People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
продается авто
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Просм.: 6585|Ответить: 25

[Язык] Итальянизмы в русском языке.

Олег
Посты
4028
Откуда
С нами с
6.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 13.12.2013 23:27:05 Показать все сообщения
Наверное многим известно, что русский язык из всех славянских - самый перемешанный с иностранными. Есть и татарские, и немецкие, и французские, и английские примеси, которые откладывались постепенно в каждой благоприятной для них эпохи. Вот итальянских может быть не так много, но и они есть.
" A3 f2 @/ R1 a$ jНапример, старое русское слово "Палата" происходит от итальянского "alazzo" ещё с тех времён когда итальянских зодичх звали строить Кремль в Москве.
$ x% b; i+ S9 Z, I/ i$ uИли слово  "Забастовка" происходит от итальянского "Basta". Т.е. "хватит, с нас довольно - теперь мы бастуем, протестуем. Собственно и слово "протест" тоже можно назвать итальянского присхождения, но это скорее латинизм.  
+ `$ M- w$ C" H1 d0 QДалее, из более свежих на ум приходит ужасный термин "барсетка", которой я никогда не пользовался, но многие соотечественники носили (и носят) в них свои документы, ключи, пистолеты и прочие мужские побрякушки. Очевидно, что слово берётся от итальянского "borsetta", то бишь "сумочка". Вот так брутальные русские мачо ходят с сумочками, называя их иностранным словом "барсетка". 5 v/ s3 S8 \6 o& F6 `8 q/ h
Ну что, добавим ещё что-то обрусевшего итальяно?  
Darse
Посты
785
Город
Порденоне
Откуда
С нами с
9.10.2012
Был(а)
11.5.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 1 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 13.12.2013 23:50:21 Показать все сообщения

Re: Итальянизмы в русском языке.

Ну конечно, добавим! 8 a2 ^3 u+ K6 S1 l6 G, `) e7 K5 a
Мне на ум пришло самое просто - "Браво!" и куча аплодисментов в театре )
3 B$ ~2 B' u) h' ZНаписала, а потом подумала - это же, наверное, не итальянизм вовсе.. это итальянское слово и есть..Так , буду думать   
Олег
Посты
4028
Откуда
С нами с
6.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
 Автор| Опубликовано 13.12.2013 23:53:46 Показать все сообщения

Re: Итальянизмы в русском языке.

Отлично! Добавляю Пасквиль от римского Pasquino. Макароны - maccheroni. Вермишель от итальянского "vermicelli" (червячки)  
Darse
Посты
785
Город
Порденоне
Откуда
С нами с
9.10.2012
Был(а)
11.5.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 1 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 13.12.2013 23:56:36 Показать все сообщения

Re: Итальянизмы в русском языке.

О! "Газета"! "Макароны"!% ], Z: S5 R3 [. T' S
Вообще же много будет из области музыки и архитектуры, так мне ближе вторая, то вот- "арка", "консоль", "фреска"..
Олег
Посты
4028
Откуда
С нами с
6.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
 Автор| Опубликовано 14.12.2013 00:05:30 Показать все сообщения

Re: Итальянизмы в русском языке.

Да из музыки много чего - Фортепьяно - Pianoforte!   Ноты, Сольфеджо, Мандалина, Гитара...
Любовь
Посты
2330
Город
Москва
Откуда
Россия Саратовская обл.
С нами с
4.10.2012
Был(а)
13.4.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 172 раз
  • Поблагодарил 143 раз
Опубликовано 14.12.2013 00:12:54 Показать все сообщения

Re: Итальянизмы в русском языке.

. Вот итальянских может быть не так много, но и они есть.
Очень много,  900 слов,  например, предлагает  http://mir2050.narod.ru/ita.html
  Y0 ^; i* j' r2 u0 q6 Xвот4 v2 V4 O! A1 n1 |2 }% b% P1 }. i
,например,часть:"caramella карамеΛь
& d2 b, B- M3 |3 F  gcarriera карьера
1 I4 Z* Y) O( I5 |/ V  V& H0 Q; v& Mcassiere, il кассир6 E  ]' m$ R* c( t
catAlogo катоΛог" p) |1 ]6 t  ~9 E. m6 v- L
catAstrofe катастрОфа
) ~: K6 i% f0 a5 m" ]! J/ ocategorìa категОрия
* c, X$ d) e( h  y$ d, DcattOlico катоΛик
" u* |3 j6 M/ G9 n+ Y: {6 Tceménto цемент) i+ O- I8 P1 v7 ^
автострада centìmetro
: w3 d4 y, X+ v; l+ KсантимЕтр
* C. n3 X' n' H, q1 i0 J1 ~centrale
& Q/ ~" C( {  X( x/ j1 BцентраΛьный: h0 p: `8 [6 X7 `
centro
$ c( `! {5 h% P+ x3 X  E1 j# V$ tцентр
  C8 }  V" p4 s) e' ucerAmica керамика
# @! B+ l  w" N# C- c; ?/ g. E3 [cerimOnia
( p6 s/ p4 O. O3 _( R0 n( Dцеремония6 A% o+ X6 g1 @" ~
certificato$ B* k1 `/ \7 A! R
сертификат....
Олег
Посты
4028
Откуда
С нами с
6.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
 Автор| Опубликовано 14.12.2013 00:19:58 Показать все сообщения

Re: Итальянизмы в русском языке.

[quote]. Вот итальянских может быть не так много, но и они есть.
Очень много,  900 слов,  например, [/quote]
; X% E$ t% Z5 l5 ?Люб, не надо ссылаться на левые источники.   Из представленного тобой списка, увидел сразу несколько слов греческого происхождения - "католик" καθολικός [katholikós] и означает "универсальный", каталог, категория, катастрофа. Это греческие слова.  ]+ Z7 u+ a& x/ B
Уверен, что и по многим другим можно найти несоответствия.
. a" A, u( R3 {# i6 U: fА есть и много латинских слов, которые не являются сугубо итальянскими.
4 F8 E$ H( x$ pДавайте не цитировать, что попало!  
Олег
Посты
4028
Откуда
С нами с
6.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
 Автор| Опубликовано 14.12.2013 00:25:15 Показать все сообщения

Re: Итальянизмы в русском языке.

Продолжу. Есть интересные полонизмы, идущие от итальянского. Например, по украински зонт - "парасолька", что означает "parare sole"(защищаться от солнца). Видимо пришло от соседней Польши на Украину, чья немалая часть одно время входило в состав Речи Посполитной, которая в свою очередь была тесно связана с Римом.
Олег
Посты
4028
Откуда
С нами с
6.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
 Автор| Опубликовано 14.12.2013 01:08:46 Показать все сообщения

Re: Итальянизмы в русском языке.

Интересная история про Пасквиль.5 d" U1 k0 N8 v3 {
от http://santagloria.livejournal.com/598177.html#cutid1. v- x* ?$ J! H

2 h7 q8 c) ^0 ^# r. _8 z7 E: B! P0 [4 i( w1 r# D
Ситуация с топом Яндекса отчетливо напоминает мне историю с самой известной из римских "говорящих " статуй - с Пасквино (от которого, собственно, и происходит "пасквиль").2 R6 f* M) g% N4 i$ Z( @# u. U
2 ^9 @: o+ A& Y; ?7 U) @$ r
Статую нашли в 1501 году, когда заново мостили улицы и реконструировали Дворец Браски - нашли на том самом месте, на котором она и стоит до сих пор. Очевидный антик (ок III в до Р.Х. по современным оценкам), возможно - Менелай, держащий умирающего Патрокла, но кроме перевязи и складок одежды, уже ничего не различить. Безрукую, со стрешимся лицом ее поставили на углу площади - и в скором времени она обзавелась именем (быстрее всего, от имени учителя, держащего на том же углу школу).
$ _7 K5 e5 q3 {
" b# C* x! U; V. kВ очень короткий срок Пасквино превратился в стенгазету города - на саму статую и постамент клеили сатирические стихи, свежие анекдоты, приличные и не очень карикатуры, клеветнические доносы и яростную критику против пап. В 1522 году папа Адриан VI собирался утопить Пасквино в Тибре, но, к счастью, не успел. Позже от чересчур общительной статуи пытались избавиться многие - но Пасквино спасало его античное происхождение. ) m& `: j& t. j; Q
' t" s0 K3 g2 t% G; P
В 1566 году наказанием за пасквильничество были смертная казнь, конфискация имущества и предание бесчестию (в том же году по этому приговору повесили некоего Николло Франко). Вплоть до двадцатого века особо осторожные правители выставляли у статуи наряд из карабиньеров, которые не давали клеить очередную сатиру - ну, или хотя бы срывали ее до рассвета.0 K3 G7 C( f/ N8 e7 P
/ F8 a% X& c8 }4 R. l* L: n
9 }5 ]0 a  `$ Z
Она стоит до сих пор на том же самом углу - статуя, язвительно отзывавшаяся о непотизме, о папах и куртизанках, о Гитлере и Муссолини, о Берлускони, Босси и Фини - и даже о трех из четырех последних российских президентов. Безрукий, безногий, безлицый vox populi, умудрившийся продержаться пять веков.. c8 E( \9 f* H8 t/ F9 L8 H

6 \5 u; y& ~! K" C3 i3 ^Ведь, на самом деле, дело вовсе не в статуе - смешно было бы предполагать, что ее первоначально задумывали, как доску объявлений; равно как и смешно надеяться, раз уж такая доска возникла - что на нее будут клеить исключительно разумное, доброе и безобидное.4 c* |3 O: e6 F) k) g2 O' {# C' |
: M* d& Q) ~" S# X* C
У любого сообщества (не у отдельных людей, а именно у сообщества, как у целого организма) должно быть некое место, где можно что-то сказать и быть услышанным - и неважно, идет ли речь о клевете, доносах, просьбах о помощи или призывах к ночи длинных ножей. Это - то зеркало, в котором сообщество может увидеть себя.
2 F! @2 X2 K' Y& q" RЭто - тот инструмент, с которым оно, если хочет вырасти, должно научиться обращаться.( u9 F( J, y6 u" w+ M7 ?

! W4 s: v9 w! ^$ z0 j# r) K
' o4 P( D9 d. }) ^0 d9 l3 @$ F+ P/ f1 y
А разбивать зеркала бессмысленно - дело ведь вовсе не в них. Да и примета - тоже не очень.
* I! w$ v) o* }4 u) q9 v" C8 `$ o1 q" a; I" l9 w0 I4 Z4 b8 F+ I( g

9 x, j6 E1 Y; m* |9 I[youtube]7ETXwU-tr7I[/youtube]
Ekaterina
Посты
1204
Город
Барселона
Откуда
С нами с
7.10.2012
Был(а)
13.10.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 14 раз
  • Поблагодарил 6 раз
Опубликовано 14.12.2013 01:23:59 Показать все сообщения

Re: Итальянизмы в русском языке.

Например, старое русское слово "Палата" происходит от итальянского "alazzo" ещё с тех времён когда итальянских зодичх звали строить Кремль в Москве., d+ k  I- Y" ~/ S
Или слово "Забастовка" происходит от итальянского "Basta". Т.е. "хватит, с нас довольно - теперь мы бастуем, протестуем. Собственно и слово "протест" тоже можно назвать итальянского присхождения, но это скорее латинизм.
Позвольте позанудствовать. : _: T0 ?9 Z# p2 T; f4 ]) y( {
Итальянское слово palazzo происходит от латинского palatium и, следовательно, вариации встречаются в целой серии романских языков (в том же испанском, французском). Так что точное происхождение неочевидно.+ S% Z* ]' _+ J0 e* q
То же самое с basta: происходит от вульг. латинского bastare.6 A# }/ H/ V+ w3 v/ @  ^4 t
Так что, увы, для меня - как для лингвиста- это латинизмы.




GMT+3, 19.8.2019 22:02 , Processed in 0.566890 second(s), 104 queries , Gzip On.

Вернуться к началу