Байки нашей деревни

Баирма

% Y. K4 ~3 p, V  ~) LЯ уже где-то писала, что несколько лет тому назад по нашей деревне пролетел слух, что русские получают от Путина деньги на покупку домов в Болгарии.
$ v, y- y: o) ]0 _0 n' b  t
' B' Q3 j; v- t- M0 qФантазия наших деревенских кумов и кумушек неограничена. И буйна.
- q0 J* e9 @6 Y  H6 P% W! N5 R
Я заметила, что любые сельхоз-катаклизмы наши деревенские относят сразу на происки американцев.
В позапрошлом году виноград вообще не уродился. Все сразу решили, что это американцы чем-то сыпали с неба.
( j! b1 a! L9 R/ s7 F5 M" m) s
# `" \9 c& h: o2 bВообще понять не могла, при чем тут американцы?
А недавно нашла ответ.
) E. m" T: ^" Q" @) i( W3 v* n) r/ OДед-сосед рассказал мне, что в 30-е годы  к ним приехал агроном американец в очках и с тросточкой. Тросточка была полой изнутри, а в ней была отрава.
Он тыкал в корни хороших лоз и говорил, что эта лоза больна. И та, и другая. А сам давил секретную кнопку в трости (бастунче - по-болгарски).
5 `# M9 r9 x! ~0 Q1 e, ^После его отъезда все лозы погибли.

9 S+ J" Y. Z! u, I0 ]

блубей

Как же весело у вас там в болгарской деревне! Спасибо! Ну насмешили Смеялась в голос ...

Баирма

добавил блубей в 28.6.2016 11:25
Как же весело у вас там в болгарской деревне! Спасибо! Н ...

Весело - не то слово! Каждый день что нибудь да происходит!

блубей

добавил Баирма в 28.6.2016 12:42
8 {  F" S# Y5 U* cВесело - не то слово! Каждый день что нибудь да происхо ...

Пожалуйста, поделитесь с нами байками болгарской деревни...

Баирма

& y/ J! k, \2 P( [Была в нашем магазинчике, брала молоко. По просьбе мужчины подвинула ему по прилавку его сумку. Он мне ответил: "СпасиБА!"
И тут же рассказал целую байку по этому поводу.
: L$ g( ], O/ @% P* LГоворит:
9 l  Z5 A; L# R* u$ p) E# Yэто - его единственное слово, которое он знает на русском. А в классе у них был парень, который и это слово не знал. Он его произнес: "СпасиМА!"
, p" b# U3 N$ g5 IИ говорит, что они до сих пор смеются, как вспомнят это, потому что надо было сказать "Благодаря!" - СпасиБА!, а он сказал: "Спаси-ка!" - СпасиМА! (частица "ма", как я понимаю, побудительного плана немного).
: k' I( H4 M" u2 [; }
% Y. L& N$ T+ |! `* v" X

Баирма

добавил Баирма в 4.7.2016 15:14
Была в нашем магазинчике, брала молоко. По просьбе муж ...

& l+ E. A+ u" Q; u' qТолько что до меня дошло!
На улице иногда встречаю мужчину, который при виде меня останавливается и радостно так говорит мне: "СпасиБА!"
' U8 G8 j( r3 N$ r3 }Ни здрасьте, ни до свидания, а только это - "СпасиБА!" Обычно я не знаю, что ему на это отвечать. Добрый день, что ли?
$ p2 I# A$ S* ^' qУж не тот ли это одноклассник моего собеседника в магазине?
+ G0 y  U2 Z1 C+ D/ p, S

Баирма

Мне рассказали историю вот такую:
7 M9 n! s! m& h$ tКогда в 40-х годах поменялась власть, то в центре деревни на керемидах, то есть на какой-то высокой крыше, разметили надпись: "Кой не работи, той не яде!" (Кто не работает, тот не ест).
8 ~) l' ]1 n6 P4 y3 U  u. fТакая страшная, грозная надпись была!
* U* P2 U( C: }  V+ _
Я представляю, какой непонятной, а от этого еще более жуткой была эта надпись для трудоблюбивых болгар. Они же не могут понять: как это можно не работать? А кто не работает, тот не ест!

ЛАРИСА15

Начав делать ремонт своего " болгарского" дома, нашли " в закромах" много старых газет, журналов и книжек на русском языке. Сельчане   рассказали нам, что  наш дом был построен для  УЧИТЕЛЯ.  А соседка , которая у него училась лет 50 назад, еще и дополнила, что учитель преподавал историю Болгарии и русский язык. С собой он всегда носил " торбочку", а в ней - " дубиночку" ( передаю  все " дословно"). Нерадивые в учебе ученики получали  " тумаков" этой " дубиночкой из торбочки". Вот, видно , "дубиночка" и возымела свое действие - об учителе все говорят с большим уважением и очень неплохо знают русский язык!

svetla1946

добавил ЛАРИСА15 в 14.7.2016 16:04
3 }' V. F/ t  H: M# ~, D$ aНачав делать ремонт своего " болгарского" дома, нашли "  ...

Все правильно, только не "торбочка" а "торбичка", ето небольшая сумка, обично раньше их шили из какой-то плотной ткани

Баирма

добавил svetla1946 в 14.7.2016 16:26
Все правильно, только не "торбочка" а "торбичка", ето не ...

% R6 Q/ ~! I/ S. GСветлана, а слово "дубиночка" есть в болгарском языке?