романсах же у нас не столько музыка, сколько слова роль играют. А раньше ему только "риябина кюдриявая" только и нравилась))) Есененские ему сразу нравились ( Не жалею не зову не плачу, Отговорила роща золотая) , ну Две гитары и Очи чёрные -это без вопросов на ура,  балдеет от "Чёрная ночь, только пули летят по степи" и " Чернобровая казачка подковала мне коня". Да многие ему наши песни нравятся и как я пою тоже нравится)))
А "По долинам и по взгорьям" мы вместе орём, когда в походы ходим))) Он на своём, я на своём языке))) Они в школе на пении учили, помнит.

zebra

добавил Люлёк в 15.9.2016 17:37
  L! P! v' s1 RМне тоже многие моменты про Фантоцци нравятся. Причём  ...

# M8 s+ z1 f7 P5 I& q* S& M+ E@PavelShumilov Паш, не знаешь что это может быть читай ПС в посте

PavelShumilov

добавил Люлёк в 15.9.2016 16:37
Мне тоже многие моменты про Фантоцци нравятся. Причём  ...

! S* P! n; R: w8 t# K0 u) h# EПо поводу кавычек. Действительно, если набирать кавычку ту, что на цифровой клавиатуре вверху, то появляется значек @ а если использовать кавычки на буквенной клавиатуре (у меня на среднем ряде букв справа вторая клавиша), то все ок должно быть. По задумке это сделано чтобы проще обращаться по нику.
9 a  x. C! M9 ?3 J- A3 ]8 B
" k9 w9 v' w, E
9 k- f# F6 p" x3 P4 v1 f' W$ ]@zebra ответил
3 R# k* O  J5 D8 N4 w; U
2 r* w0 n" h) K; A6 `

volga-volga

добавил Cat в 15.9.2016 13:18
во-во,чисто французская фишка обсуждать туалет за сто ...

7 _! C7 }: E% P6 t% ]8 J0 Oрассказывай ! мочи  а то у меня комплекс, что я к ним придираюсь

PiemonteGirl

добавил Люлёк в 15.9.2016 17:37
# L0 t0 U3 k+ `Мне тоже многие моменты про Фантоцци нравятся. Причём  ...

" u0 s! g% m+ TМне тоже Фантоцци очень нравится.Забавно! Конечно много итальянской специфики..ну ёлы-палы...вот эта сцена когда он несётся из последних сил чтобы приложить свой пропуск на проходной..когда ползёт уже по полу,а коллеги стоят и на часы смотрят,секунды считают....это же классика! Это реально надо прочувствовать,особено если ты в итальянской компании работал..как всё было 30-40 лет,так и осталось.А смешно потому что очень реалистично всё показано,конечно утрированно..но всё правдиво!

Люлёк

Павел, у меня ит. клавиатура (русские буквы наклеивала сама дополнительно), там такой фишки нетути...

aida

Специально упомянутые тут сцены Фантоцци пересмотрю.  Про спорт - говорю сразу- смотрела-не смешно.  Интересно,  ну почему так!  Одним смешно,  другим нет!

Люлёк

Почему одним смешно, а другим нет - думаю, что в данном конкретном случае (русские дамы в Италии с мужьями) играют роль и такие факторы, как:
- степень знания языка
- степень интегрированности (насколько эта страна чувствуется своей)
, P2 l* w3 E* l4 V7 i& R- уровень культуры с одной стороны в собственной родительской семье, а с другой - в новой итальянской
- опять же понимание юмора не "вообще итальянцами" ("всеми русскими"), а конкретно теми, с кем вы общаетесь.
. d) u( y& A- g$ k. ?9 @
9 f7 C( Z. P- K! G! }Ещё один фактор, но Италия тут не очень-то причём - это скорее общечеловеческое: совпадение юмористической ситуации (анекдота, фильма, картинки и т.д.) с собственной ситуацией. К примеру. я так и не поняла. что смешного в анекдоте про 3-комнатную квратиру. ну вот совсем. только плечами пожать, даже улыбки не вызвал. И не потому, что я не поняла, а вот даже объяснить не могу - не смешно и всё тут.
! R: Y/ I7 m$ `- H
* T7 h0 L4 T( \А ведь я как бы местами тоже в чём-то русская, а не итальянка (впрочем, в последнее время у меня в этом появились серьёзные сомнения, но это тема для другого разгорова). Что же касается Фантоцци - то это тема нам очень близка, потому что у нас дитёнок "второй Фантоцци". Ну точно - не успеет повернуться - как что-то или сшибёт, или уронит. или разобьёт/разольёт и т.п. Муж обычно (если во вменяемом состоянии), комментирует такие эпизоды словами "Fantozzi 2, la vendetta". Поэтому как-то это близко. Или сцены в клинике для похудания - соотносятся с моей толщиной . тоже почти родное... ну и т.д.

aida

Ну не знаю...  Про трехкомнатную квартиру тебе ли не понять!  Ежели ты рассказывала,  что на втором этаже даже кровати не убираешь- держишь в порядке первый этаж и весь секрет.  Ну не знааааааю! Не в обиду будет сказано,  а с пониманием и одобрением.  

Люлёк

Та я совсем и не обижась. Может, потому и не смешно, что актуально... Да и вообще удивительно, как и тебе - по идее таки должно улыбнуть, ан нЭт... Ну на самом деле интересно - почему с одного и того же один человек ухахатывается, а другой даже не улыбнётся...