People&Countries

Болгария

 

форум
новости
объявления
блоги
эмиграция
города

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: kaktu

[Язык] Говорим на български

 
Евгения
Посты
4600
Город
Казанлак
Откуда
С нами с
3.7.2011
Был(а)
18.2.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 23 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 17.7.2012 21:49:19 Показать все сообщения
добавил kaktu в 17-7-2012 20:10
' D5 }" L+ W( e$ [- Q+ [# X5 C, E! aБолгарский - аналитичный язык, поэтому в нем очень ва ...

: @# k' u- ~( Z4 B( d1 n  o0 f* L3 @
Вам надо болгарский преподавать русскоязычному населению $ |6 s) A& q+ Z# a: m9 w

8 `# _6 A9 N3 }! E4 ^Трябва да преподавате български език на чужденци (есть ошибки?)

Комментировать

Ни одной ошбки :)  Опубликовано 17.7.2012 22:24
А българин ще го каже и по този начин: "Трябва да научиш руснаците на българки" Но и в двата варианта е правилно.  Опубликовано 14.8.2012 00:50
Евгения
Посты
4600
Город
Казанлак
Откуда
С нами с
3.7.2011
Был(а)
18.2.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 23 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 17.7.2012 22:29:12 Показать все сообщения
добавил Jane в 17-7-2012 20:49
: M0 E2 C0 \; L! Z: p6 P( wВам надо болгарский преподавать русскоязычному насе ...

" w* ]# @/ [% m4 {0 k
8 C& i6 N4 d5 p/ S' KСпасибо, Но в более сложных предложениях все же еще делаю ошибки как в письме, так и устно. ) v0 a. t4 t4 ]* b. a# ~
Благодаря, обаче в по сложни изречения все още правя грешки, като писмено, така говоримо. (Здесь, наверно, уже есть )
Посты
1497
Откуда
С нами с
5.5.2012
Был(а)
14.8.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 603 раз
  • Поблагодарил 403 раз
 Автор| Опубликовано 17.7.2012 22:35:15 Показать все сообщения
добавил Jane в 17-7-2012 21:29
0 b/ K' n6 l  f  s% kСпасибо, Но в более сложных предложениях все же еще  ...
6 b/ }( ^( B; L0 F; N/ x

! N8 G; U1 {3 ~: L9 tНет, совсем немного ошибок:
* J6 z; ^7 ^' w
1 h) t8 c1 S3 s, ]2 A6 S8 `- K/ bБлагодаря, обаче в по-сложни (сравнительные степени "по-" и "най-" всегда надо писать через дефис) изречения, все още правя грешки, както писмено, така и говоримо.: M1 K8 \8 u0 _

( p, f1 L' I4 c. O+ AОчень даже хорошо для иностранки, в моем русском наверно больше ошибок

Комментировать

Ой, и на самом деле случайно пропустила, спасибо большое за комплимент. Говорю хуже, так спешу :) У Вас ошибок вообще не замечала, многие русскоязычные граждане делают намного больше ошибок.  Опубликовано 17.7.2012 22:37
Зато я сама их часто замечаю. когда уже опубликовала или сказала :)  Опубликовано 17.7.2012 22:39
таника
Посты
749
Город
Нахабино
Откуда
Россия Челябинская обл. Троицк
С нами с
15.9.2011
Был(а)
2.6.2013

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 25.7.2012 03:34:42 Показать все сообщения
добавил Jane в 17-7-2012 21:49 ) _% D( K- [. R- f: l0 S4 d
Вам надо болгарский преподавать русскоязычному насе ...

* \- w$ S5 g" r% l9 ~" xа есть ли ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ государственные стандарты литературного языка?в РФ как выяснилось НЕТ требований.есть пожелания ТОЛЬКО и по этому ЛЮБОЕ написание или произношение зависит от привычки МЕСТНОЙ.

Комментировать

Есть.  Опубликовано 25.7.2012 06:52
Надо писать правильно, для этого существует грамматика.  Опубликовано 25.7.2012 06:58
таника
Посты
749
Город
Нахабино
Откуда
Россия Челябинская обл. Троицк
С нами с
15.9.2011
Был(а)
2.6.2013

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 25.7.2012 03:37:02 Показать все сообщения
добавил kaktu в 17-7-2012 22:35
5 W- p! |9 B9 y* U9 D6 J" ]Нет, совсем немного ошибок:
! p7 B8 O( k/ @' f% K
' \  [% t% l' z+ c! V: UБлагодаря, обаче в по-слож ...
$ ]) x  E" n: D4 g. ^/ \' k
а успевают ли по СКОРОСТИ выпуливания слов БОЛГАРСКИХ иностранки опередить местных женьщин?

Комментировать

Да :) Я как раз из-за того что тараторю и делаю ошибки, мозг не успевает сообразить,а речь еще не автоматизирована :)  Опубликовано 26.7.2012 10:49
sergey
Посты
80
Город
София
Откуда
С нами с
4.12.2011
Был(а)
9.7.2015
  • Поблагодарили 1 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 25.7.2012 09:55:27 Показать все сообщения
как сказать в кафе в котором туалет на улице закрыт на ключ,ми трябво до нужника,или аз искам до нужника

Комментировать

Обикновено се казва : "Може ли ключът за тоалетната" или "Извинете може ли да ми дадете ключа за тоалетната"  Опубликовано 14.8.2012 00:54
Falco вам тоже надо преподавать български език!  Опубликовано 5.3.2013 02:15
Посты
1497
Откуда
С нами с
5.5.2012
Был(а)
14.8.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 603 раз
  • Поблагодарил 403 раз
 Автор| Опубликовано 25.7.2012 11:05:05 Показать все сообщения
добавил +380679208469 в 25-7-2012 08:55
% I+ a: I# A& V. Dкак сказать в кафе в котором туалет на улице закрыт на  ...
6 Z/ x- |' W- l+ p
Слово "нужник"  во-первых, устрелое, а во-вторых, деревенское, а и предполагает что там просто дырка в полу. 7 N* C1 k+ {; C6 R% N. Z( _
Есть еще и несколько грубых жаргонных названий (например "кенеф"), но не рекомендую употреблять (конечно, знать надо, это друге дело). % F1 w" S2 G% P
Надо сказать: "Бих искал да отида до тоалетната" или  "Искам да ползвам тоалетната", "Мога ли да ползвам тоалетната" .

Комментировать

насколько я знаю ,тоалетна ,или баня,вана это туалет в помещение а туалет на улице нужник или я чтото путаю ,  Опубликовано 25.7.2012 22:58
путаете  Опубликовано 26.7.2012 01:35
Павел
Шумилов
Посты
4663
Город
Бургас
Откуда
Россия Нижегородская обл. Бор
С нами с
11.7.2011
Был(а)
16.8.2018

Старожил форумаАдминистратор

  • Поблагодарили 1204 раз
  • Поблагодарил 407 раз
Опубликовано 25.7.2012 11:14:42 Показать все сообщения
А как сказать, когда хочешь обойти человека? По-русски типа "Пропустите пожалуйста" или "Извините, пропустите пожалуйста". 5 Y& M( Y! k, O# r0 p$ n& `
5 p2 D* L" J/ y! }$ q/ Y& W
Премине, моля?

Комментировать

"Може ли да мина"  Опубликовано 25.7.2012 11:30
Не сморя что формально предложение вопросительное, то его гпроизносят без вопросительной интонации. При желании можно начать со словом "извинете", так будет любезней и официальней.  Опубликовано 25.7.2012 11:32
Может быть неправильно, но я говорю: "Мога ли да мина? Понимают.  Опубликовано 12.2.2013 16:58
таника
Посты
749
Город
Нахабино
Откуда
Россия Челябинская обл. Троицк
С нами с
15.9.2011
Был(а)
2.6.2013

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 25.7.2012 11:53:11 Показать все сообщения
добавил PavelShumilov в 25-7-2012 11:14 * u" z: F& E) r
А как сказать, когда хочешь обойти человека? По-русски  ...

# B# F5 |3 Q% b8 yа если ЖЕНЬЩИНА ростом 150см и обхват ТАЛИИ 150см в проходе стоит можно ЛИ сказать разрешите вас ПЕРЕПРЫГНУТЬ раз уж вы ЗАСТРЯЛИ и вас не обойти.рельно была ТАКАЯ ситуация и ЧЕ  делать не вполне было понятно.
Евгения
Посты
4600
Город
Казанлак
Откуда
С нами с
3.7.2011
Был(а)
18.2.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 23 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 27.7.2012 21:07:16 Показать все сообщения
kaktu* k+ Y( V; s, B/ @6 \( l9 r+ ]0 ?
Научи, пожалуйста, правильно поздравлять с праздниками: с днем рождения, с рождением ребенка, с днем рождения ребенка, со свадьбой молодых, со свадьбой родителей молодых и тд. С пожеланиями. ( `: i4 R3 T5 t. W- R0 Y2 j9 I% W1 O
А то я всегда буксую




Новые темы на форуме о жизни в Болгарии

GMT+3, 16.8.2018 20:31 , Processed in 0.726786 second(s), 102 queries , Gzip On.

Вернуться к началу