People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
продается авто
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Просм.: 7337|Ответить: 4

[Язык] Figurati

Вилия
Посты
653
Откуда
Литва Литва
С нами с
28.1.2013
Был(а)
14.1.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 3 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 4.1.2014 18:03:55 Показать все сообщения
Довольно часто слышу в разговорной речи и пару раз встречала в литературе слово "Figurati". Примерно догадываюсь, что оно означает, но в толстенном итальянско-русском словаре перевода не нашла. Просветите, каков точный перевод этого слова?
0
Посты
3503
Откуда
С нами с
23.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 4.1.2014 18:35:30 Показать все сообщения

Re: Figurati

Постою послушаю переводчиков. 0 U* D' ~  N  W  l+ K  m, ~
Но, я бы перевела на русский так:9 o9 b- \; v! W( [7 r
-да ладно тебе
! V( Y6 e8 O" t+ H0 b! p-не стоит благодарностей
/ H1 U, d4 @6 A$ J& p-ну что ты3 q' Y% n' R* {  r% M
-ах, оставь это... Даже не начинай...
3 \" [  _4 q# i, ^, i4 AИ все в том же духе.
9 g/ F1 B# n" d. gв случае, если кто-то тебя благодарит, а ты хочешь сказать, что не стоит благодарностей.
elisa
Посты
733
Откуда
С нами с
13.10.2012
Был(а)
20.8.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 181 раз
  • Поблагодарил 129 раз
Опубликовано 4.1.2014 18:56:25 Показать все сообщения

Re: Figurati

Постою послушаю переводчиков. " n1 E$ k' d/ |- Y
Но, я бы перевела на русский так:4 Q0 k6 I  j" \6 X, Z
-да ладно тебе# b; C" ]' Z. r, J
-не стоит благодарностей! q+ r' _. |; A8 ^' _
-ну что ты" e4 }' p0 ^* a; q1 h) t9 X
-ах, оставь это... Даже не начинай...
6 Y* z2 o; |' ], T% ]% \7 FИ все в том же духе.
/ ~2 M* E' J1 ^. a. L+ R4 Z9 G: }в случае, если кто-то тебя благодарит, а ты хочешь сказать, что не стоит благодарностей.
Аида опередила.   ( Y- P; }" D! Q* L
В переносном смысле - это синоним "не за что", "не беспокойся", "без проблем", "ничего страшного". Не обязательно, когда только благодарят.  
( R8 `0 D( ^( T% Z- UВ прямом смысле имеет значение "представь себе".  
Екатерина
Посты
409
Город
Тревизо
Откуда
Россия Москва и Московская обл. Москва
С нами с
10.10.2012
Был(а)
25.7.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 4.1.2014 18:57:59 Показать все сообщения

Re: Figurati

так же может обозначать "представь себе", когда вам описывают какаую-то ситуацию и вы на это свою точку зрения или свое мнение высказываете.
Darse
Посты
785
Город
Порденоне
Откуда
С нами с
9.10.2012
Был(а)
11.5.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 1 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 6.1.2014 19:22:22 Показать все сообщения

Re: Figurati

Мне всегда нравился и будет нравится словарь мультитран, в нем можно найти почти все слова, тем более из повседневной жизни. Вот ссылка, вдруг пригодится   6 F) f) z; x& o

# I* T% q& x, K% k9 Y$ }http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=figurati&l1=23/ f; {# `( D" O' ?' U% `& P8 v
/ I4 C5 Z7 X; a
Термины по тематике Общая лексика, содержащие figurati:
& {1 `) j* z: W/ @) p& I+ O& zhttp://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=figurati&sc=0&l1=23&l2=2




GMT+3, 23.8.2019 05:02 , Processed in 0.895353 second(s), 75 queries , Gzip On.

Вернуться к началу