People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
продается авто
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Просм.: 5337|Ответить: 6

[Возвышенное] Русские песни на итальянском языке

Natali
Посты
119
Откуда
С нами с
6.10.2012
Был(а)
11.1.2016
  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 3.9.2013 16:52:15 Показать все сообщения
Хочу представить вашему вниманию моих рук арцидело: я перевела, мой друг откорректировал и сделал караоке, а также исполнил эту песню. У нас появилась идея итальянизировать некоторые русские песни. Как вы думаете стоит продoлжать это? Ему очень нравятся наши песни из-за своей мелодичности. Тескт немного изменен, дабы сохранить рифму и мелодичность песни. Жду ваши комментариев!
! u# T4 Z. F. ]1 H( w9 ]Версия караоке: 3 x/ I9 P! l. X' {. ]& r- @+ u- o8 G
http://www.youtube.com/watch?v=-biL7OcOgac 8 G  B; R. Y' a) V2 v
Версия в исполнение итальянца: ( }) u7 a  J- }& V  K! |7 N
http://www.youtube.com/watch?v=ol3ViOp1rpQ&feature=youtu.be
Nailya
Посты
2380
Город
Браччано
Откуда
Россия Саратовская обл.
С нами с
8.10.2012
Был(а)
16.4.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 677 раз
  • Поблагодарил 377 раз
Опубликовано 3.9.2013 17:15:33 Показать все сообщения

Re: Русские песни на итальянском языке

Наташа, молодец! Да, согласна, у нас очень много красивых мелодичных песен, ими восхищался мой муж тоже, но правда он пел их на русском языке. Но наверное, и в переведённом виде они интресны будут. Так что желаю успеха тебе в твоём начинании.  
Любовь
Посты
2330
Город
Москва
Откуда
Россия Саратовская обл.
С нами с
4.10.2012
Был(а)
13.4.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 172 раз
  • Поблагодарил 143 раз
Опубликовано 3.9.2013 17:18:28 Показать все сообщения

Re: Русские песни на итальянском языке

Ой, как интересно! Я дома обязательно прослушаю
Любовь
Посты
2330
Город
Москва
Откуда
Россия Саратовская обл.
С нами с
4.10.2012
Был(а)
13.4.2018

Старожил форума

  • Поблагодарили 172 раз
  • Поблагодарил 143 раз
Опубликовано 3.9.2013 20:12:46 Показать все сообщения

Re: Русские песни на итальянском языке

Ой, как интересно! Я дома обязательно прослушаю
Натали, я как-то подумала про песни истинно русские, а не из  фильмов.... Но все равно понравилось
0
Посты
410
Откуда
С нами с
14.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 1 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 3.9.2013 22:38:41 Показать все сообщения

Re: Русские песни на итальянском языке

Никого не будет в доме... (на итальянском языке) 7 l- f( U3 y- v" o
Песня Сергея Никитина из кинофильма "Ирония судьбы или с легким паром" на стихи Бориса Пастернака.
0 J6 Q2 I) |0 H# B  h5 Z% B" @[youtube]oyxdG5tVx6M[/youtube]
- T1 _5 |0 }$ d8 Q& E2 ~
2 W+ W, U1 v+ j  MНикого не будет в доме   K, w% I' {+ j! {; |* w( |- ^- W
Никого не будет в доме,
% J! N+ \3 q$ a1 d- N7 tКроме сумерек. Один
* u, j# s) S( T( Z& pЗимний день в сквозном проеме- O( s8 v/ d; b
Незадернутых гардин.
, m- i: b7 n2 A( v) ^7 ?
6 e5 j6 X& F6 q( e) ^/ X" s9 XТолько белых мокрых комьев6 @9 e. E: ~* w2 `0 G% Y
Быстрый промельк моховой,+ r7 l8 a( ~0 ~: |" o6 y3 I
Только крыши, снег, и, кроме: w2 k' g9 E) O1 W$ M! N; B3 s" G! M
Крыш и снега, никого.( h- |! H' V2 |- H! ^. h% }/ s

5 Y$ \, ]; S( t* l7 s: W) E  wИ опять зачертит иней,
) Y0 y/ E6 F' }& vИ опять завертит мной
, \. H3 V5 ?9 l9 X$ Q9 {3 ]Прошлогоднее унынье: o* z$ }& ~" J  a
И дела зимы иной.3 ~; G2 N! Y) K' K# c8 _% P, g5 L
* i* Y. ?4 h# N3 }# g) t; y
И опять кольнут доныне
7 u* J5 a, O0 U: U- QНеотпущенной виной,9 g( N  g6 {) D  E/ G
И окно по крестовине! [4 ~- I7 o8 p& Y) ]
Сдавит голод дровяной.: o" _6 T0 e6 i- a4 `& _8 {
$ r7 a% b! A, G, m$ P
Но нежданно по портьере
1 q+ G" Y' E7 V+ f9 ?: G  XПробежит сомненья дрожь,-
! e; h0 a. T) j; MТишину шагами меря.
1 B# R7 m6 K/ I3 c9 OТы, как будущность, войдешь." K6 i1 P2 d9 a3 {% `1 K, L
* T4 l( m/ t1 k6 _. G- T5 _/ T
Ты появишься из двери
, ?2 s4 r$ A5 }: b3 U" uВ чем-то белом, без причуд,+ x& g8 R+ X, P, Z1 C
В чем-то, впрямь из тех материй,7 s" X. c8 V5 P4 U" F6 C3 c
Из которых хлопья шьют.. z$ i8 X% g3 v4 L8 P" z5 S
1931
! l3 i, k- Q4 V' f, ^: i: ^1 [7 ?. f0 w8 m1 G2 n& K4 K9 \  Q  K; D
Nessuno sarà a casa
" V& z4 ^3 v7 Z5 Y: r% X
, g- [* u& X+ z' G' e. gБорис Пастернак Nessuno sarà a casa% {( B* m, D! m0 ~( E
solo la sera. Il solo! m. L0 W6 ?# H( n% ~
giorno invernale nel vano trasparente
8 W8 S! ]/ d: I/ U+ d7 Y! _+ ~5 Vdelle tende scostate., U# G5 E0 y# L2 W2 ?
5 y8 s- |9 }4 w1 ^5 j
Di palle di neve solo, umide, bianche
0 U$ ~1 Q2 |; v% q% \la rapida sfavillante traccia.
  U- R3 ?* z3 q- T& f" E; Z5 K: wSoltanto tetti e neve e tranne% d, q1 }3 b) R% ~6 X
i tetti e la neve, nessuno.
1 m% N- R# P3 f5 ^
- T2 g" n( j; X9 S! C0 @E di nuovo ricamerà la brina,
; f, _6 v, x) i3 C  p1 w# c! ^6 c  Te di nuovo mi prenderanno
0 g- v/ J- Y% |' a( j- Fla tristezza di un anno trascorso& F. l; D$ J4 ]2 L. O" X  i
e gli affanni di un altro inverno,! E- C; n4 F0 O  b' R

* e" l* c1 h& H3 c. q5 y" ce di nuovo mi tormenteranno, `6 y6 b( L3 d, ^( m
per una colpa non ancora pagata,+ v- T/ j" C& J$ \* B; w, t. @
e la finestra lungo la crociera
& G( |) u$ s) q! x$ O% guna fame di legno serrerà.7 L3 l) {. M* j" E: l

& q6 n0 ?* x! h; K& s. JMa per la tenda d'un tratto8 C7 l$ [5 g: b' @9 ?
scorrerà il brivido di un'irruzione .4 x! M4 K+ y( a: e
Il silenzio coi passi misurando
; e0 W+ m" h( A! w# W8 Ztu entrerai, come il futuro.
; c& l% |% A6 o( A0 y! A5 p: u+ Z/ q' @& R/ i! i! e8 k
Apparirai presso la porta,
0 X$ y7 A$ |, S3 c' ]3 a! zvestita senza fronzoli, di qualcosa di bianco,
5 N' r. S( |5 y7 xdi qualcosa proprio di quei tessuti
+ T( m. g( y4 d, `) H$ o4 p. D( odi cui ricamano i fiocchi.
6 H5 ]: c( P7 S) T) N! R' E( f: @' O- o4 r5 s: ~
Boris Pasternak
0
Посты
410
Откуда
С нами с
14.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 1 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 3.9.2013 22:44:57 Показать все сообщения

Re: Русские песни на итальянском языке

Хочу представить вашему вниманию моих рук арцидело: я перевела, мой друг откорректировал и сделал караоке, а также исполнил эту песню. У нас появилась идея итальянизировать некоторые русские песни. Как вы думаете стоит продoлжать это?

6 p7 {& {4 R. p6 _4 z, I- ZНатали, получилось совершенно замечательно, продолжать обязательно нужно. Голос у итальянца очень красивый, очень понравилось, спасибо вам обоим.
SvetlanaMI
Посты
1081
Откуда
С нами с
8.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 3 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 3.9.2013 23:05:29 Показать все сообщения

Re: Русские песни на итальянском языке

Замечательное исполнение, очень проникновенное... молодцы!




GMT+3, 24.4.2019 03:13 , Processed in 0.600997 second(s), 87 queries , Gzip On.

Вернуться к началу