People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
пляжи
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: SvetlanaMI

[Родина...] "Говорите правильно" как петербуржцы

Олег
Посты
4028
Откуда
С нами с
6.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

Опубликовано 8.11.2013 12:06:23 Показать все сообщения

Re: "Говорите правильно" как петербуржцы

а булочная ещё и булоШной бывает,не знаю как в Питере,но я такое слышала... % \% v1 d8 V1 x
Почему-то "што" мне не режет так слух как "что" хотя второй вариант,естественно,правильный.
7 K2 o, F6 j/ f8 g8 A- |- WА вот булошная,это как половинка хлеба. Полбуханки,вот это да!
5 }. [4 K7 f: m, W1 y) bКстати,в Одессе,говорят: я иду делать базар(т.е иду за покупками на рынок)в итальянском языке тоже употребляется глагол делать- "фарэ" ла спеза.   v! q$ N  m- ~% o" t, H6 U
Но некоторым такой "заворот" очень даже режет слух,а мне ничего,привыкла
Понятно, что южнорусский (или как его ещё зовут малорусский) говор, распостранённый на юге России и юговосточнй Украине тебе не режет слух, т.к. это твой естественный язык. А Одесса - это вообще отдельная история - с её особым языком, впитавшем в себя весь колорит портового города, заселённого всеми понемного.
Ответить

Жалоба

Олег
Посты
4028
Откуда
С нами с
6.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

Опубликовано 8.11.2013 12:07:59 Показать все сообщения

Re: "Говорите правильно" как петербуржцы

[quote]... Володя, напрягись! Сам Пушкин с тобой разговаривает!  

5 L. K& |1 [6 H0 Q; C3 aА я думал что потомок Карло Коллоди, пушкинские потомки должны быть покучерявей [/quote]0 j- d* i( b7 J- b
  Ты посмотри внимательнее на Васю - вылитый Эфиоп, а кучеряшки просто выпали.
Ответить

Жалоба

0
Посты
1171
Откуда
С нами с
15.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

Опубликовано 8.11.2013 12:08:17 Показать все сообщения

Re: "Говорите правильно" как петербуржцы

.... У меня нет в роду финов.
6 L# P$ j! j/ y3 I* Z" y3 w9 x: I
Ну нет, зато слово красивое, мне его значение в Питере не сразу обьяснили, долго не врубался, что за люди такие - чухонцы?
Ответить

Жалоба

Elena
Посты
3362
Откуда
С нами с
1.11.2012
Был(а)
19.4.2017

Старожил форума

Опубликовано 8.11.2013 12:11:09 Показать все сообщения

Re: "Говорите правильно" как петербуржцы

[quote]а булочная ещё и булоШной бывает,не знаю как в Питере,но я такое слышала...
/ s3 a5 E0 j* C6 }- R
БулаШная - это чистейший московский говор, во напутала [/quote]да,знаю я,у меня одна подруга(москвичка)так и говорит,а ты ведь так не говоришь,по крайней мере не пишешь
Ответить

Жалоба

Elena
Посты
3362
Откуда
С нами с
1.11.2012
Был(а)
19.4.2017

Старожил форума

Опубликовано 8.11.2013 12:15:19 Показать все сообщения

Re: "Говорите правильно" как петербуржцы

А Одесса - это вообще отдельная история - с её особым языком, впитавшем в себя весь колорит портового города, заселённого всеми понемного.
самое смешное,что когда я гостила у бабушки,меня часто с прашивали не с Литвы ли я? ( p6 D% u/ z$ G9 k& G! X5 _
П.С уж не знаю мой говор или внешность сказывались
' l( W- W( G% d: H" ?( |Старые одесситы(коих практически не осталось) говорили с "еврейским" акцентом,вот и весь кoлорит. Я выросла в окружении таких людей и родственников,но даже в моем говоре,уже мало что от "одесского" осталось. Кстати,при знакомстве со мной,многие русские не могут понять сразу откуда я,но никто не думает,что я из Украины  
Ответить

Жалоба

0
Посты
1171
Откуда
С нами с
15.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

Опубликовано 8.11.2013 12:21:13 Показать все сообщения

Re: "Говорите правильно" как петербуржцы

...так и говорит,а ты ведь так не говоришь,по крайней мере не пишешь

% E0 V3 r4 y9 v7 A  j1 uА откуда знаешь, что я так не говорю, если я сам этого уже не знаю?
, T, k- v4 y  N- T' m- V7 Z
3 n/ r% i5 ^$ [# b. E- jНет уж давно в Мааскве булашных, ушла эпоха  
( A1 c& j0 a; y+ Z. ~2 I, Z1 ~3 x% K, A! m' J

; {$ t* e' v' @( ^6 u) N4 a0 j3 p: b1 \- K2 R5 Y
Мне по крайней мере, не попадаются....нет практики произношения...
Ответить

Жалоба

0
Посты
1171
Откуда
С нами с
15.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

Опубликовано 8.11.2013 12:30:35 Показать все сообщения

Re: "Говорите правильно" как петербуржцы

...Старые одесситы(коих практически не осталось) говорили с "еврейским" акцентом,вот и весь кoлорит...

* R8 i2 F" g8 E$ n3 b9 Q) FА ОТВЕЧАТЬ на вопрос "Где троллейбусная остановка?" (поздно вечером вопрос вахтеру у проходной завода) текстом объемом на два А4, с бытовыми, историческими, политическими и прочими экскурсами и так в итоге и не ответить (потому что мы по скорости движения двух пропущенных троллейбусов сами поняли, что она от перекрестка слева, а обьяснение по ощущениям не миновало еще половину ), таки не колорит?
8 B& m* M' K$ @+ ]8 x, p% ?) @7 i6 i4 H9 j+ X# j) @9 N  W
"Соня, слушай сюда, я тебе те деньги, шо была должна, вечером лично отдам"(подслушанное в пивной) - мне одному кажется, что не все слова фразы совсем обязательны?
Ответить

Жалоба

Ирина
Посты
1313
Город
Беллуно
Откуда
Россия Москва и Московская обл.
С нами с
4.10.2012
Был(а)
11.6.2019

Старожил форума

Опубликовано 8.11.2013 13:25:41 Показать все сообщения

Re: "Говорите правильно" как петербуржцы

[quote]...Видимо, давно не была в больших городах России.
5 @: s6 q1 a2 C, p5 r, L

7 T3 Q9 W9 I1 s9 z' R0 AДля них это реальная абракадабра, чтобы тебя поняли надо говорить "половинку хлеба и булку"       7 v, [) g& a" R% C; q
[/quote]7 N( W, B9 k5 c6 @* Z0 R+ s
Вспомнился мне величайший облом из моего детства. Как-то откомандировали меня к нелюбимой бабке на несколько дней, у которой не забалуешь. Та еще скряга! И вот однажды вечером она мне вдруг говорит: " Хочешь булку? ". Я, судорожно сглатывая подступившию слюну и четко представляя себе калорийку с изюмом, радостно киваю: " Дв! Да! " А она мне шмяк кусок белого хлеба   Мол, подавись, спиногрызка!
Ответить

Жалоба

0
Посты
1171
Откуда
С нами с
15.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

Опубликовано 8.11.2013 13:39:34 Показать все сообщения

Re: "Говорите правильно" как петербуржцы

...четко представляя себе калорийку с изюмом, радостно киваю: " Дв! Да! " А она мне шмяк кусок белого хлеба   

7 p; U" z+ U6 `: [. N0 n6 H4 ]$ cБулка-калорийка? C изюмом и орешками? За 9 коп.?0 S0 F4 o7 p9 ?) x, D9 u0 b

! G' ?3 u7 y# f& r! W* V4 K
" g7 X$ z5 W- S( G
' g4 c  x" H# s; B% m2 i/ u2 P1 x  q. r...и вместо нее кусок белого хлеба?
1 ~+ a2 z9 k% H7 B: e  N' u9 P6 a' p0 O' E5 R! `5 e) W$ ?4 k
Это НЕ бабушка!!!   
; p& U4 n) O( L* m" @
2 M5 Z" O2 [: d; m
Ответить

Жалоба

Ekaterina
Посты
1204
Город
Барселона
Откуда
С нами с
7.10.2012
Был(а)
13.10.2016

Старожил форума

Опубликовано 8.11.2013 14:05:15 Показать все сообщения

Re: "Говорите правильно" как петербуржцы

чтобы тебя поняли надо говорить "половинку хлеба и булку"       
0 d+ }1 V/ l% e7 T
# S0 H! }# n  ~- P: U# h2 A% J) ]
Вообще, тема прикольная. я только вчера, в споре с приятелями-лингвистами, доказывала, что у нас диалектов почти нема, т.е. не сравнить с разнообразием, имеющимся в Италии или Испании.   Ну, так, используются иногда разные слова, произношение тоже бывает разное, но так, чтобы друг друга не понимать - нет, это не про русских.
' D- }/ c! \( Y" l6 L0 A$ V; N9 }& R9 X% ]0 o) e0 ~4 x  v
И тут поднимается занавес, и на сцену выходят "куры", "гречи", "половинки хлеба" и "булки".   Все-таки вариация опять в области лексики, но "моя твоя понимай" страдает.
Ответить

Жалоба





GMT+3, 28.3.2024 18:57 , Processed in 3.492969 second(s), 65 queries , Gzip On.

Вернуться к началу