People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
пляжи
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: сибИрочка

[Жизнь] Русские продукты в Италии_и их имена)

Счастье
Посты
643
Город
Палермо
Откуда
Беларусь
С нами с
26.11.2012
Был(а)
18.3.2019

Старожил форума

Опубликовано 1.11.2013 17:30:11 Показать все сообщения

Re: Русские продукты в Италии_и их имена)

ит. блины сырники драники
: H5 j# j+ [  m  K& tКак сказать итальянам что это, когда приготовишь и чтобы они хотябы попробовали???????????
блины - crepe, но скорее это тонкие блинчики, недавно в giallo zafferano обнаружила рецепт blinis наших оладьев))) http://ricette.giallozafferano.it/Blinis.html& r: c6 y$ @* W  o
( t0 Y" p  ]+ O7 q1 o( ~& }: R# s
сырники - crepes di ricotta
& Z! A7 _0 D; [5 R% \" |6 Pдраники - crepes di patate grattugiate fritte
" H' n7 S/ Y& I- U  e6 Vя как-то так объясняла))
Ответить

Жалоба

0
Посты
642
Откуда
С нами с
21.11.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

Опубликовано 1.11.2013 18:11:10 Показать все сообщения

Re: Русские продукты в Италии_и их имена)

[quote]Мне нравится сгущенка из румынского магазина. Кстати написано на банке по-русски. Я с улыбкой спросила почему по -русски. Ответили, что для вас, русских-украинцев, ее завозим.   Там не только сгущенка, но и гречка, и овсянка, все что руской душе угодно.....
8 Z( F0 B7 \& b/ m) {8 `: u
Недавно проходил мимо в Неаполе. Магазин "Дружба народов". Третий акционер пакует сало и тарит горилку на складе ....[/quote]
6 ]8 f3 `" ]7 W% R* P- Q/ u9 U6 ~а что не понравилось?    нормальные хлопцы, кстати один похож на пакистанца.
Ответить

Жалоба

0
Посты
642
Откуда
С нами с
21.11.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

Опубликовано 1.11.2013 18:18:52 Показать все сообщения

Re: Русские продукты в Италии_и их имена)

И того   9 I# y3 F  A& y, i0 [. N

& l! r; K3 F' V2 XА как же про творог никто не нашел в Италии русский или никто не искал?
Как это нет...В Парме есть усё. Езжай на стоянку бусиков, а она по субботам работаем с утра до 15,00. Единственно, чего я там не нашла - свекла.  
0 o1 \. ?$ r0 d/ @. ?4 r
% {; e# `' |# b& Z7 a6 i+ V(Только не говорите, что хороший борщ из вареной свеклы в вакуумной упаковке   Я раз приготовила и мне не понравилось)
Ответить

Жалоба

mascha
Посты
1822
Город
Латина
Откуда
С нами с
4.10.2012
Был(а)
28.4.2016

Старожил форума

Опубликовано 1.11.2013 18:21:16 Показать все сообщения

Re: Русские продукты в Италии_и их имена)

Не все знают, но в некоторых магазинчиках, которые продают фрукты-овощи стоят центр фуги и они вам тут же отожмут любой сок, хоть из картошки!!! Очень популярен аче - апельсин, лимон, морковка)))
  }" Q% M% }; g  Q7 R  b
- q, U8 k+ Y) `А гречка и овсянка мне больше нравятся итальянские)))
Ответить

Жалоба

0
Посты
1171
Откуда
С нами с
15.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

Опубликовано 1.11.2013 18:29:23 Показать все сообщения

Re: Русские продукты в Италии_и их имена)

[quote][quote="milo"]....Недавно проходил мимо в Неаполе. Магазин "Дружба народов". Третий акционер пакует сало и тарит горилку на складе ....
а что не понравилось?    нормальные хлопцы, кстати один похож на пакистанца.[/quote][/quote]
# `  |- N5 Y% f
* Y9 a8 s+ |- Y- F7 ~7 qС чего ж это не понравилось? % \1 }* _, ?6 R- ]0 E$ o3 ^0 C
: [3 F1 x1 j8 n: x) M) \& }
Наоборот, понравилось и зафиксировал
! n0 f' x) ^, p% K# n) R
5 P+ M: P4 E, P8 j1 qПакистанец - неприкольно, болгарин слева, румын справа, а украинец в лавке
Ответить

Жалоба

Анна
Посты
20693
Город
Рим
Откуда
С нами с
15.4.2013
Был(а)
28.12.2023

Старожил форумаМодератор

Опубликовано 1.11.2013 20:27:35 Показать все сообщения

Re: Русские продукты в Италии_и их имена)

драники - crepes di patate grattugiate fritte
. v, M" o) |# E" d4 {) kя как-то так объясняла))
мой муж их обожает и называет фритЭлли, думаю что можно назвать фритэлли ди патате.
Ответить

Жалоба

elisa
Посты
943
Откуда
С нами с
13.10.2012
Был(а)
7.8.2022

Старожил форума

Опубликовано 1.11.2013 21:29:41 Показать все сообщения

Re: Русские продукты в Италии_и их имена)

[quote]драники - crepes di patate grattugiate fritte0 \% w+ f  l: {3 t1 U" t
я как-то так объясняла))
мой муж их обожает и называет фритЭлли, думаю что можно назвать фритэлли ди патате.[/quote]
8 e9 I# U0 }: |  r$ n  BДа, я тоже чаще называю их frittelle, итальянизирую, хотя можно и  офранцузить.  
Ответить

Жалоба

0
Посты
1171
Откуда
С нами с
15.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

Опубликовано 1.11.2013 22:28:41 Показать все сообщения

Re: Русские продукты в Италии_и их имена)

В Тоскане блинчики - crespelle
/ d; Q8 \1 b( a/ e
" O% Q- ~2 U% p: d0 u" d" g/ y. W# b+ R/ P9 SCrespelle alla Fiorentina (шпинат,сыр, мускатный орех):
( P9 y" H0 ^2 z# l: x
: y' N- L" V+ y0 ~* {+ J
Ответить

Жалоба

elisa
Посты
943
Откуда
С нами с
13.10.2012
Был(а)
7.8.2022

Старожил форума

Опубликовано 1.11.2013 22:38:54 Показать все сообщения

Re: Русские продукты в Италии_и их имена)

В Тоскане блинчики - crespelle.
У нас в Марке чуть меньше, но и это название используют применительно к блинчикам, особенно те, кому трудно произнести crepes, а frittelle звучат  слишком банально.  
Ответить

Жалоба

0
Посты
1171
Откуда
С нами с
15.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

Опубликовано 1.11.2013 22:58:50 Показать все сообщения

Re: Русские продукты в Италии_и их имена)

...а frittelle звучат  слишком банально.  
5 _% I) I; W3 [: n2 c! S! Z: r5 o
Ну да, широкое такое довольное понятие. В Риме так могут все назвать, 8 u. @1 Z; {0 h6 u7 A6 C  d
запеченное в тесте...
/ ~- Y' X' Q# [- @( D+ L3 Z( hВ Тоскане любят обозначать так изделия пончиковые 5 U5 N( n* J& [4 ~& X, W

2 a+ j8 j" }+ q
Ответить

Жалоба





GMT+3, 29.3.2024 18:57 , Processed in 3.909705 second(s), 65 queries , Gzip On.

Вернуться к началу