People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
продается авто
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Просм.: 1956|Ответить: 7

[Документы] Римляне, нужна ваша помощь.

ирина
Посты
313
Откуда
С нами с
20.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 19.8.2013 18:18:31 Показать все сообщения
Где в Риме можно перевести документы с украинского на итальянский и наоборот , желательно в районе Украинского консульства , которое находится на via. Monte Pramaggiore. . d! D- V0 @0 L- H0 Y# W
Ещё сколько приблизительно может стоит перевод  справки о семейном положении и свидетельсвто о рождении ребёнка, если кто знает.6 s- K6 E. d- w! Z$ f  c0 n
Ну и ,заодно как  лучше добраться с автобусной  Тибуртина к Украинскому консульству.
Ольга
Посты
5252
Город
Болонья
Откуда
Украина
С нами с
4.10.2012
Был(а)
17.6.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 173 раз
  • Поблагодарил 69 раз
Опубликовано 19.8.2013 18:29:24 Показать все сообщения

Re: Римляне, нужна ваша помощь.

' [- U& Z( u3 ]
время свое в гугле поставь, тогда даст точнее.. t! u5 p6 O+ e) v# I. F" G$ V3 V5 P
вот как по мне самый оптимальный вариант или на такси.
Наташа
Посты
5042
Город
Рим
Откуда
Россия Нижегородская (Горьковская) Бор
С нами с
21.10.2012
Был(а)
5.5.2017

Старожил форумаАдминистратор

  • Поблагодарили 50 раз
  • Поблагодарил 10 раз
Опубликовано 19.8.2013 18:38:53 Показать все сообщения

Re: Римляне, нужна ваша помощь.

Ира, извини за встречный вопрос - тебе это для чего нужно? узнай, подойдет ли им традуционе джурата, если да, переведи сама и сходи в трибунале заверь в вашем местном (я описывала про римский трибунал http://italiaunoduetre.com/viewtopic.php?f=5&t=2315)
Anna
Посты
157
Откуда
С нами с
5.7.2013
Был(а)
20.8.2016
  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 19.8.2013 22:24:31 Показать все сообщения

Re: Римляне, нужна ваша помощь.

Ира, одно уточнение... Если данные документы Вы будете предоставлять в консульство Украины, то перевод с украинского на итальянский не нужен.
2 v4 \5 \, D2 H. }8 v# W; _, P" nЭто украинское консульство - территория Украины.
ирина
Посты
313
Откуда
С нами с
20.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
 Автор| Опубликовано 19.8.2013 23:24:48 Показать все сообщения

Re: Римляне, нужна ваша помощь.

Уточню. Мне нужно свидетельство о рождении ребёнка ,выданное в Италии предоставить в Украинское консульство, потребовали перевод на украинский. Справку о семейном положении , которое надеюсь получить в Укр консульстве , нужно будет перевести на итальянский.
Anna
Посты
157
Откуда
С нами с
5.7.2013
Был(а)
20.8.2016
  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 21.8.2013 21:55:54 Показать все сообщения

Re: Римляне, нужна ваша помощь.

Я поняла, Ира. Не подскажу по адресам в Риме, к сожалению. Знаю кто в Брешии такими переводами занимается. Если не узнаете, попробуйте посмотреть школы по изучению языка иностранного ( обычно там занимаются такими вопросами ). По вопросу "справки о семейном положении" ( замужем или нет ) - можно и в консульстве получить  ( это точно ), но насколько я видела эту бумагу - такая же как и я делала в Украине ( было так в прошлом году! ) Пишется заявление и заверяется у нотариуса с ваших слов.
mascha
Посты
1822
Город
Латина
Откуда
С нами с
4.10.2012
Был(а)
28.4.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 19 раз
  • Поблагодарил 5 раз
Опубликовано 22.8.2013 01:28:59 Показать все сообщения

Re: Римляне, нужна ваша помощь.

Если никого не найдете, скорее всего я смогу помоч, по интернету
ирина
Посты
313
Откуда
С нами с
20.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
 Автор| Опубликовано 23.8.2013 23:16:21 Показать все сообщения

Re: Римляне, нужна ваша помощь.

Спасибо , девочки. В консульстве я уже побывала.Как говорится , язык до Рима доведёт, а если постараться то и по Риму куда надо Если кому нужно с Тибуртины прямой автобус № 211. Я , вначале у таксистов спросила, так они мне " это ж далеко и ничем не доехать , только такси, 20 евриков и доставим Ну ,я ж не сегодня родилась . поблагорила культурненько и дальше подалась Через 50 метров остановка автобусная , у водителей спросила , сразу в нужный автобус посадили , 15 минут и я в консульстве. Справку мне с переводом дали, правда денежки гребут не стесняясь и не подавятся ж Справка о семейном положении с переводом 105 евро плюс в банке, где платила комиссионые 12 евро.Ребёнка регистрировать в следующий раз ,времени небыло всё необходимое приготовить , спавка срочно требовалась, тоже около 200 евро нужно




GMT+3, 27.6.2019 07:07 , Processed in 0.625961 second(s), 93 queries , Gzip On.

Вернуться к началу