People&Countries

Болгария

 

форум
новости
объявления
блоги
страховка для ВНЖ
города

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: kaktu

[Язык] Говорим на български

 
Посты
1522
Откуда
С нами с
5.5.2012
Был(а)
21.9.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 613 раз
  • Поблагодарил 413 раз
 Автор| Опубликовано 16.5.2018 17:15:06 Показать все сообщения
добавил Искра в 13.5.2018 15:56: P( O0 a$ \/ S# V; h
Я пока выучу болгарский, мой муж получит инфаркт от сме ...

, z. ^  M7 R% S- ]" `* G- ]На Ваш вопрос что такое "перодръжка" - это ручка с пером, которое употребляется с чернильницей:
! q- m1 q  h5 S+ c! ^) J
# b* a: }- i) Q, L0 T9 z) D/ z! e) v% @% r6 h
Ручка в которой чернило находится в резервуаре называется "писалка"9 x9 J2 q$ q2 _
а авторучка - "химикал"( R2 i  ?/ C& K8 v  h

Комментировать

Как интересно, СПАСИБО!  Опубликовано 16.5.2018 17:29
Химикал это то, что у нас в просторечии именуется "пастик"? Прелестно, мне нравится! Теперь буду так называть на работе:-):-):-) Я правда ручкой только расписываюсь, уже забыла, когда текст писала  Опубликовано 16.5.2018 20:00

Это нравится...

Tirina(17.5.2018 06:50)  kikcon(16.5.2018 18:24)  Krokodil(16.5.2018 17:23)  
Ольга
Посты
8181
Город
Поморие
Откуда
Россия Москва и Московская обл.
С нами с
5.4.2014
Был(а)
22.9.2018

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 2975 раз
  • Поблагодарил 5226 раз
Опубликовано 16.5.2018 19:08:10 Показать все сообщения
пробую дома самостоятельно учить болгарский язык, по самоучителю. Слова учатся неплохо, хожу по квартире и читаю вслух слова и даже небольшие предложения, но мне кажется. что болгарам их не понять))))). Произношение никакое, грамматика - вообще молчу. Но всё равно пытаюсь, чтобы когда-нибудь пойдя на курсы, уже хоть что-то знала .
# Y; f7 H% O2 s6 Z" A5 F8 n3 e0 ?% L! d
Посты
1522
Откуда
С нами с
5.5.2012
Был(а)
21.9.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 613 раз
  • Поблагодарил 413 раз
 Автор| Опубликовано 16.5.2018 19:36:06 Показать все сообщения
добавил Krokodil в 16.5.2018 18:08
" Y" D7 o/ h" E$ o. P6 bпробую дома самостоятельно учить болгарский язык, по с ...

1 D+ @  b. u  e! {' D# LТолько осторожно, что бы не запомнить что-то неправильно, потом сложно искоренить ошибку.( |( X% @& X  _8 n: f# C$ k" ]3 q
Болгарский язык аналитический, в отличие от всех остальных славянских языков, которые синтетические) так что грамматически он на много ближе к английскому, чем к русскому. $ r3 A, ]$ d$ H! o5 G4 G7 }& p+ g
Без грамматики вас не поймут, достаточен один неправильный артикл, предлог или время глагола и это будет просто набор слов.

Это нравится...

Tirina(17.5.2018 06:51)  
Ольга
Посты
8181
Город
Поморие
Откуда
Россия Москва и Московская обл.
С нами с
5.4.2014
Был(а)
22.9.2018

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 2975 раз
  • Поблагодарил 5226 раз
Опубликовано 16.5.2018 19:51:44 Показать все сообщения
добавил kaktu в 16.5.2018 19:36
/ J1 k6 ?3 O4 K8 LТолько осторожно, что бы не запомнить что-то неправиль ...

' R4 E1 ]8 M& i  `) }: i& KВот это меня и смущает. Наверное, остановлюсь только на заучивании отдельных слов в именительном падеже.
Посты
2409
Откуда
Россия
С нами с
7.5.2017
Был(а)
20.9.2018
  • Поблагодарили 2406 раз
  • Поблагодарил 1110 раз
Опубликовано 16.5.2018 20:09:26 Показать все сообщения
Да, болгарский язык аналитический, т е склонения падежи образуются не присоединением окончаний как в русском, а с помощью предлогов, артиклей, вспомогательных слов. Помню у нас в универе на инязе препод одно время был из Англии, он первый нам сообщил, что есть один славянский язык, в котором имеется артикль! Он присоединяется к концу слова. Я когда в детстве слышала песни на болгарском, удивлялась, чего они там к концу слова прибавляют? Болгарский артикль отличается от английского и немецкого.
8 v0 A3 L; j+ QОй! Ольга, заучивайте пока слова и устойчивые выражения. А грамматику советую только с преподом, самостоятельно будет сложно.

Комментировать

Да, чтобы не переучиваться, буду учить отдельные слова.  Опубликовано 16.5.2018 20:59
В болгарском языке нет падежей, то есть само заявление что "склонения падежи образуются с помощью..." - в корнях ошибочно. Именно это я имела в виду, говоря что надо учить язык осторожно и с пониманием грамматики.  Опубликовано 17.5.2018 04:58

Это нравится...

Tirina(17.5.2018 06:52)  Krokodil(16.5.2018 20:58)  
Посты
1522
Откуда
С нами с
5.5.2012
Был(а)
21.9.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 613 раз
  • Поблагодарил 413 раз
 Автор| Опубликовано 17.5.2018 05:04:05 Показать все сообщения
добавил Krokodil в 16.5.2018 18:51
) m8 B* X3 W( }3 Z4 zВот это меня и смущает. Наверное, остановлюсь только н ...

5 N9 ]2 q4 ]+ ^; }! \& _, d9 Z. F8 `Как я уже написала - в болгарском языке  нет падежей (кроме винительный и дательный у местоимений, но там они сложные, так как имеют две формы и иногда удваиваются) Так что учить слова "в именительном падеже" - абсолютно невозможно из-за отсуствия такого.

Комментировать

Спасибо, учту!))))))  Опубликовано 17.5.2018 09:21
А как тогда строится смысл предложения? С помощью порядка слов?  Опубликовано 17.5.2018 09:47
Нет, порядок слов совершенно свободний. То что в русском делают падежи в болгарском делают предлоги и артиклы. При этом у каждого предлога множество разных значений и надо просто учить наизусть какой когда применяется и что значит.  Опубликовано 17.5.2018 12:02

Это нравится...

Krokodil(17.5.2018 09:21)  Rinna(17.5.2018 08:26)  Tirina(17.5.2018 06:53)  
Посты
2409
Откуда
Россия
С нами с
7.5.2017
Был(а)
20.9.2018
  • Поблагодарили 2406 раз
  • Поблагодарил 1110 раз
Опубликовано 17.5.2018 09:55:35 Показать все сообщения
Я смотрю болгарский язык в грамматике посложнее польского будет!
Посты
1522
Откуда
С нами с
5.5.2012
Был(а)
21.9.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 613 раз
  • Поблагодарил 413 раз
 Автор| Опубликовано 17.5.2018 12:10:09 Показать все сообщения
добавил Laplandia в 17.5.2018 08:55; T2 \: g5 c. t( _
Я смотрю болгарский язык в грамматике посложнее польс ...
2 m6 O& U! _/ b
Каждый язык который знаем - простой, а который не знаем - сложный
+ O" X5 m; O6 m  @0 c: D& ]! O7 v0 s6 \: ~) t& Z) M, g

4 k: J& i6 F0 @& a) Q" t! oНо болгарский считается одним из самых сложных европейских языков так как грамматически содержит то, что не встречается ни в одном другом. А глагол и его времена лингвисты шуточно называют "слон болгарской грамматики", там реально о-о-очень большие сложности.) V1 m' p- z* Q, M5 ~/ r
посмотрите например как изменяется один глагол (в данный случай "отивам") во всех временах и налонениях:
* i' Y* X8 r% M/ ^  q+ c- hhttps://rechnik.chitanka.info/w/ ... 8%D0%B2%D0%B0%D0%BC- K; a; l, T  @# ]0 W. V
' H* t- G; I0 x( k
Времена и наклонения образуются (как в английском) при помощи других вспомагательных глаголов (съм, ща, бъда), но которые  тоже изменяются, что делает все очень сложно. например "щял съм да съм отивал" - все это лишь одна из форм глагола "отивам".
9 l0 o) O3 [) D8 o  U- g
2 d6 x: U0 l) q3 t, z/ @5 J- {
Посты
2409
Откуда
Россия
С нами с
7.5.2017
Был(а)
20.9.2018
  • Поблагодарили 2406 раз
  • Поблагодарил 1110 раз
Опубликовано 17.5.2018 12:48:49 Показать все сообщения
добавил kaktu в 17.5.2018 12:10
, y) J9 a: a9 F. g9 F7 oКаждый язык который знаем - простой, а который не знаем ...
( E5 E" b( B& n* X$ k* I
У меня ссылка не открывается. Но я в принципе поняла. Интересно это)): j7 M1 B/ j; c
Бедные болгарские дети в школе! Им, значит, еще труднее осваивать родной язык, чем русским!# {( [9 ]* j4 E& Z# K
А как они раньше кроме родного еще и русский учили!!!! Обалдеть! И весьма хорошо русский знали!8 w/ j( [0 w% V4 N
Я помню, как мы в универе учили русский в расширенном варианте по специальным учебникам для филологов и журналистов. Там нарисовались ТАКИЕ категории, о которых мы в школе и не слыхали!4 }2 n2 Z+ k9 y( n4 y
Мы в детстве ездили в Болгарию в молодежные детские лагеря. И мы там с болгарскими ребятами разговаривали на такой смеси русско-болгарских слов! И ничего, даже анекдоты рассказывали.))
+ d5 v0 Y8 J4 m( J8 ?8 rСо стороны это, наверно, звучало смешно.+ _  x6 s" t; {6 r$ G1 }, A
Но носители других языков (немецкого, венгерского) думали, что наши языки очень похожи и понять друг друга нам - раз плюнуть!

Это нравится...

Krokodil(18.5.2018 19:47)  
Посты
206
Город
София
Откуда
С нами с
10.1.2016
Был(а)
20.9.2018
  • Поблагодарили 107 раз
  • Поблагодарил 39 раз
Опубликовано 18.5.2018 19:29:21 Показать все сообщения
добавил kaktu в 16.5.2018 17:15! O: j1 ]8 _) Z$ s! y
На Ваш вопрос что такое "перодръжка" - это ручка с пером ...

+ V# @( T/ r" SТолько авторучка не химикал, а химикалка.

Комментировать

Это еще лучше!)))))))))))  Опубликовано 18.5.2018 20:00
Химикалка (ж.р.) - просторечие, более литературное слово "химикал"(м.р.)  Опубликовано 18.5.2018 23:03




Новые темы на форуме о жизни в Болгарии

GMT+3, 22.9.2018 00:41 , Processed in 0.686069 second(s), 107 queries , Gzip On.

Вернуться к началу