People&Countries

Болгария

 

форум
новости
объявления
блоги
эмиграция
города

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: Венера

[Общение] Болгары, какие они?

Венера
Посты
35485
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
18.1.2018

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 20182 раз
  • Поблагодарил 11185 раз
 Автор| Опубликовано 6 дн. назад Показать все сообщения
добавил kaktu в 12.1.2018 12:47
7 s3 j) Z) F2 R, {/ {Цыгане общаются на цыганском. Конечно есть цыганский  ...
3 z' y  J  ^) y9 n; k
    Какту, интересно, если есть цыганский язык, то он международный? Т.е., болгарские цыгане поймут узбекских цыган (люли) и т.д.?
Посты
1118
Откуда
Россия
С нами с
7.5.2017
Был(а)
18.1.2018
  • Поблагодарили 1173 раз
  • Поблагодарил 544 раз
Опубликовано 6 дн. назад Показать все сообщения
добавил kaktu в 12.1.2018 13:47
& D0 }& o. o* p  |: c# {Цыгане общаются на цыганском. Конечно есть цыганский  ...
% w6 f& [. c# b* e& b
Как интересно, Болгария маленькая, а такие разные диалекты! Россия большая огромная и тоже везде диалекты север, юг, Сибирь, Кубань и т д,  но всегда все понятно, расхождения небольшие. К
Посты
1349
Откуда
С нами с
5.5.2012
Был(а)
17.1.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 544 раз
  • Поблагодарил 340 раз
Опубликовано 6 дн. назад Показать все сообщения
добавил Венера в 12.1.2018 12:582 G4 h3 Y2 @6 k7 \6 g
Какту, интересно, если есть цыганский язык, то он ме ...
0 J# w& |3 k' A
Да, он международный (может тоже есть региональне диалекты, но в целом один).% E) k& A8 O8 Y: V3 `
Вот например песня которую поют - первый куплет по-цыгански, дальше по-болгарски.
) A% d; u" S2 `" S- U
. {- I* I7 k  a9 {7 z! p
Болгары ее знают и так и так Есть и варианты: цыганский - сербский - болгарский.: J/ B2 R. y% z$ g3 q  `3 k
. z% b0 f, r1 H, {+ ~% J, Y! S6 P) Z
А это "гимн цыган" - Джелем джелем, поет Софи Маринова (этническая цыганка)5 f& |& j6 _5 }' g' B1 T( c

: y. a8 d1 y( W  N$ j. x5 z4 w# K# Z. g" v/ p3 B
Лили Иванова поет Джелем джелем, но по-болгарски:3 ^% Z- Y+ Y0 g- M

9 [# L) U) F; U8 U0 S9 q) x

Это нравится...

Nadusha(Вчера 22:23)  Венера(6 дн. назад )  
Посты
1349
Откуда
С нами с
5.5.2012
Был(а)
17.1.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 544 раз
  • Поблагодарил 340 раз
Опубликовано 6 дн. назад Показать все сообщения
добавил Laplandia в 12.1.2018 13:05+ o3 w. Y) J$ E" T) W- x* m8 Y
Как интересно, Болгария маленькая, а такие разные диа ...
9 i' ?* j0 d( U, i" J  K/ G
Первую песню перевести не могу, так как там такие диалектные слова, которые совершенно не знаю как передать по-русски, но могу "перерассказать".$ v7 d1 B3 i5 K( O
1 e( X) Z1 [' y& M; A2 s2 P- _$ n
Заяц решил жениться - оделся празднично (перечисляются части фольклорного национального костюма), причесал усы и обручился с Лисой (перечисляются ее характерные качества в шуточном ключе - вдова, потом разведена, соседка петуха,любит болтать, ходит в гости по домам и т.д.) На свадьбу пригласил медведя, волка, жабу, ежа, барана, собаку и осла (после имени каждого следует шутливое определие (кличка) связанное  ремеслом). Но потом Заяц встретил случайно егерей с собаками и ружьем, бросился убежать, порвал одежду, испортил внешний вид и отказался жениться.
0 _+ S' ]1 O" i  }8 y- v; H9 f5 I, b& y1 @

Комментировать

Ух ты как сюжет закручен! Прикольная песня, недаром мне интуитивно понравилась! И мотив знакомый, где то я уже его слышала, может на болгарском празднике.У  Опубликовано 6 дн. назад

Это нравится...

Венера(5 дн. назад )  Ludmilla(6 дн. назад )  Krokodil(6 дн. назад )  
Венера
Посты
35485
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
18.1.2018

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 20182 раз
  • Поблагодарил 11185 раз
 Автор| Опубликовано Вчера 18:18 Показать все сообщения
    Димитров на Australian open выиграл у американца Маккензи Макдональда, следующий его соперник россиянин Рублёв.1 F! E9 x* b2 R- H% |8 s7 F( i- `

1 n, W7 U4 f4 z( n9 b/ n* d
5 u! x* R# K" Z! D- x  z! \1 B8 U2 z9 @& r+ N




Новые темы на форуме о жизни в Болгарии

GMT+3, 18.1.2018 11:05 , Processed in 0.912436 second(s), 70 queries , Gzip On.

Вернуться к началу