People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
продается авто
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Просм.: 1927|Ответить: 3

[Юмор] Кавер-версии «Нашей Тани»

Настасья
Посты
4596
Город
Колонья Венета
Откуда
Россия Москва и Московская обл. Загорск
С нами с
5.10.2012
Был(а)
10.8.2019

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 753 раз
  • Поблагодарил 420 раз
Опубликовано 22.3.2014 20:06:34 Показать все сообщения
17 февраля 1906 года родилась детская поэтесса Агния Барто. В День рождения любимого русского автора AdMe.ru представил, как будет звучать одно из самых известных стихотворений Агнии Барто в устах разных поэтов., Y8 B! P* U) \
! [0 z7 }: _) r; @
Стихотворение про плачущую Таню — истинный хит детской поэзии, в четырех строчках которого есть и боль утраты, и человеческое сочувствие, и начальные познания в физике и мироустройстве. Каждый найдет в «Тане» что-то для себя.4 ^' L' o6 }3 t: w5 f+ n% ?

7 ]8 i% d" i! v6 ]1 P4 N- h7 E0 ~Если бы известный детский стишок написали другие поэты, он бы не утратил своей гениальности. Просто драматическая история с утешением в финале звучала бы по-другому.! H- Z% h0 a* B* O0 x  ~$ @/ E

5 |7 J& p# g+ x* v+ P# B* h! mМаяковский& L- Q: ~$ n0 @
. k3 q- L+ O& k! L. M- o
В этом мире$ s2 U. y+ D5 r) B) R# D7 C
Ничто
( k- N, p6 W! J  r. LНе вечно,6 _6 \! ^2 v# U5 x
Вот и теперь
7 Y+ R* k% _7 V( R/ i' @Матерись или плачь:* _2 N9 \# Q4 L! T; D" J7 o
Прямо с берега0 R8 h$ h2 g2 S8 n" R! c5 h- u
Сверзился в речку# g* G% U. R+ e! u
Девочки Тани
( h% J  N$ c& g9 PМяч.
3 `" |: ~! T( D+ C1 {Слезы хлещут- t$ o: m! O: X6 r2 b) z
Из глаз у Тани.
6 G# E  r- S* Z& B5 Q! ~Не реви!
- e. y: M- a$ r9 GНе будь
* Z. J* T5 J3 _) SПлаксивою девой!$ K7 S9 A% h2 J$ n# D0 H( ?
Пойдем за водой -, b: L2 ?  `3 \
И мячик достанем.1 I- w; Q+ C9 v/ E9 Y& z# Z' K' f
Левой!
6 Y7 D% Y0 G: b8 A" FЛевой!
, p0 w5 E$ d# G9 l5 tЛевой!4 e0 o+ G2 s8 ?1 E; g7 W$ s

; S) d" _6 \/ {. qБлок
6 t- c3 K" ~3 P; p  v4 B) M1 S0 t- f$ e  _1 \
Безутешно рыдает Татьяна,4 `1 Z/ d0 F* z. v
И слеза, словно кровь, горяча;9 u1 c" Q2 W# o8 J
Ей припала сердечная рана
- x$ A) B+ w. [) K) `, s1 MОт упавшего в речку мяча.  C" S- {3 `. C1 }

* E# M* w/ d8 u6 AТо прерывно вздыхает, то стонет,
, O5 Y; C, y4 z8 T# D3 h$ y+ GВспоминая былую игру.
2 w6 a# `. s5 R+ B1 V+ VНе печалься. Твой мяч не потонет -6 Y* |% z% i" G5 p
Мы достанем его ввечеру.
( U, P; J  a* |# V, i2 f; [% q1 Z! t, S
Крылов
: M0 |8 E. ^  T: a0 E$ u6 ~$ [2 B# f1 y7 i
Девица некая по имени Татьяна,
% K0 f8 F8 d0 SУмом изрядная и телом без изъяна,! \& k5 X% z$ y8 n! G
В деревне дни влача,
+ t3 \$ t/ V, K9 `Не мыслила себе досуга без мяча.8 {2 F7 u$ |% ~& ^6 a

6 `7 w9 v. _% I$ d$ nТо ножкою поддаст, то ручкою толкнет,& G9 }* w. S( T7 [1 s
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.: Y  W$ D% {& ]: @, v( M
Господь не уберег, случилася проруха -
& i8 e( E. d) YИгривый мяч упал в пучину вод.6 y6 ]7 W' q, b

6 F& g( c5 Q2 W: R- X- l4 \Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;3 g$ p# D" {# p9 P! B4 L  e/ A
А водовоз Кузьма — тот, что всегда вполпьяна, -  A1 u/ Q' _" w2 N6 D4 ~* X5 u
Картуз совлек+ s5 _% E$ E. S
И тако рек:
. a) p6 G5 m6 q  m
- H4 T9 V% K  w- f2 N6 ], s«Да полно, барышня! Сия беда — не горе.. t! k% N4 }8 \6 a2 T8 W9 V: L& Z  ]
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре& W5 P7 e: {1 o6 t& ^& M
Помчуся вскачь.
! ?3 G. `# @; W2 jБагор-то мой остер, ведро мое просторно -
1 h! \* x7 @5 b) ^4 O( ]' IИз речки я умело и проворно
. q  S! o& {4 Q/ |) M* IДобуду мяч».: Z6 I8 T, [+ K8 g, X9 b* }
* S- x4 `% O' L& Y5 ~
Мораль: не так просты простые водовозы.
* i3 H* J4 E% G0 RКто знает толк в воде, тот утешает слезы.  k% i7 [* I& v: I! k
  o) ~' {& D% a( F1 o
Есенин
6 h5 H( Q- q) M' r$ u+ X: F2 N, g2 ~
0 {" ]2 u# L8 d5 p- e  HХороша была Танюша, краше не было в селе,
8 m$ R  k2 D( x& F, WКрасной рюшкою по белу сарафан на подоле.4 \) }5 T5 }. Z% H1 D, @4 s
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
* E/ [. h% M3 H: I! ?; aИ ногой пинает мячик — любит странную игру.' `+ X4 m. T0 L
$ r' o3 @, X' j$ u# Y' g% Z
Вышел парень, поклонился кучерявой головой:3 J* g# t! z( {8 g
«Разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?», `% k+ C8 O# a
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.  N" Q/ [0 l, E$ N$ E4 X. [$ J
Душегубкою-змеею развилась ее коса.
3 |3 X) b& p+ e! h" e, k. T4 b1 J2 g  k  C+ A7 K
«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,: X% C9 c) m8 \' X" Q
Я его ногою пнула, а теперь не нахожу».
( S7 Z; P3 K/ e# }* p6 z«Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
( I* }  I$ P& l' w2 T: Aесли ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну».
8 T0 u. D/ A6 g- |( B- u- I
! F  [6 C- d& ]Лермонтов$ `0 d5 M, L: S, ]- B1 Z1 X

$ D5 k8 d3 L8 i! D( H, O! @7 BБелеет мячик одинокий
' m  E/ a- [0 o8 ]# U7 [В тумане речки голубой -
" H; t& m% Z+ r  a3 R& \Сбежал от Тани недалёкой,: G! m" L+ l+ w& U! `: E5 f5 ^
Оставил берег свой родной...
! O( L1 J: ~. o" t( ~) I9 S+ U# M4 L! R0 p: T
Играют волны — ветер свищет,, j3 B/ ?5 T  ^' m1 L/ l
А Таня плачет и кричит,
9 V& ?8 L9 [& n- `5 l) \Она свой мяч упрямо ищет,
  _3 ]! \  z5 Q: o) P$ M# m2 TЗа ним по берегу бежит.* c8 U& k" z3 n! y

3 Y# X6 O; Y: c" E' OПод ним струя светлей лазури,
3 {' P1 Z7 @# H, j8 {Над ним луч солнца золотой...: E0 J9 B( D6 _- {
А он, мятежный, просит бури,
3 X4 E- \1 y5 L* AКак будто в бурях есть покой!- N5 B! X$ x; x& k

" b/ M, P0 I9 s2 V3 b3 p7 K- uПушкин( {" m0 {3 Z" z( Q9 i  X
3 E2 d: Q8 a: d! d8 r
Татьяна, милая Татьяна!2 j( L8 w# Y1 i& Z" N' Y5 ^& L$ \
С тобой теперь я слезы лью:
% m/ {% o( w; N+ ~: @8 KРека глубOка и туманна,
9 |8 ~! S) F( e3 c4 G: XИгрушку чудную свою
. t: v* d0 k6 N3 c' rС моста случайно уронила...) H' s% C, t) [5 V% @+ c2 A% L2 a! q" k. M

& g- h# J  ~0 }/ R; kО, как ты этот мяч любила!
! I6 A1 h5 Q8 w9 j' v& v7 h4 |+ EТы горько плачешь и зовёшь...
4 ]; w2 s5 b3 i' @/ hНе плачь! Ты мячик свой найдёшь,
" m9 s/ [- Y& c9 NОн в бурной речке не утонет,. l7 W3 ?; b2 T* `
Ведь мяч — не камень, не бревно,
1 {" A2 m6 s9 N2 L5 O" D: N; y1 \Не погрузИтся он на дно,
; R3 b# K) k& n1 ^Его поток бурлящий гонит,4 `, d6 V" y0 o$ I  [; C8 E
Течёт по лугу, через лес
9 M4 V  T* s3 S7 v% v- |  L; `К плотине близлежащей ГЭС.
! L# S- V. Q6 G; u8 }" s, D! o  ?
; p$ v1 G: E* ^  x# Y1 G7 NГораций9 X+ p9 j5 w, }4 e
- Y, _) D# S$ T  Z3 g
Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
& [% r  m5 Y1 k2 m; QВниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
/ d* Z- c. |; {& h9 j, u8 E, @, nДевичьим играм в саду беззаботно она предавалась -+ w- r& g/ M% `1 b2 \; L9 c/ B
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;  i  c4 D" Q: Q) }$ J2 K
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
- U( P! x6 h+ w9 ^С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
) c! r$ i! u1 k! L" g6 W5 jМилая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
$ B# x- g- {- WЕсть повеленье рабам — свежей воды привезти;+ n+ w' s  ^2 ?% ~
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны -
% T" X1 A+ D. b4 b) O# G3 `Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе./ P$ t! e: {2 w- j% ~' p

- ?8 H; S( v* J3 U: y$ YГорький1 k8 O+ ]- G1 M2 m/ f* p/ O
4 K4 [, `  l4 V8 y
Над седой равниной моря
, o$ }( Z& Q/ g5 Z: `$ C/ ~3 R7 G- ~Громко стонет наша Таня.! R0 W3 P) W" e
Брошен Танею в пучину& q8 A" N9 X" ^8 k' W
Гордо реет Танин мячик,
) t& K4 ]' R8 C% @( g" p1 Q+ Q" SКруглой молнии подобный.* Y9 n2 X" L. [9 e7 J. o
«Тише, Таня, не печалься, —$ D1 g: d3 Z: E3 G  m9 \3 h$ }( j
— говорит ей мудрый пингвин,  _$ x( M- m% j7 K" ]& n+ L
Поудобнее запрятав+ F! x- c5 R. x  U7 a
Тело жирное в утесах, —5 i2 j: u* o3 g
Мяч — фигня, оно не тонет,+ ]# P; y# z; ~$ D& [
Даже если б захотело.
& a8 B5 C, u% H) Y# WСлушай лучше: грянет буря —* I6 V' K3 L( \0 Q' D
Вот тогда и будешь плакать».
- z0 U" j( S: `" y& j7 ?* _) i3 l5 b) k( {/ i) P4 q
По мотивам финского эпоса «Калевала»
" `! ?1 j6 r4 o+ N; t( N# D
- r7 B+ p7 A) L- O+ aНаша Таньен, златокудра
/ Z* v! ]# Q5 X$ T  k/ b. r. OВ кудрях, с золотым отливом,
6 p% Y* {3 _6 W$ z- ~От рыданий сотрясаясь
+ Z9 |$ N! }* kИ от горя почерневши
0 |+ \  a# A( `) R# s% X" l; X# s: fНад мячом, упавшим в реку,
/ K+ N) M( e1 J2 Y* |Слёзы льёт. Над ней кукушка,
1 A: ], K# m0 m; b! AЛеса ласковая пташка,+ k; \1 p" B* C. L! P1 b; x2 ?
Песнь поет для Таньен громко,) e) f$ @' y, c
Заливается прилежно.* h9 _4 E) Y5 ?& ^
Так кукует эта птичка:7 T; v) `1 p; M+ i
Тише Таньен, тише будь ты.
5 D9 G/ p5 o" k: m" {Мяч в потоке не утонет,
5 `+ r  a( G8 R) _2 m6 Q* ^" jОн на дно не погрузится,
7 b( v1 ~" Z: y7 l& _И река его не примет,
0 S- o* p3 i4 n0 r1 }Мяч резиновый, а значит$ }5 S0 Q$ G+ v* O; v
Он судьбой своею связан
* r) f, B0 A, Z5 |& u4 v% d/ [С каучуком, что из джунглей
4 K2 d' r: y6 A7 l4 s" z* L4 \Славный род ведет извечно.
* f4 o* @7 Z  B0 _1 D) j9 C3 Q% S2 }, Q# {6 P5 [4 S0 w% q: F" a
Японский вариант
: S& D" w7 C' X7 R- E
; P3 {5 B! ]- O- @' ?Потеряла лицо Таня-тян.
1 k  P( l1 p3 l8 qПлачет о мяче, укатившемся в пруд.
7 e5 o4 L0 M0 S* J1 m# D& iВозьми себя в руки, дочь самурая.
* W: o5 V8 k, q0 {8 E+ N9 e
, e/ r0 v" P* q0 U5 chttp://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/kaver-versii-nashej-tani-437405/?fb_action_ids=675486709175999&fb_action_types=og.likes
Вилия
Посты
653
Откуда
Литва Литва
С нами с
28.1.2013
Был(а)
14.1.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 3 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 22.3.2014 20:40:47 Показать все сообщения

Re: Кавер-версии «Нашей Тани»

Даже не знаю, какой вариант мне нравится больше всего. Все хороши
0
Посты
544
Откуда
С нами с
3.11.2013
Был(а)
22.2.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 23.3.2014 14:01:31 Показать все сообщения

Re: Кавер-версии «Нашей Тани»

А мне все понравились, талантливо, но к сердцу А. Барто..
Люлёк
Посты
6008
Откуда
С нами с
11.10.2012
Был(а)
24.8.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 2016 раз
  • Поблагодарил 735 раз
Опубликовано 23.3.2014 18:32:51 Показать все сообщения

Re: Кавер-версии «Нашей Тани»

Я где-то читала современный вариант (простите...   ):
7 K! y5 d9 y6 B3 Q+ s2 b2 B7 ?- ^! X0 e. k
Наша Таня, типа, плачет; w" u. @3 x) R, x! A. m
Уронила, типа, мячик
  E' y# Z2 G" x8 f, J) F: n) ?0 v3 gИ чего неймётся дуре?* A$ ?/ U4 d9 L4 Q
Не утонет он, в натуре.
' q3 f8 F7 [1 _! \& p8 ^7 c: v6 a) U9 Y0 h9 ^6 X1 ?
Что поделать - такое сейчас сплошь и рядом. Я имею в виду подобную "речь".
: F; H1 X, K$ Q  X8 h- v4 YДаже мультики для детей так озвучивают...  




GMT+3, 24.8.2019 17:31 , Processed in 0.551190 second(s), 68 queries , Gzip On.

Вернуться к началу