People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
продается авто
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: kaktu

[Язык] Говорим на български

 
Петр
Бойчев
Посты
27
Откуда
Болгария София град
С нами с
5.4.2015
Был(а)
25.5.2018
  • Поблагодарили 6 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 6.6.2015 04:24:02 Показать все сообщения
Именно звук "ъ" помогает нам разпознавать руский акцент. Его вам никак произнести не удается. А в английском,кстати, он тоже очен часто звучит. Например, "miss Marple"- мис Марпъл; "later- лейтър"- по-късно.
5 b7 S- p3 z6 @# hПопробуем.; |; K& `6 N2 w4 E  b" m
Произнося звук "а" что делаем? Открьiваем рот примерно на 2 см, язьiк не двигается ни вперед, ни назад. А теперь попробуйте слегка замкнуть челюсти до 8 мм- звук "а" изменился и уже идет к "ъ". Слегка подтяните язьiк назад, как бьi уберегая его от укуса своими же зубами. Получается?
  j3 X4 d. D4 p& i6 A. \  c- KНасчет "членуване". Аналог в английском- артикл "the", только у них он стоит перед словом, а у нас добавляется в конце слова.$ W( v0 ?) F) A
Полньiй член ставим на слово, которое совершает действие ( подлог). Отвечает на вопрос "Кто" (кой) Так ли по-русски? По английски- subject  в словореде "subject-verb-object. Например: доктор сделал операцию. Кто- доктор. ДокторЪТ направи операция. Доктор-вершитель действия, ему полньiй член полагается по закону. А "я позвонил доктору"- аз се обадих на докторА. Кто совершает действие, доктор? -нет, я. Значит, ему неполньiй член положен.
7 n' M9 H8 }' D; Y$ YЗвучит, конечно, двусмисленно , но надеюсь,понятно.
' N! J5 r7 Z2 v' s$ V0 q
$ M2 x" ]; \& y& b) [0 s* A; U6 Z А что такое "ветошь"? Я вот смотрю в наставлении по СВД как чистить и все время встречаю "протрите ствол чистой ветошью".

Комментировать

Спасибо за урок болгарского.О ветоши написала ниже.  Опубликовано 6.6.2015 08:00

Это нравится...

Stepan(7.3.2016 10:39)  
Любовь
Посты
11248
Город
Варна
Откуда
Россия Санкт-Петербург и область Санкт-Петербург
С нами с
25.4.2014
Был(а)
16.12.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 9192 раз
  • Поблагодарил 5557 раз
Опубликовано 6.6.2015 07:47:15 Показать все сообщения
добавил metero в 6-6-2015 05:24
6 l0 `- K' T8 C' AИменно звук "ъ" помогает нам разпознавать руский акцен ...
, P( d5 A) C" b$ H' x- M  ]& a
Отличным свойством ветоши обтирочной является отсутствие волокон. Это качество ткани позволяет протирать изделия и механизмы таким образом, чтобы на них не оставалось ни ворса, ни катышек, что часто играет важную роль в производстве. Высокая степень гигроскопичности (впитывания) делает ветошь обтирочную лучшим материалом, использующимся при обработке техники и изделий в различных сферах промышленности и использования. О том, где и каким образом ее можно использовать, для какого типа работ больше всего подходит та или иная группа обтирочного материала, необходимо уточнять у специалистов, занимающихся его продажей.

Комментировать

А вообще ветошь это старые тряпки,изношенная одежда.  Опубликовано 6.6.2015 07:55
Но для протирки ствола используется именно обтирочная ветошь.  Опубликовано 6.6.2015 07:59
Баирма
Посты
6346
Город
Пловдив
Откуда
С нами с
29.8.2013
Был(а)
1.5.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 945 раз
  • Поблагодарил 305 раз
Опубликовано 6.6.2015 17:14:21 Показать все сообщения
Мне кажется, что главное в ветоши - это то, что она изо льна. Можно сказать, что ветошь - это льняные волокна?
Марина
Посты
8699
Город
Поморие
Откуда
Россия Москва и Московская обл.
С нами с
7.3.2014
Был(а)
6.12.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 1591 раз
  • Поблагодарил 2312 раз
Опубликовано 7.6.2015 09:45:48 Показать все сообщения
добавил Баирма в 6-6-2015 18:14
4 s+ S- e: `2 Z7 HМне кажется, что главное в ветоши - это то, что она изо л ...

, X9 Z, M  t/ K% d
5 U+ M3 x5 V7 E0 f. `А как же идея говорить в этой теме на болгарском? Кто то его хоть знает?, Y/ K( N$ n# \0 g9 k/ X* {
Венера
Посты
47434
Город
Поморие
Откуда
С нами с
19.2.2014
Был(а)
15.12.2018

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 29807 раз
  • Поблагодарил 15272 раз
Опубликовано 7.6.2015 10:12:49 Показать все сообщения
     Прежде чем идти в любую контору, вхожу в переводчик , пишу фразу нужную мне, переписываю перевод. В Общине Помория есть душка работник, который всегда надо мной тихонько хихикает, но помогает. Зашла на днях выучив фразу, что он очень милый, добрый и я очень благодарна ему ща терпение и мой болгарский. : E( q2 p3 g/ r5 o: H5 |! Y
     Не знаю уж, понял или нет, но улыбался, я протараторила и ушла. Надеюсь мои попытки широко и мило улыбаться не похожи на оскал)))

Комментировать

Уникальность: 5.0 Актуальность: 5.0
Уникальность: 5 Актуальность: 5
Браво!  Опубликовано 7.6.2015 10:18
Не думаю, что Ваша улыбка похожа на оскал:) уверена, что нет!  Опубликовано 7.6.2015 10:18
Кто знает.  Опубликовано 7.6.2015 13:33
Николай, вы как всегда очень прозорливы))))  Опубликовано 7.6.2015 13:54
Наталья
Посты
1713
Откуда
С нами с
1.12.2012
Был(а)
15.12.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 380 раз
  • Поблагодарил 1454 раз
Опубликовано 7.6.2015 10:38:04 Показать все сообщения
добавил Венера в 7-6-2015 11:12
8 X. V' j  a: o2 M! A0 j, n  zПрежде чем идти в любую контору, вхожу в переводчик , ...

' S% E! U& J) c. n4 F2 `Для себя тоже решила готовиться к разговору с болгарами заранее, писать какую-то памятку.' Q/ \7 T- v, Q& n+ Y. T: v
Скоро летим, сделаю себе в блокнотике набор основных фраз на болгарском, вдруг понадобится что-то узнать или спросить - как пройти, проехать, названия транспорта, маршруты, номера и т.д. Надо смоделировать ситуацию и представить, что может понадобится спросить...
Марина
Посты
8699
Город
Поморие
Откуда
Россия Москва и Московская обл.
С нами с
7.3.2014
Был(а)
6.12.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 1591 раз
  • Поблагодарил 2312 раз
Опубликовано 7.6.2015 10:41:47 Показать все сообщения
добавил natadem в 7-6-2015 11:38
! W" l, L+ K4 ~Для себя тоже решила готовиться к разговору с болгара ...

5 A0 }" V5 {  o: p
* \. j5 N- N; UМногие болгары понимают и даже говорят на русском, но они трепетно относятся к своему языку. Очень им приятно, когда мы знаем хотя бы пару приветственных и вежливых слов. Мне болгарин говорил, что совсем не нужно учить язык, но когда приезжие знают пару слов на болгарском языке мы сразу же располагаемся к нему, для нас болгар это очень важно, мы это воспринимаем, как уважение к нации. Просто и понятно!

Комментировать

Согласна! Любому человеку приятно, когда пусть и с ошибками, но говорят на .....  Опубликовано 7.6.2015 10:53
Сергей
Посты
14688
Город
Варна
Откуда
Россия Томская обл. Томск
С нами с
22.4.2013
Был(а)
19.11.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 6622 раз
  • Поблагодарил 3041 раз
Опубликовано 7.6.2015 12:58:56 Показать все сообщения
добавил natadem в 7-6-2015 09:38 5 I8 N5 Z  T; ~$ O
Для себя тоже решила готовиться к разговору с болгара ...

: c8 Z2 C5 A6 h% Z0 HУ меня советский английский. В аттестате 4,но в реальности даже на троечку не тянет. Помогло только то,что был меломаном и переводил тексты песен ради интереса! Помню вот так же в Барселоне иду к рецепшен с заготовленным вопросом,а мне в ответ как начнут шпарить на английском и всё,я в ауте!!! А недавно заезжаем в Албену и я спрашиваю у охранника на болгарском,не изменились ли правила в курортной зоне,так же на авто можно пол часа бесплатно и т.д. Уже потом уехал и постфактум понял,что я не готовился заранее к разговору,т.е. этот барьер преодолён!!! Вот радости то было,аж прям загордился,как Крамаров с орденом в "Иван Василиче"
Марина
Посты
8699
Город
Поморие
Откуда
Россия Москва и Московская обл.
С нами с
7.3.2014
Был(а)
6.12.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 1591 раз
  • Поблагодарил 2312 раз
Опубликовано 7.6.2015 15:08:11 Показать все сообщения
добавил serj1961 в 7-6-2015 13:58 - ]- H' U2 r6 i5 A* k. r
У меня советский английский. В аттестате 4,но в реальн ...

7 S. B/ D: ?+ c2 g; e/ Y1 mС этим стоит Вас поздравить! Это здорово! Многие хорошо говорят на болгарском на четвертом году жизни в стране плюс начальный курс болгарского. А представляете как было приятно болгарину к которому Вы обратились...прямо бальзам ему на душу...
Сергей
Посты
14688
Город
Варна
Откуда
Россия Томская обл. Томск
С нами с
22.4.2013
Был(а)
19.11.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 6622 раз
  • Поблагодарил 3041 раз
Опубликовано 7.6.2015 15:16:33 Показать все сообщения
добавил блубей в 7-6-2015 14:08
  K1 F4 `5 I, O; M* c  c) xС этим стоит Вас поздравить! Это здорово! Многие хорош ...
: v5 X5 I5 V. Z# V
Да я хоть коряво,но говорю,а супруга никак не может перешагнуть этот барьер и комплексует из-за этого.....

Комментировать

Дайте ей еще годик и хорошо бы еще разок на курсы--и перешагнет...  Опубликовано 7.6.2015 15:22




GMT+3, 16.12.2018 08:30 , Processed in 0.768055 second(s), 104 queries , Gzip On.

Вернуться к началу