крым: новое написание имен и фамилий в российских паспортах

Mimmi

На разные языки фамилии переводятся по разному. Это и русский, чешский, украинский, белорусский. Пойдите паспортный, измените все доки на так как вам надо и справку об изменении фамилии и все, если по другому не признают.

mandarinka

Вообще-то Елена по украински Олена,меня мама назвала Елена,но потом вдруг я стала Олена... Алена и Елена это не одно и тоже.
Yelenа это вообще не понятная транскрипция имени Елена

mandarinka

А я вот не пойму почему вообще должны переводить фамилию.Раз уж он Микола,он и в Африке Микола,

согласна,я вот тоже не пойму! Почему Александр становится Алех, Елена-Helen и т.д

Кто меня пытается называть Олэна,я уже задолбалась объяснять,что Леной меня мама назвала,Леной!

Mimmi

Когда то в Украине использовали французскую транскрипцию, теперь английскую. Именно по этому в загран паспортах много странных имен. Я olha например, ну и что))) это ж не конец света)

mandarinka

Как тебя итальянцы величают "ОЛА"? они же "h" не читают(вернее не произносится).
Нет,не конец света,ты права,но я не понимаю,почему меня должны переименовать если меня назвали по другому. Пусть уже нумеруют тогда женщины 1! мальчики 2! а потом фамилия тогда точно не ошибятся     

Mimmi

Надо было просто настоять на внесении правильного имени в паспорт. Єлена или Лєна написали бы)
6 }) G) D5 z" E( R6 aИ таки да, я Ола)))

mandarinka

У меня всегдав  загран паспорте было Олена,и как то я не задумывалась,ну перевели и ладно,т.к меня то все кто знал звали Леной. Кто бы мог подумать,что я жить заграницей стану и там мне все доки сделают на Олена. Недавно был праздник мамы,в саду организовали сюрприз мамам. Детки сделали бутербродики  в виде сeрдечек из панкарэ,намазали их майонезом сделали глазки из  черных оливок и ротик из красного перца. Все сердечки были подписаны именем ребенка и мамы т.к сердечек было по два. Когда я подошла к столу забрать наши,долго втыкала,где же Даниеле и мама Елена.... Мне помогли воспитатели

erna

А итальянцы этого ну никак не могут понять - ну как это если Stefano Bianchi ,приняв гражданство Великобритании ,становится Steven White  

Не знаю, как в Британии, но в США, отец моего мужа, которго звали Джузеппе, при получении документов стал Джозефом. Но фамилию зато оставили без изменений. А имя, сама в его американском паспорте видела. Не знаю правда,  самовольно поменяли, или с согласия свёкра. Теперь уже история умалчивает.
+ U) T3 D7 m4 ~; i5 N7 dА мне , моё простое имя Виктория, которое писалось всю жизнь Victoria, в 2008 году, здесь в итальянском посольстве в новый паспорт вписали неудобоваримое Viktoriya.  При чём , не спросив меня. Пришлось потом доки менять Тепеь итальянцы прочитав моё имя в документе пытаются его произнести ВикторИя, с ударением на последний слог. Это помоему только в России такой идиотизм, с идиотской транскрипцией и переиначиванием имён и фамилий.
+ n" m( D4 P5 v+ x3 `Ещё, не в тему, но близко. Вот никак в толк не возьму, зачем россиянам навязали произносить Киргизия, как Кыргызстан, или Башкирия,  Башкортостан. То же самое относится к произношению Молдова, Беларусь, Ашгабад. Ну итальянцы же не говорят, например, Россия, а Руссия. Не Москва, а Моска. И так во всём мире. Страны и города называются в разных языках по разному. Но вот имена, это я считаю, как родители назвали, так и надо оставлять в документах.Опять же не понимаю, когда в Украине, и в Белоруссии, в советское время зачем то переводили имена. Надежда становилась Надией, Татьяна Тетяной. Бред какой то. Наверное надо было у родителей спросить, какой вариант они хотят использовать для ребёнка, русский или украинский и белорусский. А так всех перименовывали, без разбору, по бюрократическим правилам того времени.Вот поди и разбери теперь. Был всю жизнь Колей для родных и близких, а в документах Микола.

milo

В бланке на паспорт есть место, где ставишь галочку с какого языка писать латиницей.
% }6 d; y+ k& }6 H: {Я указала галочку "с русского".
Я думаю нечто подобное в Крыму

увы, нет

И можно выбрать латиницей писать с белорусского или русского, другое дело, что многие этого не знают!

. u' G( }5 f9 y. }  

milo

Вообще-то Елена по украински Олена

точно!

Yelenа это вообще не понятная транскрипция имени Елена

этo моя соседка сверху.  так и написано на почт. яшике