People&Countries

Болгария

 

форум
новости
объявления
блоги
эмиграция
города

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Просм.: 990|Ответить: 5

[Язык] На что похож русский язык по мнению иностранцев

Настасья
Посты
4588
Город
Колонья Венета
Откуда
Россия Москва и Московская обл. Загорск
С нами с
5.10.2012
Был(а)
11.7.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 747 раз
  • Поблагодарил 419 раз
Опубликовано 13.4.2016 16:01:35 Показать все сообщения
На что похожа русская речь с точки зрения человека, не владеющего этим языком? На этот вопрос отвечают голландский дизайнер, немецкий доктор и другие самые обычные иностранцы.
' A. T5 m( V- b! vЗаписали Светлана Рейтер, Эрик Янсма. Иллюстратор Евгений Тонконогий.
                                            
8 g, e( J6 E+ M$ C( ^1 yВильям-Ян, дизайнер, НИДЕРЛАНДЫ
9 V8 Y- o- V7 B& ~" NРусский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади ее в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха.0 A/ d7 A0 j$ {  a  R5 G+ ?

; l0 L0 f; y3 H( e8 t
Джереми, учитель, США# R; D7 ]; N& J
Мне всегда казалось, что русский язык — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж», и немецких грубых звуков.
) \) q6 b6 E$ L, p/ p) i
" G5 V2 N% {; ]2 `. J0 @$ B
Якуб, финансовый аналитик, ЧЕХИЯ
, L* J8 I4 A, {6 ^  i: e6 Z' JДля меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским.
; `7 r& f+ {. J& W/ k; c9 a

4 A( Z& D8 ~* J7 O) r' nЭйб, бухгалтер, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
8 r0 a9 N- R9 o/ gПо мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса.! y2 A+ {2 Q1 B) H( @

9 i/ X% b  ~& g* N% o
Гетин, разведчик, ИРЛАНДИЯ
$ j" N3 W, Q8 m7 m" U) iДо того как я начал изучать русский язык, и еще некоторое время спустя после начала уроков славистики, чем больше я слушал русский, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперед.
- E) {# |0 u" A% s6 h8 k! N
+ ?  f$ p/ i% b+ \1 h6 {
Дин, пенсионер, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
1 n- V* F+ U' Z* y( T8 \6 w# LКак будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать.
9 X5 ?) z* u4 v8 [/ I6 S8 P9 h& K

8 l9 P/ X0 b3 q9 _Уилл, финансовый аналитик, АВСТРАЛИЯ3 P7 s' _2 E9 q" [) s
Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо.+ M2 Z$ p7 x1 |1 \


' A" M. Z9 c3 M9 E5 d' RБатыр, фотограф, МОНГОЛИЯ$ ?/ N' S9 M# }0 W* y
Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого любой мастер может вылепить все, что пожелает.2 G; q0 e$ A4 f% {; D' D) z3 J


* I' L% @/ ]+ ]7 c8 j) Q3 J. AАлессио, журналист, ИТАЛИЯ
. Y8 t6 l/ ]& \+ X8 V" L+ Z, aЭто как приглашение к отчаянному флирту. И особенно когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста.% N) B7 A4 ^; R& A, v

8 I3 Y5 S! |! V" l2 g4 D
Крис, консультант, КОРСИКА
+ ?+ `, @- {7 ~" M: |В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «ВОТ ЭТО ДА!!!»
2 }9 H2 D) F5 r* v

8 {  A7 E$ n% n' z+ OАльбертина, врач-инфекционист, ГЕРМАНИЯ
/ v$ _" K& M$ A) rРусский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.' D7 {0 Z/ u% u% H+ H0 i1 b% E


6 o3 s3 A+ D8 w# n* y. _5 Q+ E! `Марк, учитель, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
4 K7 A$ a4 H; i/ g$ ~, HКак звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще.
) N; V: L6 Q+ ?) T8 ~

' `1 e! F  @! u/ j8 d$ mХаим, художник, ИЗРАИЛЬ, v" ?9 D( [; i6 _) t: Z
Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-даааааааа». И так — по нарастающей.! R6 X7 s4 J. o& Q' P


) d5 \/ Y4 y. A' z' a6 m+ s, X- e2 fМария, переводчица, ФРАНЦИЯ: z" ]5 I3 N/ I6 ?; e) }, v/ X
Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприемник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа. 0 A& E' K3 \/ R5 ]! t' m

( e  u7 m3 i4 t  S, f1 z0 `: S( w# N                                                                                            
& f! m8 D& ^3 ^! j$ \9 B# o+ ?9 P$ Z: j. @

Комментировать

Cat
настроение подняла, Настя))спасибо))  Опубликовано 13.4.2016 17:50

Это нравится...

rrr(13.4.2016 19:33)  Cat(13.4.2016 17:50)  
Ирина
Посты
1312
Город
Беллуно
Откуда
Россия Москва и Московская обл.
С нами с
4.10.2012
Был(а)
25.6.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 134 раз
  • Поблагодарил 277 раз
Опубликовано 13.4.2016 16:18:41 Показать все сообщения
7 y2 p- _1 s2 a
Так-так-так: австралийцу бесплатную вмзу в Россию, а всем итальянцам безвизовый режим

Комментировать

А мне мнение Батыра из Монголии понравилось:-))  Опубликовано 13.4.2016 17:02

Это нравится...

Cat(13.4.2016 21:42)  zebra(13.4.2016 17:16)  
Анна
Посты
5848
Город
Рим
Откуда
С нами с
15.4.2013
Был(а)
18.8.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 1570 раз
  • Поблагодарил 2450 раз
Опубликовано 13.4.2016 17:16:21 Показать все сообщения
так забавно написано )))
( J6 @" Q0 ^9 }$ Vкомментируя из германии врача- инфекциониста, это наверное какие-то слова типа флюгер и аптека ))))+ G& {# N' H% Q

Комментировать

Cat
уж германии точно молчать бы с их "нежным и певучим" языком  Опубликовано 13.4.2016 17:49
я, я натюрлих )))  Опубликовано 13.4.2016 21:27
Екатерина
Посты
1781
Откуда
Россия Санкт-Петербург и область Санкт-Петербург
С нами с
8.10.2012
Был(а)
5.7.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 298 раз
  • Поблагодарил 667 раз
Опубликовано 13.4.2016 17:47:17 Показать все сообщения
Вот это да!!! и пачиму!!!!
# j# y; h7 C  c9 _9 nа монгол да, наш человек))))
Василий
Пушкин
Посты
3096
Город
Варезе
Откуда
Россия
С нами с
4.10.2012
Был(а)
23.8.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 31 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 15.4.2016 12:47:32 Показать все сообщения
Екатерина
Посты
1781
Откуда
Россия Санкт-Петербург и область Санкт-Петербург
С нами с
8.10.2012
Был(а)
5.7.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 298 раз
  • Поблагодарил 667 раз
Опубликовано 18.4.2016 14:12:17 Показать все сообщения
читала в интернете интервью переехавших иностранцев. один говорит: "а мне особенно нравится, когда русские говорят : "-20С ! потеплело!!"

Комментировать

да ладно плюс 20, вот когда мне мама говорит, у нас плюс пять - потеплело ))) это забавно, особенно когда у вас плюс пять вообще редкость )))  Опубликовано 18.4.2016 15:32
Cat
Аня, -20-это потеплело)особенно для тех,кто из стран в стране, где нет минусовой температуры  Опубликовано 18.4.2016 16:19




GMT+3, 18.8.2017 08:10 , Processed in 0.689813 second(s), 81 queries , Gzip On.

Вернуться к началу