Разница юмора по-итальянски и по-русски. Есть-ли она?

zebra

добавил aida в 14.9.2016 23:16
% r' s3 p# D& e! IОй,  товарищи!  Это что-то!  Пытаюсь понять что супруг по ...

) U% z5 x/ X% x2 k8 ]( S+ j5 R9 e! AОля я тоже не понимаю... могу предположить что якобы у нее всегда была третья клмната в которой бардак но куда она никого не запускала, что даже подруга подумала что у нее двухкомнатная... но это понимание пришло после 5 го прочтения и то не уверена, что я правильно поняла.. у меня начинает появляться комплекс жирафа

aida

добавил zebra в 14.9.2016 21:09
Надо было попробовать, вдруг в этом что-то есть )))

Не знаю,  что в этом есть... На мой взгляд,  если человек пишет на языке страны любимого- это хорошо.  Приятно читать смс в России из Италии на ломаном  русском.  Значит человек учит,  старается.  Совсем другое дело,  если человек получивший смс прекрасно знает,  что его девушка проводит День с его сестрой,  а значит сестра взяла ее телефон и сидит прикалывается,  а девушка рядом тупо улыбается и делает вид,  что ей смешно.  По-моему,  претупейшая ситуация и я бы на месте молодого человека даже была бы недовольна.  Позвонила бы сестре и рассказала бы все что я о ней думаю.  Делать что ли нечего мне в офис хрень всякую писать еще и с телефона моей девушки.  Не представляю,  что бы мой брат так решил прикалываться.

zebra

добавил aida в 14.9.2016 23:31
По мне так  prendere in giro  прямой перевод- издеваться.  Не в ...

Вообще-то это означает  разыгрывать... и конечно это лучше делать с хорошими друзьями )))

Canella

Юмор он такой, разный! Главное чтобы чувство юмора было! И над собой надо уметь смеяться, тогда и жить будет веселей! !!!!Даёшь юмор в студию! !!!!я вот что заметила, иногда необязательно даже тонкости знать другого менталитета, бывает попадешь с человеком на одну волну и веселишься, а бывает человек тонко шутит, но с такой занудной миной, и ощущение приходит шутка это или намек? Как говорится, в каждой шутке, есть доля шутки!

aida

добавил zebra в 14.9.2016 23:32
" f3 P& y& l7 H8 k0 D) dОля я тоже не понимаю... могу предположить что якобы у н ...

Все правильно ты предположила.  Но у меня с первого прочтения все складывается,  а не с пятого.  Ничего поделать с этим не могу.

volga-volga

Точно Ирина (Бони) пишет, что шутки у них какие-то без заковырок.  У нас тоже с мужем каждый мой анегдот  практически скандалом заканчивался. Пока переведёшь, уже и самому не смешно становится.  Теперь он привык к моим шуточкам, но и я стараюсь рассказывать те, что наперёд знаю, что поймёт.  Смеётся, правда, не над самым смешным, на мой взгляд))).
На пароходе ужинали за большим столом: две пары чисто французы, мы, двое итальянцев: мужчина и женщина и пара он-француз она-немка.  Мне шутки/разговоры итальянцев и немки были понятнее/приятнее и веселее, а французы, особенно один, такую хрень несли и ржали до упаду.... и такие вещи неэстетичные могут за столом обсуждать, фу.... и с какими то  подначками всё, вобщем не приятно было. Мы пересели потом за другой стол.
Чтобы не быть голословной, например, стали однажды про туалеты разглагольствовать. Как кто-то когда-то путешествовал в восточную европу и там в сартирную яму провалился... и всё это за столом...да в деталях. Меня чуть не вырвало, я встала и ушла.... а они, видимо подумали, что у меня чувства "юмора" нет...  

Cat

добавил volga-volga в 15.9.2016 00:50
Точно Ирина (Бони) пишет, что шутки у них какие-то без за ...

во-во,чисто французская фишка обсуждать туалет за столом.
жесть да и только. даже и не знаю,рассказывать ли историю в тему французов

aida

добавил volga-volga в 15.9.2016 00:50
Точно Ирина (Бони) пишет, что шутки у них какие-то без за ...

& |: l8 u9 J3 E. n, n# KУ нас с мужем про дрова старый бородатый анекдот на "ура" прошел)))  
Хозяйка,  дрова нужны?
- нет.  Проходите с богом.
: h8 K: I; D- l- на утро хозяйка встала,  в окошко глянула- дров как не бывало. Вот тут хохотал. Это понял)))

aida

Конечно.  Еще трудности перевода имеют значения и интонации...  Умение рассказывать в итальянском стиле...  Но все равно.  По мне,  так я в шоке от того,  когда вижу всю итальянскую семью, просматривающую с хохотом мистера Бина или их классику- фантоцци.  Я, конечно,  тоже вежливо смеюсь,  но сквозь тошноту
    Мы решили с мужем попробовать рассказать несколько русских анекдотов на следующем семейном обеде и посмотреть реакцию для полной картины,  так сказать...  Пока вижу ситуацию неутешительную....

Cat

ая вообще анекдотов не знаю,я их не помню попросту. В моей голове память заканчивается. им просто места там нет