People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
продается авто
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: Natascia

[Документы] Св-во о рождении: оригинал или копия?

Анна
Посты
13260
Город
Рим
Откуда
С нами с
15.4.2013
Был(а)
16.9.2019

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 3355 раз
  • Поблагодарил 4349 раз
Опубликовано 29.8.2013 15:37:45 Показать все сообщения

Re: Св-во о рождении: оригинал или копия?

на бестолковые бумажки
да у меня водительские права подвисли из-за итальянской карты д идентита   .
8 J/ u$ Q! I. A0 a
/ C+ v1 l- J$ y. cгимн споем обязательно, ток головная боль пройдет, сдавать совсем стала, совсем меня эти бюрократы одолели .  
Люлёк
Посты
6021
Откуда
С нами с
11.10.2012
Был(а)
16.9.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 2016 раз
  • Поблагодарил 737 раз
Опубликовано 29.8.2013 17:27:18 Показать все сообщения

Re: Св-во о рождении: оригинал или копия?

Желание стновиться ит. гражданкой хиреет день ото дня...
Анна
Посты
13260
Город
Рим
Откуда
С нами с
15.4.2013
Был(а)
16.9.2019

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 3355 раз
  • Поблагодарил 4349 раз
Опубликовано 29.8.2013 18:06:21 Показать все сообщения

Re: Св-во о рождении: оригинал или копия?

Желание стновиться ит. гражданкой хиреет день ото дня...
да я из-за удобства, чтобы вместе с мужем и с сыном спокойно без виз путешествовать и мужа не тягать на продление пермессо. то есть я решила один раз отмучаться капитально и потом жить спокойно, тем более, что собираюсь здесь корни пускать.
Света
Посты
19
Откуда
С нами с
13.10.2012
Был(а)
11.1.2016
  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 30.8.2013 00:22:44 Показать все сообщения

Re: Св-во о рождении: оригинал или копия?

Девочки и мальчики, правильно я поняла:5 r, d6 i: }  y+ `9 q- G1 n0 Z# p
1. апостиль я ставлю на оригинал св-ва о рождении, школьный аттестат и диплом или сначала копии нотариально заверенные и на них апостиль ставлю. как всетаки лучше и правильно сделать?
' V; j2 Q% b; C/ j+ {+ |2. делаю перевод этих документов и заверяю этот перевод в посольстве Италии в Москве.
( H+ i/ _/ _* F8 `& A8 Z3. апостиль св-ва о рождении делаю в ЗАГСе по месту рождения, а аттестат и диплом в Минобразовании...или как их там сейчас- J- m7 f3 w9 q4 W0 l) M

- Q7 }7 _: n2 yGiselle порекомендуй мне пжлста Паолу - W& w7 C1 `  I
или скажите к кому обратиться за переводом доков в Москве( }1 S( n: _" ^8 o4 E5 {/ }: ?
апостили сама планирую носиться ставить
6 J7 h$ ^' b; J9 \% g+ B( ]% [8 D, o. S6 _" s$ B4 @. r& ?0 B
пыс. обратилась в пару бюро по переводам и апостилированию, мне там много всего наговорили, что я вообще потерялась. А тут вроде все разжевалось..уряя
Анна
Посты
13260
Город
Рим
Откуда
С нами с
15.4.2013
Был(а)
16.9.2019

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 3355 раз
  • Поблагодарил 4349 раз
Опубликовано 30.8.2013 11:57:25 Показать все сообщения

Re: Св-во о рождении: оригинал или копия?

amazonka,  ты поняла все правильно. если ставишь на оригинал свидетельства о рождении апостиль, то потом в итальянском загсе у тебя его заберут... а вот если на нотариально заверенную копию то заберут копию, не знаю какой сотрудник попадется вам, но возможно нужно будет доказывать самой, что это copia conforme all'originale и что документ имеет такую же силу как оригинал. 4 ~; _/ X6 Y* ?! _3 A6 [1 ?) _) p$ s0 d
или скажите к кому обратиться за переводом доков в Москве
моей маме в самом консульстве порекомендовали.
1 B' V, V2 t. E5 n1 e7 h4 {
пыс. обратилась в пару бюро по переводам и апостилированию, мне там много всего наговорили, что я вообще потерялась.
я не удивлена. потому что в италии с организацией не очень, т е я уверена что закон для всех одинаков, а чиновники на местах уже каждый метет по-своему, думаю поэтому такая противоречивая информация в бюро москвы.   + Z. w2 X6 e( _" X8 t1 t
( V: m& |1 f& P* ^" q  }
замечу, что оригинал диплома с апостилем и перевод мне вернули из министерства. для школьного аттестата я ничего не делала, пока не пригодился.
6 ]# A! s$ K4 K8 K5 v3 e' L) x
. e0 s. D! D- cжелаю вам терпения побольше!!!!
Света
Посты
19
Откуда
С нами с
13.10.2012
Был(а)
11.1.2016
  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 31.8.2013 13:11:08 Показать все сообщения

Re: Св-во о рождении: оригинал или копия?

спасибо)))
# o% N& V9 q7 J+ Gнадеюсь благополучно расправиться с этим....это ж только начало....
Василий
Пушкин
Посты
3096
Город
Варезе
Откуда
Россия
С нами с
4.10.2012
Был(а)
23.8.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 31 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 1.9.2013 09:46:45 Показать все сообщения

Re: Св-во о рождении: оригинал или копия?

Объясните почему так важен оригинал св-ва о рождении? Ведь сей факт уже произошел у меня никогда не было оригинала я везде предоставлял копию. У меня их штук пять в разных местах валяется т.к когда нужно я не нахожу и приходится брать новую копию.
Наталия
Посты
1834
Откуда
Тайланд Тайланд Бангкок
С нами с
8.10.2012
Был(а)
7.8.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 40 раз
  • Поблагодарил 2 раз
Опубликовано 1.9.2013 10:05:16 Показать все сообщения

Re: Св-во о рождении: оригинал или копия?

Есть такие случаи, когда не получается взять копию так быстро, как хотелось бы ( если имеется ввиду дубликат документа). Если речь идет о нотариально заверенной копии, то для этого нужен оригинал.
Анна
Посты
13260
Город
Рим
Откуда
С нами с
15.4.2013
Был(а)
16.9.2019

Старожил форумаМодератор

  • Поблагодарили 3355 раз
  • Поблагодарил 4349 раз
Опубликовано 1.9.2013 13:30:58 Показать все сообщения

Re: Св-во о рождении: оригинал или копия?

приходится брать новую копию.
а где вы их берете, ведь апостиль в италии не проставишь? ( D* ?- {' K* z3 n4 H! Q( c
Объясните почему так важен оригинал св-ва о рождении
да на самом деле не важен, у меня копию взяли. просто в загсе просили оригинал и пришлось объяснять, что у меня копия конформе.
0
Посты
1
Откуда
С нами с
3.10.2013
Был(а)
11.1.2016
  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 3.10.2013 07:34:27 Показать все сообщения

Re: Св-во о рождении: оригинал или копия?

Здравствуйте! У меня такие вопросы-' c6 M7 a) t+ h# ?' S( W
    Я - гражданка России, родилась в Узбекистане. Допустим я делаю апостиль на свидетельство о рождении, также делаю перевод, а где мне его необходимо легализовать? В посольстве Италии в России или в посольстве Италии в Узбекистане? ' h5 Z# V- q4 h* h) w- K
    У меня в графе -отец- прочерк. Не возникнут ли какие-нибудь недоразумения из-за этого в Италии?
3 n$ ?& U* f  k5 Y, P1 b0 W( M    Ответьте, пожалуйста, может у кого-то была подобная ситуация.  Свидетельство мне нужно для  заключения брака с гражданином Италии.




GMT+3, 16.9.2019 01:13 , Processed in 0.666544 second(s), 103 queries , Gzip On.

Вернуться к началу