"Ты" или "Вы"?

zebra

а в итальянском у меня была ошибка, я говорила "suo", вместо "loro" в значении: чей? "их"  ....

zebra

Да, достаточно сложный и действительно не похожий ни на один из европейских языков. Я довольно быстро его выучила, правда, и чтение легко пошло. Но это видимо из за наличия небольшой доли греческой крови

ну гений, что сказать ...  нет, меня особенно письменность убивала. 4 разных написания звука О. я никак не могла запомнить какую букву или сочетание букв где употреблять, зрительная память прям отказалась совсем работать. а Вы где жили в Афинах, мы в Зуграфу возле этого пресловутого панепистимио.
% ]5 r, L' m# [# p* x! g: \мой муж вообще выучил только две фразы: "эго пао сто спити" и когда на такси ехал домой, в нужном месте говорил "стрипсэтэ дексиа". вместо "охи" он говорил на итальянский манер "оки".
& K' D& C! f# A1 ^5 V; e3 a  iа вы тоже не могли избавится от привычки поднимать вверх брови и издавать характерный звук губами вместо "охи"...   кстати, хочу заметить, что не смотря на незнание языка вообще я в греции себя очень комфортно чувствовала. в-общем "с'агапо Эллада".

zebra

а потом еще у меня греческий накладывался на испанский, в испанском su это его, а в греческом су это твой. короче дурдом....  

erna

а вы тоже не могли избавится от привычки поднимать вверх брови и издавать характерный звук губами вместо "охи"...   кстати, хочу заметить, что не смотря на незнание языка вообще я в греции себя очень комфортно чувствовала. в-общем "с'агапо Эллада".

О да! Этот жест у меня потом долго не "выветривался". Смешно было, когда по приезде в Москву , в общении с родственниками и друзьями выдавала этот жест, никто понять не мог . Особенно сильно мама возмущалась: "ты можешь мне ответить по человечески??"
Греция это вообще моя первая любовь и на всю жизнь, мне там дышится по другому. В Афинах жила в районе Като Патиссия, а работала на Монастираки

Mimmi

в испанском su это его, а в греческом су это твой. короче дурдом....

и в греческом эго - это я   к смыслу ничего общего не имеет, просто появилась ассоциация не "его "

Elina Starshyni

Столько информации Когда я только приехала в Италию, то нашла в словаре "ella"- она. И я зациклилась. Подумала, что не буду я "она", я ЧЕЛОВЕК)). Дома просто меня называют Элла.)))Объясните мне, деревенской бабе- хто я?)))

Mimmi

"ella"- она.

lei ha sostituito ella in quasi tutti i contesti - так что не волнуйся)))

$ N7 B, z; g- O3 }. A& I
4 d$ |" R- i% C/ F7 ilui, lei, loro
) T- D, f" m" {; G% W! b
    Le grammatiche avvertono che i pronomi di terza persona, quando li usiamo come soggetto, sono egli, ella, esso, essa, essi, esse; per i complementi bisogna invece usare lui, lei, loro; bisogna cioè dire “egli studia”, “ella è brava”, “essi verranno”, “vedo lui”, “lo dirò a lei”, “fallo per loro”. Però le stesse grammatiche avvertono anche che lui, lei e loro si possono sostituire come soggetti a egli, ella, esso, tutte le volte che occorra dare a questo soggetto un particolare rilievo (vedi anche egli o lui?). Per esempio, quando si mettono in contrapposizione le azioni di due soggetti diversi: “Lui studia e lei se ne va a spasso”. Certo, potremmo anche dire: “Egli studia ed ella se ne va a spasso”; ma l’espressione sembra perdere la sua forza. A maggior ragione useremo lui, lei, loro quando sono preceduti da parole come nemmeno, neppure, anche, pure, più, come, tanto, quanto eccetera: “Nemmeno lui lo sapeva”, “Pure lei è bionda”, “Ne sappiamo quanto loro”, “Non sembra più lei”.
    L’uso di lui, lei, loro come soggetti nel parlare di tutti i giorni è frequentissimo, ma ha i suoi bravi precedenti letterari, a cominciare da Dante: “Ma perché lei che dì e notte fila...” fino a Saba: “Loro si comperano una casa a tre piani”. Al gusto d’oggi egli e soprattutto ella suonano pedanteschi.
  ]( g: D6 G+ b- i    Ci sono addirittura due casi in cui lui, lei e loro come soggetto sono obbligatori. Primo caso, quando il verbo precede il soggetto: “Lo ha detto lui”, “Ora parlerà lei”; secondo caso, nelle esclamazioni come “Fortunato lui!”, “Beati loro!”.
http://dizionari.corriere.it

zebra

и в греческом эго - это я  

Оля, а ты тоже по-гречески милАс?    надо уже группу открывать, любителей "ЭллиникА" греческого языка.  

Олег

Ну вот, из варяг в греки тема ушла!  

basilio

Ну вот, из варяг в греки тема ушла!

Как обычно. Мне лично откровенно наплевать кто и как обращается к мне.