Figurati

Lilia

Довольно часто слышу в разговорной речи и пару раз встречала в литературе слово "Figurati". Примерно догадываюсь, что оно означает, но в толстенном итальянско-русском словаре перевода не нашла. Просветите, каков точный перевод этого слова?

Аида

Постою послушаю переводчиков.
Но, я бы перевела на русский так:
5 N/ V2 z5 M- N$ V-да ладно тебе
-не стоит благодарностей
$ u, e) C- z( G$ N-ну что ты
2 B$ t4 g. n) S' ?6 K- ?-ах, оставь это... Даже не начинай...
И все в том же духе.
в случае, если кто-то тебя благодарит, а ты хочешь сказать, что не стоит благодарностей.

Elisa

Постою послушаю переводчиков.
5 D4 P" g8 G, R" Q1 [Но, я бы перевела на русский так:
8 [7 U8 n( g7 f. F7 ?-да ладно тебе
5 @- p9 g! F. ?  g, O-не стоит благодарностей
-ну что ты
8 B/ O* w) a  e5 Y. P8 [+ n-ах, оставь это... Даже не начинай...
) O  x8 W; W4 f- HИ все в том же духе.
, |4 S# `7 L* r, m7 }в случае, если кто-то тебя благодарит, а ты хочешь сказать, что не стоит благодарностей.

Аида опередила.  
  m; _* F* j' R" ^9 F8 T: |В переносном смысле - это синоним "не за что", "не беспокойся", "без проблем", "ничего страшного". Не обязательно, когда только благодарят.  
4 Q, H5 h% y$ Q( YВ прямом смысле имеет значение "представь себе".  

lordy

так же может обозначать "представь себе", когда вам описывают какаую-то ситуацию и вы на это свою точку зрения или свое мнение высказываете.

Darse

Мне всегда нравился и будет нравится словарь мультитран, в нем можно найти почти все слова, тем более из повседневной жизни. Вот ссылка, вдруг пригодится  

4 m/ u  o7 N2 [  j& X  ?* @http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=figurati&l1=23
& P8 P+ ?, p7 V  F* s0 E7 K2 Q
, r3 `0 s8 Q- `9 \0 ]0 TТермины по тематике Общая лексика, содержащие figurati:
# B1 Q2 f4 f$ u3 U/ R1 b2 }http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=figurati&sc=0&l1=23&l2=2