Русские песни на итальянском языке

Natali_italia

Хочу представить вашему вниманию моих рук арцидело: я перевела, мой друг откорректировал и сделал караоке, а также исполнил эту песню. У нас появилась идея итальянизировать некоторые русские песни. Как вы думаете стоит продoлжать это? Ему очень нравятся наши песни из-за своей мелодичности. Тескт немного изменен, дабы сохранить рифму и мелодичность песни. Жду ваши комментариев!
: u2 F% J: a5 C  Y" K+ jВерсия караоке:
2 t" Q2 M2 M. ]http://www.youtube.com/watch?v=-biL7OcOgac
Версия в исполнение итальянца:
http://www.youtube.com/watch?v=ol3ViOp1rpQ&feature=youtu.be

Nailya

Наташа, молодец! Да, согласна, у нас очень много красивых мелодичных песен, ими восхищался мой муж тоже, но правда он пел их на русском языке. Но наверное, и в переведённом виде они интресны будут. Так что желаю успеха тебе в твоём начинании.  

oltremara

Ой, как интересно! Я дома обязательно прослушаю

oltremara

Ой, как интересно! Я дома обязательно прослушаю

Натали, я как-то подумала про песни истинно русские, а не из  фильмов.... Но все равно понравилось

Amalia

Никого не будет в доме... (на итальянском языке)
Песня Сергея Никитина из кинофильма "Ирония судьбы или с легким паром" на стихи Бориса Пастернака.
[youtube]oyxdG5tVx6M[/youtube]

Никого не будет в доме
3 C2 v5 b4 f( O4 C9 ?$ M# sНикого не будет в доме,
Кроме сумерек. Один
/ ^+ z  p/ \- q) A( NЗимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин.

Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк моховой,
Только крыши, снег, и, кроме
# h1 h6 ]7 y& r; e1 n& HКрыш и снега, никого.
$ ], `1 I+ O8 w# b* M; L( l
0 Z2 \( q3 N' X) GИ опять зачертит иней,
2 S4 Y( m# O6 S- K; eИ опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной.

' m5 E$ o3 d0 ?5 A4 w+ UИ опять кольнут доныне
Неотпущенной виной,
- k$ d4 P: O1 ^( Y8 w) b2 VИ окно по крестовине
  l6 I: D! [5 @+ H( k6 v+ y/ VСдавит голод дровяной.

Но нежданно по портьере
6 @- l: @2 W& J+ ?+ {Пробежит сомненья дрожь,-
/ ]5 Z/ Z' l2 _) G9 mТишину шагами меря.
Ты, как будущность, войдешь.
, C; J1 W" p) ~& [- F6 ], Q( J
Ты появишься из двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то, впрямь из тех материй,
7 p$ z/ M  d, L, x3 P4 u" TИз которых хлопья шьют.
8 s- D& Q) Z$ Z2 ^, X1931

Nessuno sarà a casa

- `' D. I6 T0 i' }5 i3 U: bБорис Пастернак Nessuno sarà a casa
solo la sera. Il solo
( o( n5 J. T* C* _% Bgiorno invernale nel vano trasparente
4 r5 L! N6 x8 H7 Qdelle tende scostate.
8 T( y; f- S* F  m
) X0 M& @$ `. `9 o9 S3 P+ _4 N% SDi palle di neve solo, umide, bianche
la rapida sfavillante traccia.
" u& F* k$ i. M# i! z! y' {+ u$ cSoltanto tetti e neve e tranne
i tetti e la neve, nessuno.
7 N5 T) \* L% I7 V6 v
E di nuovo ricamerà la brina,
e di nuovo mi prenderanno
3 P& R% g6 @# ola tristezza di un anno trascorso
e gli affanni di un altro inverno,
8 _, j& C# {: @
& k- d' g$ @! |  R! T$ q) Ae di nuovo mi tormenteranno
1 |# A9 U8 @7 X* p& Jper una colpa non ancora pagata,
e la finestra lungo la crociera
# |: S, p2 r( E2 Q, V3 euna fame di legno serrerà.
. B6 E1 `8 B( y6 i7 @
: y3 i! i" A" P- k! p/ \Ma per la tenda d'un tratto
scorrerà il brivido di un'irruzione .
Il silenzio coi passi misurando
tu entrerai, come il futuro.

Apparirai presso la porta,
' h" ~6 ~/ K3 V/ j: zvestita senza fronzoli, di qualcosa di bianco,
di qualcosa proprio di quei tessuti
3 R( _& S" Y) n% C7 _di cui ricamano i fiocchi.
5 @1 F1 j; I% Y* q
$ k4 H4 X: P7 P  z7 }% `Boris Pasternak

Amalia

Хочу представить вашему вниманию моих рук арцидело: я перевела, мой друг откорректировал и сделал караоке, а также исполнил эту песню. У нас появилась идея итальянизировать некоторые русские песни. Как вы думаете стоит продoлжать это?

Натали, получилось совершенно замечательно, продолжать обязательно нужно. Голос у итальянца очень красивый, очень понравилось, спасибо вам обоим.

SvetlanaMI

Замечательное исполнение, очень проникновенное... молодцы!