People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
продается авто
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Просм.: 4511|Ответить: 17

[Язык] Сокращения итальянских слов в чате

0
Посты
410
Откуда
С нами с
14.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 1 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 11.10.2013 20:58:41 Показать все сообщения
Вот, нашла сокращения в чате, любопытно      :
+ V' J* M; e. L+ ]
6 F6 _4 }1 Q9 y$ |, _+ piu'------mi piace di + la matematica (математика мне нравится больше) , g7 o7 T( a2 ]1 a
+!+!+!----- Si'! Si'! Si'! (Да! Да! Да!)
1 S" L( n. K0 s+ c( Y. `- meno-----il francese mi piace - (французский мне нравится меньше)
% {' R6 ?  w4 w7 v-!-!-!-----No!No!No! (Нет! Нет! Нет!) & w- D4 T) z2 c; Q; y9 o# Z
6 sei-----di dove 6? (от глагола "Essere", 2 лицо, ед.ч.) (Откуда ты?)
" y1 M! W2 R/ }& h( ZXke6:-( Perche' sei triste? (Почему ты грустишь?) " y: a, W1 h! s- e8 v. l! Q
6OkXMe Sei Ok per me (Ты мне подходишь)! B- b9 V. Q! {. |4 E5 J+ E
6LaMi* Sei la mia stella (Ты-моя звезда)
; ^! V1 C  R8 P6SNMP Sei sempre nei miei pensieri (Ты всегда в моих мыслях)
3 U# s0 W2 M) b1 P9 ]0 iasp-----Mi asp un minuto? (От глагола "aspettare")(Подождёшь меня минутку?)
( e) c+ i8 C" @: _c ci-----C vado domani (Туда пойду завтра)
/ Y% O( C9 }# \7 k6 |+ yc6 ci sei-----Ci sei o no? (sei presente? mi leggi?) ( В значении "ты там, на месте (у компьютера)? Читаешь, что пишу?
* e& R0 i; X; ^1 Kcell cellulare------Hai il cell? (У тебя есть мобильный телефон?)3 Q5 O0 v# V/ p" k
сm come------Cm vai al lavoro? (На чём ты добираешься на работу?)1 q2 O! c+ Q9 Q
cmq comunque-----Cmq non mi piace il pesce (В любом случае, рыба мне не нравится)
8 X  h" i& Y( E+ y+ dсn con-----Cn chi ci vai? (С кем ты туда идёшь?)
. Q1 C# k$ b) b0 i% L2 o1 ^cs cosa-----E' una cosa che mi piace! (Это то, что мне нравится)" \* K2 i' Y  v9 M
СoDeFax-----Cosa devo fare per...(Что мне нужно сделать, чтобы....)4 {& b& r2 M8 b7 @7 e0 e: Y) N
d di, da-----Vado a fare shopping d pomeriggio (После обеда пойду по магазинам)
2 M+ z1 [6 G, }/ q* _6 G9 V& Q5 cdgt-----Da dove dgt? (От глагола "Digitare",набирать, печатать (на компьютере)( Откуда пишешь?)
7 S1 G& g+ A/ idp dopo-----Vengo dp (Приду позже)  o4 K  Q1 z$ q2 c
dv dove-----Da dv vieni? (Откуда ты?)
6 _8 h2 m5 i# zfid fidanzato, fidanzata, fidanzamento-----Sei fid? (У тебя есть-нибудь (молодой человек, девушка?)
0 i4 `1 c( P% g) u% R* Q2 ]" w! }. tgg giorno-----Un gg di questi vado al cinema (В один из этих дней пойду в кино)
% u" j4 O. T/ ]h ho, ha-----Io h un gatto (От глагола "Avere", иметь; 1 лицо, ед.ч.) ( У меня есть кот)( c: S1 [/ T% Y9 c- X+ u% d1 q
InnaXSo Innamotaro perso (Безнадёжно влюблён)# }7 y$ s6 M. ]3 _* f# A1 u1 H
m mi-----Non m piace nuotare (Я не люблю плавать)
6 l, ?' A, q6 H8 p3 _# @min minuto-----Torno tra 5 min (Вернусь через 5 минут)
& n" F/ {. E' i# e5 {msg messaggio------Ho scritto un msg sul forum (Я написал(а) сообщение на форуме)
0 g. T; B, _, }  pnn non-----Nn scrivere cosi'! (Не пиши так!). w; s% i7 R7 R2 t$ Z, U7 S& j( U! W5 T
NTam+ Non ti amo piu' (Я тебя больше не люблю)1 g  v( h  E/ F& [- f) ?0 s
num numero-----Ho cambiato num da poco (Я лишь недавно поменял номер (мобильного))
7 C+ L5 |+ d5 i3 V8 v- hpom pomeriggio-----Ci vediamo domani pom in chat? (Увидемся завтра после обеда в чате ?
# j4 O* t; P1 I% |prox prossima, prossimo-----Ci vediamo la prox volta (Увидемся в следующий раз)
0 P7 D9 r4 e9 O# l% c0 h4 Lqc,qlk1 qualcuno, qualcuna------Qc che mi piace (Кто-то, кто мне нравится); w8 ?% H5 a4 F- ^0 `/ k
qlk qualche-----Ci sono stato qlk volta (Я там был несколько раз)
/ A* Z3 E! X- G  ^5 Yqlo quello-----Qlo che vorrei costa troppo (То, что хотел, стоит очень дорого)
: x' a9 n4 _1 K5 J$ `- jqnd quando-----Qnd ci risentiamo? (Когда ещё раз услышимся?)" v( q8 ^! `# ]- B% `3 T: J, L
qst questo,questa,questi------Qst cose mi piacciono (Эти вещи мне нравятся)
( p$ A0 x" W2 Z7 `  zqto quanto, quanta------Qnt costa? (Сколько стоит?)) U, e4 t" e7 Q) y
risp rispondi------Mi rispondi? (Мне ответишь?)
9 V, W8 U; M' i* L) ssec secondo-----Aspetta un sec (Подожди секунду)
& k2 F5 @& x# a+ |$ ysl solo----- Sono stato a Milano sl una volta (Я был в Милане только один раз)1 S3 J% G) C  ]+ X5 x
sn sono-----Mi sn alzata tardi (Я поздно встала)
0 k& l8 V" q& Q; nt ti-----T sei divertito in discoteca? (Ты хорошо развлёкся на дискотеке?)  ?' N9 b' g. m
ta (TAm) ti amo-----TA (Я тебя люблю)
8 N, c  b8 U6 @6 htn tanto-----Ho visti tn persone (Я видел много людей)+ ?7 f1 Z- j* z
tt tutto----So tt (Всё знаю)
6 ]' \) Q2 A( F6 v/ Q% i6 |+ qtvb ti voglio bene-----tvb (Ты мне нравишься)6 {  z& t* s6 }( d
tvtb ti voglio tanto bene-----tvtb (Ты мне очень нравишься)# M  ^$ g- h7 {
tvtrb ti voglio troppo bene------tvtrb (Ты мне очень сильно нравишься)6 M; L# }3 K6 p  {7 `  F  B
vvb vi voglio bene-----vvb (Вы мне нравитесь, я вас люблю (обращение к друзьям, родственникам))9 C" W4 J+ h% C' q: u0 d% M
x per-----C'e' un messaggio x te ( Для тебя есть сообщение)
& |4 n& h" p0 \6 x& O" w) l3 p$ `x ora per ora----Пока что" s/ n- ^1 B/ m" U4 v5 U/ d

4 ?) i! G: F8 P( S1 ]Готовые смс-ки на все случаи жизни
Василий
Пушкин
Посты
3096
Город
Варезе
Откуда
Россия
С нами с
4.10.2012
Был(а)
23.8.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 31 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 11.10.2013 21:14:39 Показать все сообщения

Re: Сокращения итальянских слов в чате

min minuto-----Torno tra 5 min (Вернусь через 5 минут)
А может пройти и пару часов.
Elina
Посты
1836
Город
Мондрагоне
Откуда
С нами с
9.10.2012
Был(а)
15.2.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 11.10.2013 21:46:55 Показать все сообщения

Re: Сокращения итальянских слов в чате

Опять новый язык учить!   
Tata
Посты
1758
Откуда
С нами с
8.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 12.10.2013 17:26:47 Показать все сообщения

Re: Сокращения итальянских слов в чате

Опять новый язык учить!   
  
0
Посты
1623
Город
Турин
Откуда
С нами с
7.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 12.10.2013 17:38:15 Показать все сообщения

Re: Сокращения итальянских слов в чате

какой ужас...
Ольга
Посты
5252
Город
Болонья
Откуда
Украина
С нами с
4.10.2012
Был(а)
17.6.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 173 раз
  • Поблагодарил 69 раз
Опубликовано 12.10.2013 20:00:12 Показать все сообщения

Re: Сокращения итальянских слов в чате

Ну вот так и входят в язык изменения. Могу (боюсь) себе только представить каким будет итальянский через 20 лет  
Elina
Посты
1836
Город
Мондрагоне
Откуда
С нами с
9.10.2012
Был(а)
15.2.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 12.10.2013 20:14:34 Показать все сообщения

Re: Сокращения итальянских слов в чате

Ну вот так и входят в язык изменения. Могу (боюсь) себе только представить каким будет итальянский через 20 лет  
Оль, а русский?))
SvetlanaMI
Посты
1081
Откуда
С нами с
8.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 3 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 13.10.2013 10:37:06 Показать все сообщения

Re: Сокращения итальянских слов в чате

Белиберда полнейшая , но так, действительно, переписываются в СМС-ках и уже довольно давно...
Олег
Посты
4028
Откуда
С нами с
6.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 13.10.2013 13:48:52 Показать все сообщения

Re: Сокращения итальянских слов в чате

Именно так переписывается мой сын со своими друзьями. Это язык смс-ок, которым активно пользуется молодёжь.
Tata
Посты
1758
Откуда
С нами с
8.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 15.10.2013 21:08:35 Показать все сообщения

Re: Сокращения итальянских слов в чате

Надо срочно учить, чтобы идти в ногу со временем!  




GMT+3, 18.6.2019 08:23 , Processed in 0.575348 second(s), 108 queries , Gzip On.

Вернуться к началу