People&Countries

Болгария

 

форум
новости
объявления
блоги
эмиграция
города

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Просм.: 3260|Ответить: 75

[Флудилка] Разница юмора по-итальянски и по-русски. Есть-ли она?

Аида
Посты
1534
Город
Парма
Откуда
С нами с
8.4.2015
Был(а)
20.5.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 763 раз
  • Поблагодарил 839 раз
Опубликовано 14.9.2016 13:28:26 Показать все сообщения
Друзья,  Вот назрел прям вопрос.  Я не понимаю...  Это мой супруг юмора не понимает или настолько огромная разница между юмором по-итальянски и по-русски?Наши шутки,  анекдоты предполагают собой логичное размышление результатом, которого становится смешно,  в итальянских шутка частенько такого нет.  Меня это раздражает.  Со мной муж, правда,  вообще никогда не шутит,  поскольку понимает,  что я не пойму этой ерунды и мне не смешно.  Но порой шутки в обществе, например,  мне кажутся обидными. % M/ c1 Y7 S2 M0 N: j
Вот,  например,  им смешно,  когда за столом кто-то просит воды,  а муж,  к примеру,  наливает 2 капли.  Его мама просит еще,  он опять пару капель наливает, и начинается дебильная игра во время которой все смеются.  Одна я смотрю на это и мне неприятно.  Я считаю это неуважение к человеку,  который попросил воды. Но все смеются и муж мне говорит,  что я не понимаю шуток.  Или я и правда шуток не понимаю?  Мама с сестрой на рождество окатили народ за столом водой - всем было смешно.  Одной мне не смешно.  Зато, я вчера рассказала анекдот мужу и он меня спросил:"где смеяться?"& a( S$ t2 T- Y
Анекдот такой:/ a+ o' W9 p4 m( Q! a% K
Муж кричит жене:"Все! Надоело!  Я ухожу! ' G! l4 f# ^) Y
......
4 r& M: a+ b) J! `; \- где мои трусы и паспорт?
% _$ E: P' }% ?* l/ H/ F) NНу разве не смешно?
+ }  Z- M' s( k; _Не скажу,  что меня это напрягает.  В принципе,  для совместной жизни не важно. И не скажу,  что итальянцы совсем не любят шутитьнормально. Иногда,  муж выдает шутки от которых обхохочешься,  но это шутки русского типа. Он знает как со мной шутить и шутит именно в нашем стиле.  ; z( V- C& p! B7 |1 j  Q- x4 C
Но вообще меня что-то шутки в итальянском стиле раздражают.  Тупоумие какое-то.  Увас тоже так? : x  Y9 {* {( B; Q' [% X- Y

Это нравится...

Бонни(14.9.2016 20:53)  Cat(14.9.2016 16:11)  
Анна
Посты
5553
Город
Рим
Откуда
С нами с
15.4.2013
Был(а)
24.5.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 1486 раз
  • Поблагодарил 2318 раз
Опубликовано 14.9.2016 13:54:44 Показать все сообщения
Ой я тоже не поняла анекдот про трусы и паспорт...  это про итальянского мужа после развода чтоль )))) про капли в стакане  это детский /юношеский юмор / дурачество.. неа не раздражает. Ток если уставшая начинает подбешивать...

Это нравится...

aida(14.9.2016 13:57)  
Аида
Посты
1534
Город
Парма
Откуда
С нами с
8.4.2015
Был(а)
20.5.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 763 раз
  • Поблагодарил 839 раз
 Автор| Опубликовано 14.9.2016 14:03:44 Показать все сообщения
Атак??$ H$ L0 S* j( ~
запомни женщина я главный7 }9 ?- [+ N* V# \4 j3 L) T& ~+ p* h
я всё всегда решаю сам9 Q; e) `' D  H6 _4 E
решу уйти и не удержишь
, u" p# c1 \. Dа где мой паспорт и трусы?
Анна
Посты
5553
Город
Рим
Откуда
С нами с
15.4.2013
Был(а)
24.5.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 1486 раз
  • Поблагодарил 2318 раз
Опубликовано 14.9.2016 14:16:05 Показать все сообщения
добавил aida в 14.9.2016 14:03
; b0 v9 c* {  }6 l1 \Атак??7 p, M7 {8 ^# C9 h* w) ]5 v
запомни женщина я главный" ~% L% `: K. Z, O7 D3 ]& [
я всё всегда решаю сам
/ |) E  N  y1 f6 [! f' h8 S# P
Ну тут речь идет о том кто в доме хозяин... в русских семьях особенно в советское время жена распоряжалась имуществом, деньгами и тд и тп. Я помню как мне мама с возмущением рассказывала про мужа какой-то знакомой что он дескать даже зарплату ей не отдает. Сейчас все поменялось в большинстве случаев муж не отдает всю зп жене, во всяком случае я получаю на свои расходы и отдельно на еду... за все остальное отвечает муж он и распоряжается в основном.
Анна
Посты
5553
Город
Рим
Откуда
С нами с
15.4.2013
Был(а)
24.5.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 1486 раз
  • Поблагодарил 2318 раз
Опубликовано 14.9.2016 14:20:04 Показать все сообщения
добавил aida в 14.9.2016 14:03
$ b. c$ G7 C1 C( O/ ^7 V8 dАтак??
( L6 V- q4 P. V  g1 iзапомни женщина я главный
% }# B1 Y, i9 pя всё всегда решаю сам
( @# Z$ e8 X; r# V9 n  Q
Перечитала еще раз теперь можно понять еще как будто бы муж не знает даже где лежат его трусы и паспорт такой инфантильный... но это больше похоже на правду ...

Это нравится...

aida(14.9.2016 14:32)  
Анна
Посты
5553
Город
Рим
Откуда
С нами с
15.4.2013
Был(а)
24.5.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 1486 раз
  • Поблагодарил 2318 раз
Опубликовано 14.9.2016 14:22:16 Показать все сообщения
Ну вот Оль я чуть больше 10 лет не живу в россии а уже не сразу поняла о чем речь ))) а если речь пойдет о людях с другим менталитетом изначально то вообще непонятно...

Это нравится...

aida(14.9.2016 14:37)  
Аида
Посты
1534
Город
Парма
Откуда
С нами с
8.4.2015
Был(а)
20.5.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 763 раз
  • Поблагодарил 839 раз
 Автор| Опубликовано 14.9.2016 14:35:30 Показать все сообщения
Вот именно так и надо понимать: человек,  не знающий,  где его трусы и документы куда-то идти собрался. Еще и пыжится )) Лично мне смешно.
  L& p1 |4 F4 G1 [: |0 W9 D& W1 F& K% n3 O$ o  L8 e
3 w7 Q. @3 Z5 _% Y

" t$ A8 d) k; D3 `: D5 C
' z0 e4 L( |/ j8 I  N: X* @9 @+ d& Z; ~8 `; s/ K, y

Это нравится...

Бонни(14.9.2016 20:55)  volga-volga(14.9.2016 15:58)  
Анна
Посты
5553
Город
Рим
Откуда
С нами с
15.4.2013
Был(а)
24.5.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 1486 раз
  • Поблагодарил 2318 раз
Опубликовано 14.9.2016 14:44:49 Показать все сообщения
добавил aida в 14.9.2016 14:35' b6 x6 n2 ^6 Z( D
Вот именно так и надо понимать: человек,  не знающий,  гд ...

6 M  C. q' ?: W: [  ]А я жираф ))))

Это нравится...

mandarinka(15.9.2016 23:18)  
Екатерина
Посты
1772
Откуда
Россия Санкт-Петербург и область Санкт-Петербург
С нами с
8.10.2012
Был(а)
24.5.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 298 раз
  • Поблагодарил 656 раз
Опубликовано 14.9.2016 16:11:06 Показать все сообщения
ну я бы шуток с водой за столом тоже не поняла, мне бы дебилизмом показалось. такое для подростков допускаю,а среди взрослых-ну странно как-то.
Люлёк
Посты
4104
Откуда
С нами с
11.10.2012
Был(а)
24.5.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 845 раз
  • Поблагодарил 287 раз
Опубликовано 14.9.2016 16:23:16 Показать все сообщения
Иии, тю, а я ужо так привыкла к этой разнице восприятий, юмора и ещё много чего, что воспринимаю как должное. Более того, кроме разницы русское-итальянское (неважно что), есть ещё и огромная палитра чисто инд. различий. ) T9 j: C9 L2 s! w  y7 j2 p0 n4 @

5 J9 ]3 ^) e! l" s! ~! b/ h0 J3 ^7 vК примеру, среди кучи (ну, человек 100, наверное) моих ит. друзей, знакомых и родственников я не знаю НИКОГО, кому пришло бы в голову пошутить, обливая рядом сидящих водой. А вот в Беларуси знаю парочку индивидов, кто такое сделал бы и ржал потом.
4 {0 E( m- i% a5 F! m* J
% r; y! d: P$ q& W  t+ {7 TКстати, меня анекдот про мужа с трусами даже не улыбнул. Мужа, думаю, тоже, если бы рассказала. А вообще бОльшая часть тех анекдотов, с которых я угараю, муж воспринимает именно как твой, Оля - "в каком месте смеяться?" И пожимает плечами - мол, а что тут смешного.
8 F; j. ?1 i! i0 f8 K, w1 i' D- H) q
Но точно так же и меня не смешат какие-то ит. шутки и приколы. Точнее, я понимаю юмор, но он мне как-то не близок - у меня-то другой опыт.

Это нравится...

PiemonteGirl(14.9.2016 21:45)  zebra(14.9.2016 16:49)  




GMT+3, 24.5.2017 14:49 , Processed in 0.751021 second(s), 103 queries , Gzip On.

Вернуться к началу