Итальянцы глазами русских, русские глазами итальянцев.

NewsPR66

добавил cenerentola в 10.10.2013 17:33
это ссылки на две программы телеканала "культура".
"Ита ...

https://rustvcom.com/online/ural ... sts/2019-01-18-5822

aida

Кстати, вот интересно. Прочла Анин коммент в этой теме, чоо итальянцы жестикулируют и вот, что скажу: очень занимательно смотреть на разницу манеры разговаривать моей дочери по-русски и по-итальянски. По-русски разговаривпет нормально. Человек-как человек, с нормальным голосом, а по-итальянски с хрипотцой( откуда она берется?), с жестикуляцией характерной и с нотками претензии. Я часто слыши женщин итальянских- у них манера разговаривать, на мой слух, с претензией. Короче. Смотрю на ребенка. Два разных человека.

aida

По поводу русских глазами итальянцев. Это смотря кто смотрит. И на что хочет смотреть. Я, например, с итальянцами/ ками очень хорошо лажу. Обычно, они очень хотят дружить со мной, когда хорошо меня узнают. И у них самое прекрасное мнение.
; d2 i" Y- e; y, S" v: F$ F# R   Если говорить, про итальянскую семью, то есть конкуренция. Я знаю, что я раздражаю и сестру мужа, и маму в некоторых вопросах. И даже очень раздражаю. Хотя, у нас прекрасные отношения. Но что делать? Такова судьба))

Люлёк

Это всё очень регионально и даже более того - индивидуально. Чем южнее - тем больше шума, "ора", сования носа в чужие дела и т.п. Причём южнее - я имею в виду не место проживания, а происхождения. А жить можно где угодно, хоть в Германии или Америке. Так вот - ооочень заметна разница между южанами и северянами вот в таких бытовых моментах - тон голоса, интонации, обычаи-традиции, стиль общения и всё такое. Пока не знаешь, откуда это - просто принимаешь как инд. различия. А когда вникаешь во все нюансы - то начинаешь отличать и акцент (пусть и незаметный), и жесты (характерные для того или иного региона), и какие-то фразочки-присказки, и особенности поведения.
! O* g5 V1 i9 f
Я лично абсолютно не воспринимаю интонации итальянок как более капризные, "с претензией" или что-то подобное. Наоборот - говорят достаточно тихо, сдержанно, жестов куда меньше, чем у меня, к примеру Не слышу ровно никакой разницы между тем, как мой ребёнок говорит по-русски и по-итальянски.  Никаких "не тех" интонаций он не приносил ни из сада, ни из нач. школы, ни теперь из старшей. "Не то" он скорее выудит с русского ю-туба - и мат, и украинизмы, и жаргон, и блатные интонации. Со стороны Италии - скорее чопорность и хорошие манеры. И папа наш тоже никаких вольностей дитю никогда не позволял, тем более в общественных местах, мы вообще в воспитании "дуем в одну дуду". Да и вокруг я вижу в-основном адекватных родителей, моментально вводящих расшалившихся детей в рамки. Т.е. ничего даже приближающегося к описанному Ольгой здесь нет. Говорю же - региональные особенности, местные.
7 B/ }7 Y" c/ N! G+ m
ПС. Север - это то, что выше Милана. Всё что ниже - Юг.

Люлёк

Вынесу в отдельный пост, а то когда много комментов - это не есть хорошо.

Много лет назад я была переводчицей с "чернобыльскими" детьми в Умбрии. Повезли мы детей на автобусе в Мирабиландию. Из 50 пассажиров было примерно 30 бел. детей (7-17 лет), человек 5 итальянских подростков, нас сопровождающих трое, остальные - ит. взрослые из принимающих семей.

За 2 часа дороги итальянцы устроили натуральный зверинец - дикое ржание как стадо лошадей, тупые анекдоты (над которыми сами же и покатывались), беганье по салону, швыряние всем что под руку попадалось, ор, вопли, прыганье по сиденьям... Я только глазами хлопала, т.к. подобное видела впервые. Бел. дети на это никак не реагировали (видать, привыкли и присмотрелись уже), сидели тихо и смотрели в окна.
6 m& c/ V* F1 I% [9 w! {$ I
Что меня поразило - так это поведение ит. ВЗРОСЛЫХ, даже не пытавшихся что-то предпринять! Более того - некоторые тоже орали и ржали над анекдотами. Полный ппц. И очень сильный контраст с зоной, где живу сейчас - местные монтанари совершенно, абсолютно другие. Чтобы "вышедшего из берегов" дЕтя не приструнить??? Не могу себе даже представить... Да при первых же признаках одёрнут.

aida

Я вот сделала вывод из слов Валентины, что итальянки более капризны, а по сему цену себе знают. И в связи с этим мне вспомнился случай один.
, e* q: P$ H3 d. z     Одно время дочь у меня очень заинтересовалась процессом знакомства между мужчиной и женщиной. Как это происходит, кто что говорит и тд. И в связи с этим сели мы играть в ролевые игры. Это было очень смешно. Реально)) типа того: сидит кукла- женщина у окошка, мужчина мимо проходит( озвучиваю я), мужчина говорит комплимент или что-то еще, потом приглашает в ресторан, а дочь мне отвечает:"Конечно, пойду в ресторан и вообще я свободна, вот сижу в окошко смотрю за кого бы замуж выйти, вы мне подходите". В таком ключе))) Я ей, естесственно, об'ясняю, что так не делается, что, чтоб замуж выйти надо типа лучше человека узнать и " пошли" мы пошагово прорабатывать знакомство и поведение женщины и мужчины в обществе. Ну и суть в том, что я поймала себя на мысли, что я озвучиваю мужчину и учу ребенка тому, что она в Италии, возможно, никогда и не увидит. А поймала я себя на мысли тогда, когда наши персонажи выходили из ресторана и я в роли мужчины спросила:" Куда Вас подвезти?" Я уж не помню, что за разговор у нас там получился, но я Валерии стала рассказывать, что мужчина должен озаботиться вопросом доставки женщины до дома.  И тут я поняла, что все, что я рассказываю к Италии вообще, скорее всего, не имеет никакого отношения. По крайней мере, много. И этот вопрос мы, естественно, вынесли на обсуждение всей итальянской семьи в воскресный обед. Много было споров. Кричали. Говорили, что нынче все равны, каждый за себя должен платить. С чего, вдруг, мужчина должен думать как женщину доставить до дома и т.д и тп. И тут вступила моя 18летняя нипотина. И сказала так. Ни о чем не надо париться. Если женщина ведет себя как принцесса, к ней и отношение как к принцессе и до дома довезут- поинтересуются, и в ресторане оплатят, и руку подадут и еще много чего сделают и в Италии тоже. Правильно ты, Ольга, учишь. Пусть будет русской принцессой