People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
пляжи
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Просм.: 7967|Ответить: 80

[Жизнь] "Ты" или "Вы"?

0
Посты
29
Откуда
С нами с
10.10.2013
Был(а)
11.1.2016
  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 23.10.2013 16:29:57 Показать все сообщения
Привет всем!Поправьте,если я неправа.Да,я иностранка в Италии,но  я уже дама предпенсионного  возраста и привыкла ,что в России везде в присутственных местах ко мне обращаются на Вы,а здесь?Буквально сегодня в супермеркате я одернула  девушку-кассира,когда она сказала tua bursa?Я ответила-не ты,а Вы-я в возрасте Вашей мамы,а она-я маму зову на ты,я ей ответила-но я не Ваша мама!В итоге,кассир извинилась.Может быть,я неправа здесь,мне даже взрослый сын моего мужа посоветовал-devo abbasare la testa.Мне кажется,если я пригнусь,меня просто сьедятю
Людмила
Посты
663
Город
Турин
Откуда
Украина
С нами с
7.10.2012
Был(а)
1.12.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 82 раз
  • Поблагодарил 74 раз
Опубликовано 23.10.2013 16:42:05 Показать все сообщения

Re: ТЫ или ВЫ

если мне тыкают- я тоже тыкаю и наоборот.А вообще- зависит от круга общения.В некоторых кругах - тыкать - не комильфо...даже с обслуживающим персоналом.А так, по- простому,все говорят "ты" и дорогая- (cara).
Ольга
Посты
5252
Город
Болонья
Откуда
Украина
С нами с
4.10.2012
Был(а)
17.6.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 173 раз
  • Поблагодарил 69 раз
Опубликовано 23.10.2013 16:42:46 Показать все сообщения

Re: ТЫ или ВЫ

Это не называется "пригнуть голову", а принять обычаи страны. Тут так принято. Я , например. не могу "a dare del tu" дамам (хотя меня об этом просили и даже делают замечание, если говорю Lei), с которыми встречаюсь каждый день в парке, гуляя с собакой. Строю так фразу, чтобы не использовать местоимение. E piu forte di me!!! Но это воспитание наше. А тут не так. У моей сестры есть "подружка" 80 лет, они спокойно общаются и называет она ее "ты".7 I" i3 s( X  d$ A' k( {
Думаю, Вас не правильно поняли, после вашего замечания.   ' t( {3 k% O% S# e5 M" T9 T4 h
Вспомнилась история, когда мы на Украине покупали с сестрой грибы. Она на ты обратилась к парню, который их продавал. Он ответил грубо: "Я с Вами свиней не пас!". Сестре под 40, а ему лет 25. Не помню уже что, но мы культурно ему ответили в стиле "не спеши жить и удалились"   .
: {% _- V, ?: cЭто тот же вариант. Только "наоборот". 8 F( p7 _  z! q8 a5 `4 H
И потом, бывают разные слои населения. Нельзя ожидать от продавца (со всем уважением к профессии) аристократического воспитания.   Они стоят на кассе пропуская за день сотни людей... Иногда даже не смотрят на лицо, автоматом все... и про кульки тоже.  
Люлёк
Посты
6133
Откуда
С нами с
11.10.2012
Был(а)
13.12.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 2060 раз
  • Поблагодарил 750 раз
Опубликовано 23.10.2013 16:58:34 Показать все сообщения

Re: ТЫ или ВЫ

мне даже взрослый сын моего мужа посоветовал-devo abbasare la testa.Мне кажется,если я пригнусь,меня просто сьедятю

, d% C8 C# t4 g1 sМне кажется, это немного "из другой оперы". 6 M$ F7 W/ R9 [- _# u* ~
( U* C  f/ F; J' {' g8 k
А вообще проблема с "ты" и "вы" существует. Я лично с трудом перехожу на "ты", и уж тем более не могу тыкать людям старше меня по возрасту - в точности. как это описала Оля Мимми. Моя соседка, дама за 70, поначалу меня всё просила: "Джулия, не называй меня на "Вы", а то я чувствую себя vecchia carampana"    Но я - хоть застрелите - вот уже больше 8-ми лет и упорно на Вы. Кстати, муж с ней тоже на Вы, хоть и итальянец - и тоже из уважения к возрасту. ему замечаний не делает!    С моими "тараканами" уже смирилась. но часто зовёт меня тоже на "Вы". И неловко ей, чувствуется. но я держусь. как партизан на допросазх в гестапо!   2 w7 O* [/ r, e( S, ^2 r
2 E# @6 c/ ^5 A7 A5 Y4 S
Перехожу на ты, когда это предлагает "другая сторона" и когда отношения достаточно неформальные. Интересно наблюдать разницу в отношении к данной прорблеме у представителей разных народов. У меня есть подруга-аргентинка, даме лет ... ммм ... вокруг 40 примерно. сын 16-ти лет. разведена. так вот, она, переехав из Аргентины в Италию, чуть не плакала, когда к ней большинство народа обращалось на "Вы" (во всяком случае. в начале знакомства или в присутственных местах). "Неужели я кажусь такой старой???"    - сокрушалась она. Т.е. ей обращение на "Вы" было неприятно   6 a' a% l; Q: k# _5 }" ?/ M  J5 g/ U
: h7 |; F# X3 f$ A5 C; O2 n! X1 g
Я так думаю. что если подобное панибратство неприятно, не стОит "опускать голову", а имеет смысл спокойно и с улыбкой сказать что-то вроде: "Ho una certa età e perciò preferisco che mi diano del Lei". И всё. "Он уважать себя заставил, и лучше выдумать не мог".
Олег
Посты
4028
Откуда
С нами с
6.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 23.10.2013 17:22:22 Показать все сообщения

Re: ТЫ или ВЫ

Не нужно забивать себе голову ненужными формальностями. Ты или Вы без разницы. Говорю всегда - в жизни главное не форма, а содержание. Просто пример... Директор в моей фирме (ему 65 лет) попросил всех сотрудников, включая самых молодых, обращаться к нему исключительно на ты. Мы же не в России, а в Италии.
0
Посты
328
Откуда
С нами с
16.11.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 23.10.2013 17:31:17 Показать все сообщения

Re: ТЫ или ВЫ

Пыталась в свое время обращаться к свекрови на вы, но она помню запротестовала, и сказала ко мне на ты.  Здесь я к незнакомым и тех кто старше меня обращаюсь на вы.  Когда слышу ко мне обращение на ты со стороны незнакомых в магазине или на улице, меня это нисколько не задевает.
Олег
Посты
4028
Откуда
С нами с
6.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 23.10.2013 17:35:46 Показать все сообщения

Re: ТЫ или ВЫ

имеет смысл спокойно и с улыбкой сказать что-то вроде: "Ho una certa età e perciò preferisco che mi diano del Lei". И всё. "Он уважать себя заставил, и лучше выдумать не мог".

& g' u$ a1 _; ?0 ]2 l) k+ o- x% qДля итальянца будет просто шок услышать что-то подобное.
" f! w; `$ i. \0 iТут люди наоборот хотят выглядеть моложе своих лет и многие (включая и меня) просят обращаться на ты.  
0
Посты
29
Откуда
С нами с
10.10.2013
Был(а)
11.1.2016
  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
 Автор| Опубликовано 23.10.2013 17:38:15 Показать все сообщения

Re: ТЫ или ВЫ

Вот именно-наше российское воспитание.а у меня даже снохи со мной на Вы.
Олег
Посты
4028
Откуда
С нами с
6.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 23.10.2013 17:40:45 Показать все сообщения

Re: ТЫ или ВЫ

Вот именно-наше российское воспитание.а у меня даже снохи со мной на Вы.
Зависит от степени формальности отношений и потом это личное отношение... мы же все разные.. Простой пример, моя жена до сих пор с моей матерью только на Вы. Я же с её родителями давно на ты.
Василий
Пушкин
Посты
3096
Город
Варезе
Откуда
Россия
С нами с
4.10.2012
Был(а)
23.8.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 31 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 23.10.2013 18:00:09 Показать все сообщения

Re: ТЫ или ВЫ

Буквально сегодня в супермеркате я одернула девушку-кассира,когда она сказала tua bursa?
Поменяйте супермаркет.




GMT+3, 13.12.2019 04:09 , Processed in 0.219586 second(s), 106 queries , Gzip On.

Вернуться к началу