Говорим на български

kaktu

Предлагаю в этой теме говорить обо всем, но (!) только по-болгарски. Желательно - без переводчика, а своими силами.
Я обещаю отвечать на все вопросы, исправлять ошибки и объяснять суть и как их избежать.
  d6 E3 F$ ^% eНадеюсь и другие носители языка помогут.

Maklaut

Оё-ёй вот это засада надо прожить хотябы полгода..чтоб научитса хотябы говарить..

+380679208469

аз съм за,аз всичку разбирам ,толко говорю лошо,

tanu945

на уличном жаргонизме?мужским соленым-м-мм словечкам научите.
от литературного ЗНАЧИТЕЛЬНО говорят отличается.интернет уроки (смешно и ассоциативно как мульт фильм детский вот потому и УСВАИВАЕТСЯ )освоить удалось аш до 13го
4 O# n$ u9 W( O' K" Y4 n1 S$ }.а как ПРАВИЛА применять не втыкаю.газеты читаю с большим трудом.а уж написать не смогу точно.

kaktu

добавил tanu945 в 13-7-2012 09:46
6 s, M3 Z( r3 o. [; Tна уличном жаргонизме?мужским соленым-м-мм словечкам н ...

Могу научить все, и уличный жаргон и турцизмы и устарелые слова и региональные диалекты. Все зависит от Вашего желания

natalia08

и аз сим сища, разбирам всичко, обаче кога то  говоря правя грешки.

kaktu

добавил natalia08 в 13-7-2012 13:00
- a" y4 F7 L9 `3 @# s. sи аз сим сища, разбирам всичко, обаче кога то  говоря правя грешки.

Единственный вариант - говорить больше
7 x- T, x" H0 `; |. jВ данной случай правильно сказать либо "И аз съм същата" (И я тоже такая) либо "И аз също" (И я тоже). Во втором случае выражение без глагола "съм".

Евгений

Мне кажется, что для того, чтобы познакомится  с языком, его надо начать слушать.

mits47

Лека нощ. Няма за какво. Аз казвам Игор. Аз руснак. Всички хубаво. Где се намира автобусна спирка? Подскажите пожалуйста когда надо говорить предлоги "на" и "за"?

kaktu

добавил mits47 в 17-7-2012 14:31
Лека нощ. Няма за какво. Аз казвам Игор. Аз руснак. Всичк ...

Болгарский - аналитичный язык, поэтому в нем очень важные предлоги и союзы.
; A* C! E& I* T6 Z6 ZНет абсолютно точных правил когда пользовать один предлог, а когда другой, есть множество исключений но в принципе:
/ L- L' \5 ^% q, `( J; `
. w% _% P3 c6 m0 TПредлог "на"
- когда что-то находится на какой-то поверхности, например:на масата, на пода, на улицата, на полето, на небето
- когда идем куда-то или были  где-то, но имеется ввиду действие что совершается там, а не само место. Напремер: "отивам на кино"  (то есть, иду что бы смотреть кино); "отивам на баня" (иду мыться в баню); "бях на планина" (значит что проводил время в горах).
Если надо подчеркнуть само место (здание) то будет предлог "в". "срещнах го в театъра" (значит что я его встретил в здании театра".
- когда надо определить объект действия (дательнй падеж в русском)  - "дай го на мене" (дай это мне); "на тях много им хареса" (им очень понравилось); "той каза на Иван" (он сказал Ивану); "на нея и се стори" (ей показалось) и пр.
- в некоторых выражениях обозначащие эммоции: "избива го на плач/смех" (еще чуть-чуть и заплачет/засмеется); "кара го на песен" (говорит монотонно, как будто поет)
  w9 r- ~" r3 ?: jнаверно есть еще приложения, но сейчас не могу вспомнить

Предлог "за" - в общем соответствует русскому предлогу  "для" и иногда "из-за".