People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
продается авто
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Просм.: 3170|Ответить: 16

[Юмор] наименования блюд на русском языке...

Анна
Посты
12586
Город
Рим
Откуда
С нами с
15.4.2013
Был(а)
20.7.2019

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 3218 раз
  • Поблагодарил 4250 раз
Опубликовано 15.1.2014 19:45:21 Показать все сообщения
это просто ржака! это наверное переводили с помощью гугла переводчика  
1 H+ w- v( X$ g
* G+ Q' c3 E3 R; F( J+ k+ S- `/ ~- U! T2 R7 x  B/ Q
: V5 t% \) ^) B1 A  P
- Z9 r) S( Y- b. V% i  E6 Z
3 y2 C4 E4 n" A! W9 ^1 i

5 A! ]" g1 n9 X* K+ y8 |, v' L- b5 d# M+ G

2 c8 b' E; P$ h5 u  V! b5 k3 x
+ K, o" @0 S4 }! u
9 k" ]  o' {; J8 P& R$ A+ Y
- w  x9 e9 b& C0 v7 O8 v) ]. D7 k, Y9 w, E
- w( }  ], u. S( k# m
$ X. H8 X( B9 Z8 C
: R- f% Y( c- ?

, ]+ }. ~, T! b2 _3 `# v7 Q0 y5 _1 _& p* Q, `/ W3 Z7 {! k

' `9 M4 x7 l* ~1 M5 r! R( e
, k  l% f! ?% d/ {! T7 z' ]1 p- l4 p. f) P( y

3 u3 _6 \# P0 z$ V3 d( t$ ]
Наташа
Посты
5042
Город
Рим
Откуда
Россия Нижегородская (Горьковская) Бор
С нами с
21.10.2012
Был(а)
5.5.2017

Старожил форумаАдминистратор

  • Поблагодарили 50 раз
  • Поблагодарил 10 раз
Опубликовано 15.1.2014 19:49:45 Показать все сообщения

Re: наименования блюд на русском языке...

     ( s: Z& h5 l0 K3 ]
с русского, бывает, тоже отличненько переводят; ]4 A, s/ g: ?( p5 j8 p: I

4 E" O' ~4 B" o, U* nя выкладывала в фб эту картинку, мой коллега из Англии откомментировал: я б не стал там есть  
Анна
Посты
12586
Город
Рим
Откуда
С нами с
15.4.2013
Был(а)
20.7.2019

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 3218 раз
  • Поблагодарил 4250 раз
 Автор| Опубликовано 15.1.2014 20:41:23 Показать все сообщения

Re: наименования блюд на русском языке...

я выкладывала в фб эту картинку, мой коллега из Англии откомментировал: я б не стал там есть  
( u7 [; d6 x7 p" _8 l5 ]7 w% h

! t/ Z  C" S8 f1 J% @  P/ P я больше не могу так смеяться  )))))))
Tata
Посты
1758
Откуда
С нами с
8.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 16.1.2014 18:18:22 Показать все сообщения

Re: наименования блюд на русском языке...

      
0
Посты
3503
Откуда
С нами с
23.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 16.1.2014 18:52:19 Показать все сообщения

Re: наименования блюд на русском языке...

Мне кажется, что некоторые китайские меню составлены кем-то, кто желал над китайцами приколоться   В частности-индюк на протыкальниках)) Сомневаюсь, что в гугле найдется слово "протыкальник"   
Sevar
Посты
1916
Город
Милан
Откуда
С нами с
4.10.2012
Был(а)
25.1.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 46 раз
  • Поблагодарил 22 раз
Опубликовано 16.1.2014 19:27:06 Показать все сообщения

Re: наименования блюд на русском языке...

* E8 R+ N) v+ r, x2 ^

% m8 t: P6 t) g" j) w
! F& @  P0 S9 S* r   
Ольга
Посты
5252
Город
Болонья
Откуда
Украина
С нами с
4.10.2012
Был(а)
17.6.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 173 раз
  • Поблагодарил 69 раз
Опубликовано 16.1.2014 19:59:00 Показать все сообщения

Re: наименования блюд на русском языке...

Сомневаюсь, что в гугле найдется слово "протыкальник"

1 }- d% y8 K8 U9 \- {
Анна
Посты
12586
Город
Рим
Откуда
С нами с
15.4.2013
Был(а)
20.7.2019

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 3218 раз
  • Поблагодарил 4250 раз
 Автор| Опубликовано 16.1.2014 21:03:13 Показать все сообщения

Re: наименования блюд на русском языке...

Si-si, ну это вообще вынос мозга... они думают, что они нам облегчают понимание .. где этот ресторан в италии?
Sevar
Посты
1916
Город
Милан
Откуда
С нами с
4.10.2012
Был(а)
25.1.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 46 раз
  • Поблагодарил 22 раз
Опубликовано 16.1.2014 23:39:28 Показать все сообщения

Re: наименования блюд на русском языке...

Si-si, ну это вообще вынос мозга... они думают, что они нам облегчают понимание .. где этот ресторан в италии?
Это точно не в Италии   1 s& ]1 P. S/ Y6 V1 V
Судя по языку и догадаться перевести....это французы   (юг, баски)
Анна
Посты
12586
Город
Рим
Откуда
С нами с
15.4.2013
Был(а)
20.7.2019

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 3218 раз
  • Поблагодарил 4250 раз
 Автор| Опубликовано 16.1.2014 23:58:03 Показать все сообщения

Re: наименования блюд на русском языке...

Судя по языку и догадаться перевести....это французы  (юг, баски)
да французы, судя по количеству фуа гра и блюд из утки... вроде бы в италии фуа гра в меню не встретишь.... вообще удивляет... бывает, что строка попадется корявая, но не целое же меню...
4 I7 Z% ^* @' J5 p  u5 U
3 [1 r$ [. a. n6 J, h" Y- A; ?& |1 t: g) J6 }- [1 ~! h! d# e! a
только что заметила, что и здесь протыкальник есть )))))))))))))))) а протыкальник - это наверное шампур?
' H$ N. U4 p. L* F2 |
8 [& U" ~! E. x0 j8 P( bинтересно было бы посмотреть на русских в том ресторане, читающих меню, я бы умерла со смеху ....
7 k* c4 K+ d+ [+ d3 j* O' |3 }0 s- A& v9 P: O" ]$ q
но все равно фраза "пыхтеть пыхтеть соленые яйца с перец" как название блюда пока на первом месте...  . r1 }% j6 v# `+ |2 d# i9 T/ e

  A2 i  a1 E3 m: ]* r, q2 p+ {4 o
, l, _3 j. E  T* ]% x1 ~2 L& `8 Qа я как то читала, что в Питере открыли китайский ресторан, который на русском назывался "Великая стена", а китайскими иероглифами на вывеске было написано "говяжья тушенка" .... но это когда еще интернет переводчика не было  ... тоже потешно с банки тушенки "великая стена" стырили иероглифы )))))




GMT+3, 21.7.2019 01:01 , Processed in 0.731736 second(s), 106 queries , Gzip On.

Вернуться к началу