Разница юмора по-итальянски и по-русски. Есть-ли она?

zebra

А я иногда люблю потешаться. Наверное еще детскость не выветрилась... правда муж тоже... сделаю какую нить фигню а потом ржу над реакцией людей )))...  например: было как-то , муж отчитывал за столом, а я пила чай я со словами  ой как интересно пришпарила ему горячую чайную ложку ))))  но на самом деле мы так в студенчестве развлекались всю спесь и занудство обычно у людей, как рукой снимает а вообще ну ее нафик эту серьезность... и разыгрывать всех тоже раньше любила...  а еще я иногда угараю над тем что не понимают, над самой комичностью ситуации ))))  . последняя шутка из инета, которая моему мужу понравилась: лучше плакать у психолога, чем смеяться у психиатра... сказал что смешно, не как обычно ... обычно не смешно... тогда ложка спасает )))

aida

А я впервые помню как смотрела на сестру своего мужа круглыми глазами после того как она мне предложила на итальянском языке отправить смс моему тогда будущему супругу.  Говорит:"да!  Будет весело! "  а я ей:"ну он же поймет,  что это не я писала?  Я же не знаю итальянского! " зачем?  Он на работе,  а я его буду какой-то дурью тревожить! "  помню ее разочарованные глаза.  Тьфу,  ке нойя -  эта русская))))  я тогда на нее смотрела как на совершенно ненормального человека.  Я,
до сих пор не понимаю,  что в этом смешного было- писать с моего телефона по-итальянски,  если я по-итальянски не говорю.  Сестре уже за 50 если что.

zebra

добавил aida в 14.9.2016 19:07
% I% e- ~$ r: B4 _1 M9 c" p# @А я впервые помню как смотрела на сестру своего мужа кр ...

' W" Q  y8 ]; P, O5 z4 j; B* k+ |Надо было попробовать, вдруг в этом что-то есть )))

Бонни

Обалдеть - писала-писала и все пропало! Как я зла

PiemonteGirl

У нас с юмором в семье всё в порядке,у меня муж ооочень любит пошутить,ну и я над ним постебаться тоже.Его юмор мне нравится.Мы как то шутим в основном друг над другом,prendere in giro.Может наши шутки могут кому то показаться обидными со стороны,а мне они кажутся милыми.Ну например..я мужа иногда называю "пуццага" (от слова пуццаре,"вонючка"),а он меня ласково "цампоне",кусает за ногу и говорит что на Рождество мы без ужина не останемся(у меня ножки не совсем худые). До шутки с водой у нас никто бы не додумался...но если честно и анекдот про паспорт и штаны я сразу не поняла.

Бонни

Дубль 2. Оль, ну люди с хорошим чувством юмора вообще на дороге не валяются! А в Италии однозначно юмор отличается, с этим волей-не волей приходиться считаться. Вы заметили какие долгие у них анекдоты, устанешь дожидаться момента посмеяться!. И вообще, они какие-то слишком прямолинейный, без интриги, без двойного смысла, слишком разжеванные что ли. Такое понятие как « тонкий английский юмор « и вовсе не пройдет. А еще меня поражает, вернее поражало, что, когда мы юморим и говорим, к примеру, « нет « - любой русский догадается, что на самом деле это обозначает « да «. А тут ни в коем случае – « нет « - это « нет « , а « да « - это « да « . И еще лучше для надежности закрепить это дело соответствующими жестами. А это скучно, господа! Примеры из жизни ( первое что пришло в голову ) : как-то среди прочего брат мужа меня спрашивает, а знаю ли я кто такой Марео Поло?. Обалдев от вопроса, отвечаю с серьезным видом : « Конечно, кто же не знает – это аэропорт в Венеции! «  И он мне тут же начинает объяснять, кто такой Марко Поло на самом деле, черт-черт-черт!!! Или вот- мы на обеде у друзей на стадии завершения. Хозяйка спрашивает, кто хочет кофе. Я отказываюсь. Но она тем не менее автоматом приносит и мне. Я отодвигаю кофе и говорю : « А вот за это я платить не буду, так как не заказывала! «  Она на меня смотрит ошарашенным взглядом, а муж торопится объяснить, что я так шучю! Или вот еще – есть у меня одна итальянская подруга, которой я периодически сплавляю свои растения в горшках. То ли они мне надоели, то ли они слишком переросли и мне их негде держать. И надо сказать, что она также периодически их загубляет, забывает поливать...но берет охотно!  И вот даю я ей огромное алоэ и говорю: « на этот раз я приеду с инспекцией и не вздумай загубить! «. И так получается, что буквально на следующий день иду на прогулку в лес и обнаруживаю новую для меня тропинку, ведущую в соседнюю деревню. Неожиданно для себя выхожу из леса недалеко от ее дома. Думаю зайду на кофе, сделаю сюрприз.  Звоню в домофон.  « Кто там? « « Гринпис! Открывайте! Проверка! « А в ответ : « Кто? Что? Что случилось? « ТОСКА.

zebra

С водой вспомнила один прикол. Когда человек испытывает сильную жажду наливает себе стакан воды потом отворачивается, чтобы поставить бутылку или относит бутылку, в это время стакан с водой переставляется. человек поворачивается, а воды нет, бесит жуть. лично прочувствовала... ну это все из разряда prendere in giro...

zebra

А у вас были ситуации когда вы смеялись невпопад ))) у меня было несколько раз... потому что мне казалось что человек шутит, ан нет ... вообще конечно все мы воспринимаем мир по-разному...  а еще знаете у кого-то читала, что в момент просмотра фильма левиафан где-то в англии половина зала смеялась)) потому что им казалось что этот фильм комедия абсурда потому что такого не бывает ..

aida

Ой,  товарищи!  Это что-то!  Пытаюсь понять что супруг понимает,  а что не понимает и я в шоке!  Он совершенно не понимает нашу логику)))  рассказываю сейчас анекдот:
Две подруги разговаривают.
- ты такая молодец,  твоя двухкомнатная квартира всегда чистая.  Как ни приду- везде чистота.  Расскажи твой секрет.  Как ты все успеваешь?
- ой,  дорогая,  мой секрет- то,  что у меня трехкомнатная квартира, а не двухкомнатная.
4 S1 V2 Q$ }# |, i! k6 @Я хохотала как сумасшедшая., а он ничего не понял.

aida

добавил zebra в 14.9.2016 22:27
С водой вспомнила один прикол. Когда человек испытывае ...

По мне так  prendere in giro  прямой перевод- издеваться.  Не вижу в издевательствах ничего смешного.