People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
продается авто
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: aida

[Флудилка] Разница юмора по-итальянски и по-русски. Есть-ли она?

Людмила
Посты
663
Город
Турин
Откуда
Украина
С нами с
7.10.2012
Был(а)
1.12.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 82 раз
  • Поблагодарил 74 раз
Опубликовано 15.9.2016 14:20:27 Показать все сообщения
добавил aida в 14.9.2016 23:16
3 b4 M$ w5 I; q) Y4 V  |8 _7 PОй,  товарищи!  Это что-то!  Пытаюсь понять что супруг по ...
$ }7 ]( ?8 t% k5 o
Оль..извини,что не в тему..Как дела с дочкой? Поправилась уже? Ей,наверное,в этом году в сад уже идти?

Это нравится...

aida(15.9.2016 14:36)  
Люлёк
Посты
6078
Откуда
С нами с
11.10.2012
Был(а)
18.10.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 2031 раз
  • Поблагодарил 741 раз
Опубликовано 15.9.2016 14:38:25 Показать все сообщения
А я не о разнице, а сходстве юмора. Вот только буквально полчаса назад муж рассказал анекдот, над которым и я смеялась, и моя мама, когда ей перевела:2 n4 w  X$ B. {: \3 v3 {

; }" p% X. `# Y) F1 l! @Университет. Студенческая столовая. Спесивый профессор занимает отдельный столик, за которым торжественно обедает в полном одиночестве. Заходит группка студентов и, недолго думая, усаживается напротив профессора. Профессор недовольно морщится и говорит, обращаясь к сидящему напротив студенту: "А чего это вы тут уселись? Вы что, не знаете, что птицы и свиньи не едят вместе?" Студент отвечает:"Профессор, Вы правы. Улетаю сей момент!"

Это нравится...

oltremara(3.10.2016 23:01)  volga-volga(15.9.2016 17:59)  Cat(15.9.2016 15:12)  aida(15.9.2016 14:44)  
Аида
Посты
6479
Город
Парма
Откуда
С нами с
8.4.2015
Был(а)
18.10.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 1458 раз
  • Поблагодарил 1572 раз
 Автор| Опубликовано 15.9.2016 14:41:11 Показать все сообщения
Людмилочка,  нет.  Еще не поправилась.  Ночью очень высокая температура опять была.  Я дождалась 38.8 и начала сбивать,  потом на коврике у кровати полночи лежала -контролировала как дела идут.  Но утром проснулась  с 37 а сейчас вообще 36.6  и бегает вовсю.  Не остановишь.  Играет. Ест хорошо.  И даже анализы почти хорошие.  Врач сказал,  что я влезла со своим лечением быстро и уже всю уринокультуру поубивала фурадонином.  Никто ничего и понять не успел что случилось.  Антибиотики до победного конца,  конечно будем принимать,  но я думаю,  что эта сложная ночь была последней. Мы пошли на поправку.
4 d( \" j9 ~: b

Это нравится...

Людмила(16.9.2016 18:18)  volga-volga(15.9.2016 17:59)  
Анна
Посты
13782
Город
Рим
Откуда
С нами с
15.4.2013
Был(а)
18.10.2019

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 3446 раз
  • Поблагодарил 4404 раз
Опубликовано 15.9.2016 17:02:51 Показать все сообщения
добавил Люлёк в 15.9.2016 14:388 x- K  a3 F! Z+ T- ^$ w. {& q2 ?
А я не о разнице, а сходстве юмора. Вот только буквально ...

6 ^' y" r9 G4 R4 g( UБородатый анекдот:  гусь свинье не товарищ ...ну тогда я полетел ...
+ E7 y# S5 \* [7 `3 d2 W& A- J: l2 o1 C1 l. R
Когда брат приезжал мы с ним ходили по магазам, присмотрели курточку, я у продавца спрашиваю а это кожа? А брат говорит: ага  курточка из кожи молодого дерматина .... я чуть в магазе не рухнула от смеха и до сих пор, как вспомню так и смеюсь...

Это нравится...

oltremara(3.10.2016 23:02)  Бонни(15.9.2016 20:28)  
Счастье
Посты
643
Город
Палермо
Откуда
Беларусь
С нами с
26.11.2012
Был(а)
18.3.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 270 раз
  • Поблагодарил 129 раз
Опубликовано 15.9.2016 17:22:19 Показать все сообщения
А мне некоторые серии про Фантоцци нравятся. Особенно та, где он на работу через балкон выпрыгивает за автобусом, а потом всех из автобуса как пылесосом вытягивает))) я так смеялась, что аж живот болел. Вообще, чтобы его смотреть надо хорошо понимать менталитет. Например, подобострастие перед начальниками или полное бездействие на рабочем месте. Мне, кстати, эти кадры чем-то  фильм служебный роман напомнили))) 2 e7 N0 e" w5 Q$ a/ K
С анекдотами у меня с мужем тоже не всегда складывается. Но в большинстве случаев из-за нетонкости перевода. Не всегда можно подобрать хлесткое слово. Вроде смысл понятен, а эффект не тот.  

Это нравится...

mandarinka(15.9.2016 23:30)  PiemonteGirl(15.9.2016 21:27)  zebra(15.9.2016 17:26)  
Люлёк
Посты
6078
Откуда
С нами с
11.10.2012
Был(а)
18.10.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 2031 раз
  • Поблагодарил 741 раз
Опубликовано 15.9.2016 17:37:02 Показать все сообщения
Мне тоже многие моменты про Фантоцци нравятся. Причём нравились всегда, ещё когда в СССР их смотрела: и когда он из окна прыгает, и про похудание (сцена с котлетами), а вот эта вААще вне конкуренции - * a/ K* c# @1 H/ `+ A% M
https://www.youtube.com/watch?v=NUeH_xdAVWg
0 B: p1 Z* X  m4 J/ ?5 p
) {/ J3 h' h) J3 n7 Z  y2 B(надеюсь, видео будет видно, забыла уже, как вставлять).
6 R0 s" z: g) h) ~2 S( \8 ?6 P3 ^' C0 W* E4 P) {; _
Ещё нравятся эпизоды про кемпинг (как они палатки ночью ставили и по пальцам попадали), про то, как начальник заставил их спортом заниматься, и Фантоцци потом на карачках ползал и т.д. А вот, к примеру, эпизоды про уродливую дочку совсем смеха не вызывают. Про Броненосец Потёмкин тоже как-то... И вообще есть многие эпизоды, которые теперь уже я понимаю как итальянцы (ну типа *обличительный пафос* и *что этим хотел сказать режиссёр*), но такого душевного отклика, как и итальянцев *док* они у меня не вызывают.. f3 s! b% X7 Y, V5 _
' L6 Q( _, m" u* }. C8 t% s! w) h

( S( ~. ~* m$ N5 pПС. Люди, кто мне объяснит, почему вместо кавычек э-мэйловская собака выскакивает с именами друзей? Шо за глюк?
+ g6 `' F3 w( ^" Y% s) A2 s1 e) E- M- d' y0 c7 J$ ^/ ?) y

8 }5 f) @7 P7 Y7 z4 g  c
) P. \2 j. L" m8 `" ?

Это нравится...

PiemonteGirl(15.9.2016 21:28)  Бонни(15.9.2016 20:30)  Fialka(15.9.2016 19:21)  
Люлёк
Посты
6078
Откуда
С нами с
11.10.2012
Был(а)
18.10.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 2031 раз
  • Поблагодарил 741 раз
Опубликовано 15.9.2016 17:46:03 Показать все сообщения
Не про юмор, а про разницу менталитетов. Первые годы в Италии. Пою под гитару. Мне нравятся мелодичные песни, так шо в репертуаре, як сейчас помню, были "Ой, то не ветер ветку клонит", "Ой да не вечер" и всё в таком роде. Муж терпеливо выслушал сей "конЬцерЬт", после чего страдальчески поднял брови домиком и сказа:"Я всё понял, кроме одного: так хто помер?"     Больше не пою...
# u1 ~6 ]8 K; o9 D5 I) U1 ~) b0 B1 x
И ещё - может. кто помнит, пару лет назад мы тут обсуждали одну ит. песню, не помню как наз, там были слова "Bisogna morire, bisogna morire..." Не так давно что-то мы в семье затронули эту тему, вот мне и вспомнилось то обсуждение. Нашла я песню, показываю мужу видео, рассказываю, что обсуждали и пры, а он:"Не, ну ТАКОЕ только русским может нравиться!" (песня, между прочим, итальянская...)

Это нравится...

mandarinka(15.9.2016 23:31)  volga-volga(15.9.2016 18:06)  zebra(15.9.2016 17:51)  
Елена
Посты
5579
Город
Сан-Ремо
Откуда
Россия
С нами с
10.10.2012
Был(а)
18.10.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 2721 раз
  • Поблагодарил 2526 раз
Опубликовано 15.9.2016 17:55:55 Показать все сообщения
добавил aida в 15.9.2016 13:47) @$ S& G0 C: A# J
У нас с мужем про дрова старый бородатый анекдот на "ур ...

( V& s# x* E! q& T. g, Y вот-вот))) что по проще только и проходит))) Тоска((( Расскажешь потом, как прошёл семейный обед)))
& I" {2 L' i% s& o4 EЯ пробовала))) за тем же обеденным столом))) Итальянцы, немка и её муж (он долго работал в Москве))) понимали, а французы пингвиньи морды делали и только глазами хлопали))) . Я говорю мужу, думала, что это ты такой тугодум, а оказывается у вас это национальное.
Елена
Посты
5579
Город
Сан-Ремо
Откуда
Россия
С нами с
10.10.2012
Был(а)
18.10.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 2721 раз
  • Поблагодарил 2526 раз
Опубликовано 15.9.2016 17:57:45 Показать все сообщения
добавил Cat в 15.9.2016 14:08( K& C" y$ I% b( D
ая вообще анекдотов не знаю,я их не помню попросту. В мо ...

& C" r; g5 Y( Qа я по случаю только и вспоминаю, так специально не помнишь, а раз! какая нибудь ситуация и понеслось)))
Елена
Посты
5579
Город
Сан-Ремо
Откуда
Россия
С нами с
10.10.2012
Был(а)
18.10.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 2721 раз
  • Поблагодарил 2526 раз
Опубликовано 15.9.2016 18:04:04 Показать все сообщения
Почитайте ветку "Анегдоты" на болгарском форуме. Вот там наши жгут!)))




GMT+3, 18.10.2019 21:40 , Processed in 0.811207 second(s), 102 queries , Gzip On.

Вернуться к началу