People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
продается авто
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: Gala

[Язык] Как Вы учили итальянский язык?

0
Посты
1623
Город
Турин
Откуда
С нами с
7.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
 Автор| Опубликовано 19.11.2013 13:20:50 Показать все сообщения

Re: Как Вы учили итальянский язык?

Попробуйте посмотреть Петрова "Полиглот" в России по каналу Культура шёл- в интернете можно найти.На мой взгляд он очень хорошо даёт. Но по своему опыту могу сказать -вся проблема в нашей лени  
"Полиглот" мне уже не интересен...там больше шоу....что-нибудь бы посложнее.., {( Q8 N) o0 g% V3 U, O; K
Согласна на все 100%...в моем случае нужно немного больше усидчивости и общения с другими..
Наталья
Посты
769
Город
Феррара
Откуда
С нами с
19.10.2012
Был(а)
23.5.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 89 раз
  • Поблагодарил 58 раз
Опубликовано 19.11.2013 23:22:14 Показать все сообщения

Re: Как Вы учили итальянский язык?

НЕТ!!! Только не "Полиглот"!!!! Вы же не туристы тут, чтобы учить абы как! Учите нормально, с артиклями, правильно. А на как этот "Полиглот"! У меня трое студентов после этой программы были, жесть просто! Как привыкли говорить "лишь бы говорить", так и не трудились согласовывать все, ставить артикли и т.д.
0
Посты
1623
Город
Турин
Откуда
С нами с
7.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
 Автор| Опубликовано 19.11.2013 23:34:28 Показать все сообщения

Re: Как Вы учили итальянский язык?

понятно... ..я-то думала, что только мой муж мне не помогает, а , оказывается, он не один такой...Не дождешься от них помощи в этом случае...
tessa
Посты
788
Город
Пескара
Откуда
С нами с
15.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 1 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 19.11.2013 23:38:47 Показать все сообщения

Re: Как Вы учили итальянский язык?

понятно... ..я-то думала, что только мой муж мне не помогает, а , оказывается, он не один такой...Не дождешься от них помощи в этом случае...
Вотыменна, совсем какие-то несознательные мужья пошли.
Ирина
Посты
824
Город
Рим
Откуда
Россия
С нами с
5.11.2012
Был(а)
31.1.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 1 раз
  • Поблагодарил 2 раз
Опубликовано 20.11.2013 22:59:56 Показать все сообщения

Re: Как Вы учили итальянский язык?

Галя, иди на курсы для иностранцев или в школу, не трать время! На курсы хочешь, не хочешь, а должна идти, потому что там следят за посещаемостью. И занимаясь в группе, ты будешь слушать, говорить, делать упражнения с товарищами примерно твоего уровня, и постепенно твой итальянский пойдёт в гору! Дома ты можешь заниматься параллельно с курсами. Успехов!
Yulia
Посты
6
Откуда
С нами с
31.10.2013
Был(а)
13.1.2016
  • Поблагодарили 2 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 27.5.2014 13:49:18 Показать все сообщения

Re: Как Вы учили итальянский язык?

Девочки дорогие, если есть желание заниматься с преподавателем с удовольствием помогу
( t  U) _9 h. Y2 V" t- C( V0 q" s" I9 K, \5 R: W+ m
http://www.vienivedivinci.com/
Елена
Посты
4499
Город
Сан-Ремо
Откуда
Россия
С нами с
10.10.2012
Был(а)
24.9.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 2372 раз
  • Поблагодарил 2283 раз
Опубликовано 2.9.2018 09:19:14 Показать все сообщения
Привет всем ! Что то не могу подходящую темку найти с вопросами по переводу с/на итальянский. ! r# s6 s4 q7 Z! P' O
Подскажите, пожалуйста, как поскладнее перевести : "Oratorio dei dolori" ? - "оратория по страждущим" ? ) n. r1 F: g/ L7 D4 m
или как то по другому? 2 }6 K5 _+ Y* I' ^
' W+ P# C- O$ ^6 Z# `  S
  

Комментировать

Я бы перевела: оратория скорбей. (7ми скорбей девы Марии)  Опубликовано 2.9.2018 12:34
Часто то что связано у католиков с дей долори к этому относится. К семи печальным событиям в жизни девы Марии. Посмотри там есть упоминание чьи "долори". Если девы Марии или ностры синьоры то это оно.  Опубликовано 2.9.2018 12:45
да, скорее всего это связано с религиозным сюжетом, так как это название одной из площадей в старом городе, понятное дело с церковью во главе))) Меня смутило то, что "oratorio" переводят как "красноречие" , а "oratorio dei dolori" , как ораторская болезнь, чушь какая то получается. Или нужно переводить, как оратория , в смысле музыкальное произведение для хора. Это как бы больше по смыслу подходит. Да, получается оратория скорбей. Спасибо!  Опубликовано 2.9.2018 14:07
Oratorium -храм, молельня...  Опубликовано 2.9.2018 14:31
Я часто названия вообще не перевожу хехе. Просто так и говорю ораторио дей долори. Но с другой стороны, когда начинаешь переводить докапываешься до сути, приходит полное понимание.  Опубликовано 2.9.2018 14:33
там написано именно что " oratorio". Ой, а я всегда перевожу, чтобы лучше понять,но иногда заклинивает..... Видишь, докопались таки до сути))))  Опубликовано 2.9.2018 14:53
Короче, я нашла точное слово в русском. Ораторий -помещение предназначенное для молитв ))) ораторий скорби.  Опубликовано 2.9.2018 14:59
Oratorio и oratorium это одно и то же только итальянский и латинский.  Опубликовано 2.9.2018 15:01
Головная боль, не могу сконцентрироваться, ржу "Ораторий скорбЕЙ".... настолько скорбей в нусском странно звучит что все время его хочется в единственное число поставить а на самом деле это именно семи скорбей. Семи печалей. Не знаю как лучше.  Опубликовано 2.9.2018 15:07
)))))))))))))) ну ладно, фик с ними , пусть скорбят, не буду я на этой площади квартиру покупать)))))) не понравилась.  Опубликовано 2.9.2018 21:25
)))  Опубликовано 2.9.2018 22:51




GMT+3, 21.11.2018 06:30 , Processed in 0.687155 second(s), 88 queries , Gzip On.

Вернуться к началу