People&Countries

Болгария

 

форум
новости
объявления
блоги
эмиграция
города

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: serj1961

[Язык] Учим болгарский со смехом

Анжелика
Посты
3338
Город
София
Откуда
Болгария
С нами с
28.6.2011
Был(а)
22.11.2017

Старожил форумаОтличник

  • Поблагодарили 435 раз
  • Поблагодарил 380 раз
Опубликовано 5.6.2016 22:33:02 Показать все сообщения
добавил serj1961 в 5.6.2016 22:28
, t4 Q0 \) Q3 n/ X' SПонятно,что много где буквы съедаются,но вот это  и  не ...
% `) i; M/ }' c6 S& {! g' m4 @
Вуте-собирательное слово,имеется ввиду сосед."Я па че си..."-Аз пак ще си ,"Ке си го отработим-"Ще си го отработя.Кстати,Баба Ванга говорила на "ке",так говорят сейчас в Македонии.

Это нравится...

serj1961(5.6.2016 22:37)  
Сергей
Посты
14584
Город
Варна
Откуда
Россия Томская обл. Томск
С нами с
22.4.2013
Был(а)
2.12.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 6422 раз
  • Поблагодарил 2996 раз
 Автор| Опубликовано 5.6.2016 22:37:13 Показать все сообщения
добавил Anji в 5.6.2016 21:33
9 ~! b2 @" P* lВуте-собирательное слово,имеется ввиду сосед."Я па че  ...
7 ]- @- z) Y+ J2 V$ V' d6 d
С ума сойти,ке вместо ще,никогда бы не понял!!!

Это нравится...

Tirina(5.6.2016 23:32)  
Иринка
Тирина
Посты
2818
Город
Поморие
Откуда
Россия
С нами с
9.5.2014
Был(а)
16.12.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 1772 раз
  • Поблагодарил 4810 раз
Опубликовано 5.6.2016 22:56:27 Показать все сообщения
добавил Anji в 5.6.2016 22:28: {# w( C7 T: j" E: F
Мой муж тоже.Да и я за 25 лет проживания в Болгарии кое- ...
! A2 O! N8 Q, P  n, y+ F7 p6 W- F
Ух ты , надеюсь и я когда нибудь буду легко ворочать диалекты . А пака все скромно ( даже ругаться толком не умею , муж категорическиотказывается меня учить этому . Вот и собираю по крохам )

Это нравится...

Anji(6.6.2016 18:39)  
Сергей
Посты
14584
Город
Варна
Откуда
Россия Томская обл. Томск
С нами с
22.4.2013
Был(а)
2.12.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 6422 раз
  • Поблагодарил 2996 раз
 Автор| Опубликовано 5.6.2016 23:16:23 Показать все сообщения
добавил Tirina в 5.6.2016 21:56& Y3 \7 c% V5 K9 z1 }
Ух ты , надеюсь и я когда нибудь буду легко ворочать ди ...
когда нибудь буду легко ворочать диалекты
Майната им,Ир!!! С диалектами в смысле!!!!

Это нравится...

Tirina(5.6.2016 23:18)  
Иринка
Тирина
Посты
2818
Город
Поморие
Откуда
Россия
С нами с
9.5.2014
Был(а)
16.12.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 1772 раз
  • Поблагодарил 4810 раз
Опубликовано 5.6.2016 23:20:21 Показать все сообщения
добавил serj1961 в 5.6.2016 23:16% R3 q) t% [0 G$ M$ P
Майната им,Ир!!! С диалектами в смысле!!!!
0 o: l. \8 J. Y) V4 g% h
Знаешь, ни разу не прамашнулась )) всичко разбират много е добре )) много е  универсален език Русский не нормативный .
Сергей
Посты
14584
Город
Варна
Откуда
Россия Томская обл. Томск
С нами с
22.4.2013
Был(а)
2.12.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 6422 раз
  • Поблагодарил 2996 раз
 Автор| Опубликовано 5.6.2016 23:22:27 Показать все сообщения
Я зелёный в болгарском и то в Софии услышал,что даже ударения во многих словах другие,чем в Варне!!!
Посты
2086
Откуда
Россия
С нами с
30.11.2011
Был(а)
31.10.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 890 раз
  • Поблагодарил 304 раз
Опубликовано 6.6.2016 04:58:14 Показать все сообщения
добавил Anji в 5.6.2016 22:33+ S9 f/ I+ i! u
Вуте-собирательное слово,имеется ввиду сосед."Я па че  ...

4 f* P& a: N0 W. L) ]Вуте это имя. Гоче, Гоце, Тане, Нане, Геле, Дане  -  -  имена. Ке есть в греческом и сербском..Скорее всего относится  к разряду:Като. Баба Ванга говорила на сельском македонском. В Софии шопский диалект у большинства. Па , ма , ама, бе    считаются знаком простотии , просташко.

Это нравится...

Tirina(6.6.2016 09:41)  serj1961(6.6.2016 09:12)  
Посты
2086
Откуда
Россия
С нами с
30.11.2011
Был(а)
31.10.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 890 раз
  • Поблагодарил 304 раз
Опубликовано 6.6.2016 05:04:30 Показать все сообщения
Срещат се Нане и Вуте, заприказвали се и Нане пита Вуте кво работи - i1 Q& Q( `. e
– Научен работник 2 N; M( p* P0 h1 x) E4 ^; {
– Е, кво е това научен работник? – пита Нане.
, y7 x+ X9 N# K4 |5 |; E– Глей са, правим разни опите и докоментираме и протоколираме. Та значи фанахме една стоножка, откинем и единио крак и речем „Оди ма!”. Она оди. И ние пишем у протоколо – „она оди”. После откинем още един крак, пак й речем „А оди ма!”. Она па оди и ния пишем у протоколо „Она па оди”. И така доде й откинем сите крака. Викаме й „А оди ма!”, а она ни мръда, ни шава. И ния пишем у протоколо „Она оглуше”...
Вуте и Пена си говорят:
& c  N8 [& |8 G. C: M8 ]– Абе, Пено, туй делтапланера е много хищна птица... 0 a6 B  e/ s+ m3 N! J$ k" M+ m
– Що бе? ' j# X6 T" B" I; V% K* @
– Пет пъти го пушках доде пусна човека...  
/ a% P7 i4 j. k% G

7 b- i4 d/ n! ~1 j0 H      ....          : n  B! `2 @  o( j& l, ?4 \
Бай Тошо се обзаложил с британски лорд, че той няма да успее да превърне един шоп в галантен господин. Залогът бил форд „Мустанг”. След 3 месеца опити за култивиране на коравия нашенец, лордът изпраща следната телеграма до Тато:
, |9 }# y7 ?) O- t% b* S„Ела си узни шопо! Нечем ти фордо, подпис – Лордо”.
: N7 V4 g9 F6 m9 E$ X) A9 P' S) A) |6 g% ~; q8 `6 B& I" A+ X
! ~' j8 T& M& @$ h4 o3 ]) X

Это нравится...

Tirina(6.6.2016 18:43)  
Посты
2086
Откуда
Россия
С нами с
30.11.2011
Был(а)
31.10.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 890 раз
  • Поблагодарил 304 раз
Опубликовано 6.6.2016 05:34:34 Показать все сообщения
Прочитайте это:Елин Пелин. http://books2.my.contact.bg/pelin/andreshko.html
& H/ X, U5 f/ WИ еще рассказы Николая Хайтова.     https://books-world.alle.bg/%D0% ... %D1%82%D0%BE%D0%B2/
4 q( i6 y% T! }: T6 c* FЕсли поймете , то значит начали понимать болгарский
Сергей
Посты
14584
Город
Варна
Откуда
Россия Томская обл. Томск
С нами с
22.4.2013
Был(а)
2.12.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 6422 раз
  • Поблагодарил 2996 раз
 Автор| Опубликовано 6.6.2016 09:18:51 Показать все сообщения
добавил алина в 6.6.2016 04:04
6 g2 Y4 o' ^+ o# @2 P1 cВуте и Пена си говорят: ' o. Q% \  ]3 m* O& M# L2 S3 K: }
– Абе, Пено, туй делтапланера е  ...

5 y5 I$ n, n2 b. g. K( n, KНу,ёшкин кот,выучишь тут болгарский!!!Половина слов обрезаны и ещё многие изкаверканы!!! Вывод один-таракан без ног не слышит!!!

Это нравится...

Tirina(6.6.2016 09:42)  




Новые темы на форуме о жизни в Болгарии

GMT+3, 16.12.2017 23:31 , Processed in 0.799479 second(s), 100 queries , Gzip On.

Вернуться к началу