Болгары, какие они?

Венера

    Ещё один сегодняшний случай. Уже недели 3 живу без домашнего молока, это трагедия для меня. ну и вот. Иду сегодня гуляю, смотрю по сторонам и вдруг мимо меня проплывает по воздуху в чьей то руке бутылка молока. Меня аж заклинило. Я за бутылкой пошла, как сомнамбула, прицепилась к дядечке, говорю где взял, он мне про какую то ферму...., а я продай, умираю, не могу без молока. Он - я сыну везу, сам купил. А я, ну где же мне взять, я не выживу без молока, помоооогите мне.
! ^9 E: a1 |+ ^: _! g! v    Короче, смилостливился местный житель, достал телефон, набрал номер и мне завтра привезут молочко из под коровки. Вот оно счастье. Расскажу завтра  какое молочко окажется,  в теме продукты для здоровья).

kikcon

добавил Венера в 28.11.2017 17:37
8 ?1 J, w6 w( M4 ^) QЗашли сегодня с форумчанкой в рыбную лавку. Беру ск ...

А мы зашли на базар в Варне.Муж спросил у продавщицы ''чеснок болгарский?'',а та ''афганистански,надоело мне уже всем отвечать''Муж ''надоело,не работай''.Возьми,блин,подпиши на ценнике,что болгарскийУморилась бедная.

Венера

& ?4 U- f  X  Q0 y

+ K$ [" c* e/ }5 r41 летний болгарин  Петър Стойчев, занял второе место на дистанции 1000 метров, температура воды была 3.8 градуса, воздуха 6. Обогнал его только голландец.

kaktu

https://www.youtube.com/watch?v=yI62WRt7WrM

Венера

     Хожу за парным молоком. В один из дней встретила старую знакомую болгарку, оказывается она тоже ходит к той же молочнице. Теперь мы с ней созваниваемся и ходим вместе. Идем специально пораньше, общаемся. Приходим, а там, как на автолавке в глухомане. Народ приходит заранее, пообщаться, последние новости обсудить. Мне очень нравится, такая классная практика в языке. Очень интересно. Оказывается болгары не все говорят быстро. Сегодня в очереди была дама, которая выговаривала все слова четко и медленно - я всё понимала, кроме редких слов. Когда я приподнимала брови, типа не понимаю, мне объясняли что значит это слово. И все хором учили меня болгарскому языку. Говорят зачем учиться ходить, приходи к нам почаще)))).

Венера

kaktu  

Только надо осторожно, а то можно такой диалект выучить, что остальным болгарам будет необходим переводчик

) G. M3 v1 J: _" {1 ^+ e      Мои приятелки такие разные). Одна болгарка замужем за итальянцем. Разговариваю с ней и вдруг перестаю понимать, говорю ей - можно по медленнее, что-то я ничего не понимаю. А она давай смеяться, извини говорит перешла нечаянно на итальянский, привычка, муж у нее болгарского не понимает).
. ]& X. z$ W$ V9 H      Вчера у цыганки поинтересовалась, на каком языке они разговаривают дома? Есть ли цыганский язык? Говорит на турецком. Может kaktu, расскажете, как оно в действительности, так ли?
      Ещё мне думается, не знаю на сколько права, диалекты в Болгарии настолько разные, что иногда болгары болгар не понимают, если они выросли на большом расстоянии друг от друга, да ещё если в селах, так ещё сложнее. Я могу ошибаться, но интересно.

kaktu

добавил Венера в 11.1.2018 16:31
kaktu   
      Мои приятелки такие разные). Одна болгарка зам ...

Цыгане общаются на цыганском. Конечно есть цыганский язык, а как же.
Диалекты в Болгарии - абсолютный кошмар дла иностранца, а для болгар - настоящая забава. Иногда в двух соседних городах могут понимать друг-друга через переводчика, если кажды говроит на свой.
При этом, большое количество разных диалектных слов понимают и употребляют все, но (внимание!) не в официальном разговоре и не когда надо говорить литературно, а в качестве шутки или для украшения неформального языка, так как придают специфичный эммоциональный или образный нюанс.
# z  @7 J; H/ t  T6 J) oФльклорные песни испольняются только "в оригинале", то есть, на том диалекте, на котором они созданы, что способствует распространиние и общепонимание многих диалектных слов или даже фраз, которые употребляются в языке уже самостоятельно, как устойчивые выражения.
Вот например несколько иллюстраций (разные диалекты - македонский, шопский, родопский)
) }9 y6 `5 R% J' ?; f/ y& W, thttps://www.youtube.com/watch?v=FEvsUipP6Is
+ I0 m7 n4 l/ b/ C1 @5 ~3 l4 ahttps://www.youtube.com/watch?v=3QeydcNSSfY
https://www.youtube.com/watch?v=lt3WS-yVPb8

Венера

добавил kaktu в 12.1.2018 12:47
Цыгане общаются на цыганском. Конечно есть цыганский  ...

9 }# V5 e, b. v' ~; h4 p  ~    Какту, интересно, если есть цыганский язык, то он международный? Т.е., болгарские цыгане поймут узбекских цыган (люли) и т.д.?

Laplandia

добавил kaktu в 12.1.2018 13:47
) G! a/ R( k4 o4 LЦыгане общаются на цыганском. Конечно есть цыганский  ...

0 M. v& E# @" JКак интересно, Болгария маленькая, а такие разные диалекты! Россия большая огромная и тоже везде диалекты север, юг, Сибирь, Кубань и т д,  но всегда все понятно, расхождения небольшие. К

kaktu

добавил Венера в 12.1.2018 12:58
Какту, интересно, если есть цыганский язык, то он ме ...

4 |$ Q) c2 @0 X3 i+ pДа, он международный (может тоже есть региональне диалекты, но в целом один).
Вот например песня которую поют - первый куплет по-цыгански, дальше по-болгарски.
& W2 J7 H0 L1 j, a' j9 @' p5 y# ?2 Shttps://www.youtube.com/watch?v=Aanq6dMKM5M
' y5 x% h$ B( k3 O- A: zБолгары ее знают и так и так Есть и варианты: цыганский - сербский - болгарский.

" O. W. ^7 Z/ r8 \* \2 Y' f) ^А это "гимн цыган" - Джелем джелем, поет Софи Маринова (этническая цыганка)
https://www.youtube.com/watch?v=z19hgMAAGJ4
$ Z7 R  J" |0 {% J9 E+ I
/ b3 s  {1 o, EЛили Иванова поет Джелем джелем, но по-болгарски:
9 q) Y3 b% D  Q9 N# L% m# g  Fhttps://www.youtube.com/watch?v=LOuSK7b9N8s
) j+ C0 z+ ]1 }4 P