People&Countries

Болгария

 

форум
новости
объявления
блоги
эмиграция
города

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: serj1961

[Язык] Учим болгарский со смехом

Анжелика
Посты
3338
Город
София
Откуда
Болгария
С нами с
28.6.2011
Был(а)
3.10.2017

Старожил форумаОтличник

  • Поблагодарили 435 раз
  • Поблагодарил 380 раз
Опубликовано 5.6.2016 17:44:12 Показать все сообщения
В чата:
6 z/ i; w( w  F5 e. R4 G- здр. Кефиш ма. Нешто протиф да са видим?
3 p* `9 Q4 F. Y; g  {4 Y- 10 лева на час.( f8 |; u/ ?; z& {4 j0 t, ^, C
- ха. И што толкос ефтино?
# h: R/ C+ a5 m" X4 d- Учителка по български език съм. Ще поработим върху правописа ти.

Это нравится...

Таша(9.7.2016 21:10)  serj1961(5.6.2016 17:45)  
Сергей
Посты
14127
Город
Варна
Откуда
Россия Томская обл. Томск
С нами с
22.4.2013
Был(а)
17.10.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 6020 раз
  • Поблагодарил 2842 раз
 Автор| Опубликовано 5.6.2016 17:46:49 Показать все сообщения
добавил Anji в 5.6.2016 16:44
2 Q) ~4 u# `. k* UВ чата:: Y5 d- @' T5 T3 l4 v
- здр. Кефиш ма. Нешто протиф да са видим?# ^. R0 T* d; P
- 10 лева  ...
" [! d3 J+ c' V+ k9 i  E# A
Обалдеть,даже мне,с моими болгарским!!!
Анжелика
Посты
3338
Город
София
Откуда
Болгария
С нами с
28.6.2011
Был(а)
3.10.2017

Старожил форумаОтличник

  • Поблагодарили 435 раз
  • Поблагодарил 380 раз
Опубликовано 5.6.2016 18:22:20 Показать все сообщения
добавил serj1961 в 5.6.2016 17:46
  J+ P) W* Y9 F3 j1 P" LОбалдеть,даже мне,с моими болгарским!!!

7 _2 v+ n+ G3 d2 L  [; Z, U* FОчень многие реально так пишут.В фейсе чего только не увидишь!Не знаю,как они умудряются допускать такие ошибки?
Иринка
Тирина
Посты
2647
Город
Поморие
Откуда
Россия
С нами с
9.5.2014
Был(а)
17.10.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 1633 раз
  • Поблагодарил 4385 раз
Опубликовано 5.6.2016 20:52:01 Показать все сообщения
добавил Anji в 5.6.2016 18:22
# C/ g! P$ c6 N/ JОчень многие реально так пишут.В фейсе чего только не  ...

; h9 t+ y# D* y/ o3 @$ H7 PЭто сленг . Когда собеседники начинают жестко сленговать , я вообще ничего не понимаю . Сижу, как в опере )

Это нравится...

rrr(5.6.2016 20:56)  
Elena
Посты
9549
Откуда
С нами с
24.7.2014
Был(а)
17.10.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 5829 раз
  • Поблагодарил 3407 раз
Опубликовано 5.6.2016 20:57:11 Показать все сообщения
добавил Tirina в 5.6.2016 20:52
/ F/ P& N' g* x. f: [; tЭто сленг . Когда собеседники начинают жестко сленгов ...

. y" h9 d- G9 tКонкретно, про оперу понравилось.
Анжелика
Посты
3338
Город
София
Откуда
Болгария
С нами с
28.6.2011
Был(а)
3.10.2017

Старожил форумаОтличник

  • Поблагодарили 435 раз
  • Поблагодарил 380 раз
Опубликовано 5.6.2016 22:13:53 Показать все сообщения
добавил Tirina в 5.6.2016 20:52
/ t; c4 B/ V0 e* B' kЭто сленг . Когда собеседники начинают жестко сленгов ...

6 N# l# \+ K+ i* BКонкретно в этом случае это не сленг,а обычная безграмотность.Диалекты,сленги различных регионов звучат и выглядят совсем по-другому.

Это нравится...

serj1961(5.6.2016 22:15)  
Анжелика
Посты
3338
Город
София
Откуда
Болгария
С нами с
28.6.2011
Был(а)
3.10.2017

Старожил форумаОтличник

  • Поблагодарили 435 раз
  • Поблагодарил 380 раз
Опубликовано 5.6.2016 22:18:59 Показать все сообщения
Герои. q) t- s2 s. S! M% ?6 i0 C9 R, K
Шопски лафове:
8 i5 x. S& H$ o' k1. Най-мразим да мислим.
4 l0 G5 n5 Y$ O5 o2 B$ p2. Кога ми се приработи, седам и чекам да мине.
$ q8 Z- q- M. u0 F, f/ _6 ~+ |3. Кога съм гладен, не ми се работи. Кога се наручам, ми се преспи.
1 E' W5 T$ L" {: X7 ?1 _, s4. Питат ме какво можеш да работиш?. \, M- H9 m1 q* U
- Моа да копам.
) o" p4 }+ Y1 G6 D) r  S/ O, u- Друго?
6 u8 h  }1 a, p- Е, па моа и да не копам.) `; H, v% p. ~2 Z
5. Я че си запалим къщата, та да изгори на Вуте плевнята.
8 {7 e5 T* E+ e. E5 H6. Я не сакам на мен да е добре. Я сакам на Вуте да му е зле.
. w) l* F5 _) H$ w; R. _7 Q: P# u7 f+ n7. Никога не могат ми платят толкова малко, колко я съм изработил.
5 k2 x8 |; |# p# r) V6 |8. Никога нема да ме осъдят толкова, колко я съм крал.& T7 x' i$ z/ b! d8 D; g. h# i. E
9. И по десет лева да направят бензина, я па че си карам колата; и без пари да е - па че го краднем.
8 {  t5 Q0 s/ u% H10. И сам да съм у трамвайо, па че се бутам.
2 R) R3 k9 P* T6 A3 T0 [$ |% ]' w11. И сам да съм на опашка, па че се прередим." Y9 b, U4 ^3 g3 Z+ h
12. Най-обичам да съм змия - ем си лежим, ем си одим.
8 D+ i6 ?+ P  b; E2 T3 @13. И сам да съм на острова, я па че се заградим.
9 L: J3 v/ [' {; o' r14. Я не помним кръчмаро да има да ми дава нещо.3 \3 a- p0 O6 j. r4 [4 X) d
15. Я не помним да имало ден да ми се е работило и да не ми се е пило., ]& l* Z6 f. h
16. Я ходим на работа да си починем. Ке си го отработим в къщи.
# {4 Y5 s/ a0 c: J$ c! I& t1 V17. От дека да си въртим гъзо, он па че си е отзад.# r% V; u7 T. [. W
18. Какви бееме - какви станааме.' v/ H$ Z  |' X" {1 Z
19. Оти да се косим, като че ми мине.
3 K, V8 i7 e0 W4 X( K" }" M* t) @20. Они ми плащатат колко да не умрем, ама я работим колко да не заспим.

Это нравится...

Tirina(5.6.2016 22:28)  
Иринка
Тирина
Посты
2647
Город
Поморие
Откуда
Россия
С нами с
9.5.2014
Был(а)
17.10.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 1633 раз
  • Поблагодарил 4385 раз
Опубликовано 5.6.2016 22:25:33 Показать все сообщения
добавил Anji в 5.6.2016 22:139 H2 a: P/ {. b, V# F+ ~& d! t
Конкретно в этом случае это не сленг,а обычная безгра ...

0 X+ q2 J2 b3 X  V2 t+ @4 cМожет и так. , но муж сказал - сленг . Ему можно верить, той е българ .

Это нравится...

Anji(5.6.2016 22:27)  
Сергей
Посты
14127
Город
Варна
Откуда
Россия Томская обл. Томск
С нами с
22.4.2013
Был(а)
17.10.2017

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 6020 раз
  • Поблагодарил 2842 раз
 Автор| Опубликовано 5.6.2016 22:28:35 Показать все сообщения
добавил Anji в 5.6.2016 21:18
$ b# ^& W, B# W& v4 w) ]; BГерои
0 B5 i" `' s& P# qШопски лафове:: h/ [+ S' z( K% E7 h. G
1. Най-мразим да мислим.
, i% A& q; p$ I; a! `" u# D! r& ?2 X
Понятно,что много где буквы съедаются,но вот это
Вуте
я па че си
и
Ке си го
не разбрано!!!

Это нравится...

Tirina(5.6.2016 23:31)  
Анжелика
Посты
3338
Город
София
Откуда
Болгария
С нами с
28.6.2011
Был(а)
3.10.2017

Старожил форумаОтличник

  • Поблагодарили 435 раз
  • Поблагодарил 380 раз
Опубликовано 5.6.2016 22:28:40 Показать все сообщения
добавил Tirina в 5.6.2016 22:25# V# {. L/ |+ j; v: u) ]7 r% _; @
Может и так. , но муж сказал - сленг . Ему можно верить, т ...

5 t- @0 m6 w" q) mМой муж тоже.Да и я за 25 лет проживания в Болгарии кое-что знаю.Обычная безграмотность,даже,если читать внимательнее,то вообще на цыганский акцент похоже.А вот ниже,шопский диалект,там совсем другое уже.




Новые темы на форуме о жизни в Болгарии

GMT+3, 17.10.2017 20:02 , Processed in 1.184402 second(s), 100 queries , Gzip On.

Вернуться к началу