People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
продается авто
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: Natascia

[Документы] Св-во о рождении: оригинал или копия?

Наталия
Посты
1834
Откуда
Тайланд Тайланд Бангкок
С нами с
8.10.2012
Был(а)
7.8.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 40 раз
  • Поблагодарил 2 раз
Опубликовано 28.6.2013 20:15:25 Показать все сообщения

Re: Св-во о рождении: оригинал или копия?

я ставила апостиль на дубликат его же и подавала на гражданство, когда пришла записываться на джураменто, мне этот документ вернули ..... или во время получения декрета уже не помню..... в общем возвратили мне его.
Тут все как всегда))) в каждом городе свои приморочки, где-то возвращают, где-то нет и еще глаза круглые делают " зачем оно вам?"
elisa
Посты
740
Откуда
С нами с
13.10.2012
Был(а)
10.9.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 182 раз
  • Поблагодарил 130 раз
Опубликовано 28.6.2013 20:18:03 Показать все сообщения

Re: Св-во о рождении: оригинал или копия?

... дубликат (идете в Загс и говорите, что оригинал потеряли), на него  ставите апостиль и делаете перевод.
Я поступила именно так.  
я ставила апостиль на дубликат его же и подавала на гражданство, когда пришла записываться на джураменто, мне этот документ вернули .....
И мне тоже возвратили. Так что теперь у меня два документа.  
Mare
Посты
446
Откуда
С нами с
12.10.2012
Был(а)
15.5.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 3 раз
  • Поблагодарил 6 раз
Опубликовано 28.6.2013 20:19:13 Показать все сообщения

Re: Св-во о рождении: оригинал или копия?

в общем возвратили мне его.
это хорошо, что вернули... из моих знакомых вы, значицца, будете первая, кому вернули  
, P# w, o* g+ H6 \( j3 N ) Z6 Z/ O5 j, s1 S
но я сделала проще - отдала copia conforme...всё равно на перевод 14,62Е марку лепить и ходить заверять..так чего переживать - вернут - не вернут?
/ W) }2 R! o2 }8 s8 o, i7 U$ ]мне лишние думки не нужны   0 F- @4 ~/ d+ C
да, кстати, возвращать-то у нас и не собирались. говорили сразу - пойдёт в подшивку в коммуну.видимо в архив..хотя кто их знает  
L'alba
Посты
4427
Город
Модена
Откуда
С нами с
5.10.2012
Был(а)
29.5.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 34 раз
  • Поблагодарил 37 раз
Опубликовано 28.6.2013 21:22:35 Показать все сообщения

Re: Св-во о рождении: оригинал или копия?

где-то нет и еще глаза круглые делают " зачем оно вам?"

9 U$ j5 q/ }# p  ^' [7 c7 _6 q" L/ yага. сами итальянцы не паряться свидетельством. у нас дома свидетельства о рождении детей от первого брака моего мужа. чихать они на него хотели  
Наташа
Посты
5042
Город
Рим
Откуда
Россия Нижегородская (Горьковская) Бор
С нами с
21.10.2012
Был(а)
5.5.2017

Старожил форумаАдминистратор

  • Поблагодарили 50 раз
  • Поблагодарил 10 раз
 Автор| Опубликовано 28.6.2013 21:24:46 Показать все сообщения

Re: Св-во о рождении: оригинал или копия?

сами итальянцы не паряться свидетельством
5 u2 @# ~. s4 P7 n; z
так у них пошел в коммуну и взял выписку как такового св-ва, как у нас, и нет тут
Елена
Посты
5356
Город
Сан-Ремо
Откуда
Россия
С нами с
10.10.2012
Был(а)
16.9.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 2668 раз
  • Поблагодарил 2482 раз
Опубликовано 28.6.2013 23:13:53 Показать все сообщения

Re: Св-во о рождении: оригинал или копия?

Не знаю как в Италии, но могу предположить, что так же как и во Франции. А именно. Требуется и ни оригинал в нашем понимании (первоначальные корочки), и тем более ни его копия. Нужно свежее, не позднее определенного колличества месяцев, свидетельство о рождении.  Его выписывают в администрации района, где регистрировалось рождение. Потом заверенный перевод и апостиль на него.
: |( D9 B7 o7 ^$ _2 |Нужно точно узнать у тех, кто запрашивает данный документ, что именно им нужно, чтоб не было сомнений.
  F) q& X( A/ e3 A! T, N4 NСудя по тому, что Маре написала, в Италии иначе. Но лучше уточнить в своей коммунне.
Татьяна
Посты
2924
Откуда
С нами с
12.10.2012
Был(а)
7.3.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 93 раз
  • Поблагодарил 172 раз
Опубликовано 28.6.2013 23:37:07 Показать все сообщения

Re: Св-во о рождении: оригинал или копия?

я ставила апостиль на дубликат его же и подавала на гражданство, когда пришла записываться на джураменто, мне этот документ вернули ..... или во время получения декрета уже не помню..... в общем возвратили мне его.
...возвращают, а потом забирают и хранят в комуне! лучше делать нотариально заверенную копию с апостилем, переведенную и заверенную в посольстве! тогда оригинал у вас на руках остается! а док-т, копия, та, что оставляют в комуне, если вам для чего-то нужен, то при наличии спец.бумаги вам его временно выдадут на руки.
Mare
Посты
446
Откуда
С нами с
12.10.2012
Был(а)
15.5.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 3 раз
  • Поблагодарил 6 раз
Опубликовано 29.6.2013 00:13:48 Показать все сообщения

Re: Св-во о рождении: оригинал или копия?

Не знаю как в Италии, но могу предположить, что так же как и во Франции. А именно.
есть закон о действии документов и актов.. на форуме уже выкладывали. так вот, свидет-ва о рождении/браке/смерти годности не имеют.. остальные докуметны (в законе указано кое-что, для ориентира) 6мес со дня выдачи...: G' b6 J( ~* V& A: M( l7 }4 B
уж не знаю насколько вам актуально, но пусть будет  
0
Посты
74
Откуда
С нами с
28.10.2012
Был(а)
11.1.2016
  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 29.6.2013 00:22:15 Показать все сообщения

Re: Св-во о рождении: оригинал или копия?

берёте 1 гербовую марку за 14,62Е
С 25 июня гербовый сбор 16 евро.
Ольга
Посты
5252
Город
Болонья
Откуда
Украина
С нами с
4.10.2012
Был(а)
17.6.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 173 раз
  • Поблагодарил 69 раз
Опубликовано 29.6.2013 00:31:35 Показать все сообщения

Re: Св-во о рождении: оригинал или копия?

С 25 июня гербовый сбор 16 евро.

8 H, ?+ J6 ?! H. g# w0 v$ c* Zкризис однако)))




GMT+3, 18.9.2019 01:35 , Processed in 0.652853 second(s), 106 queries , Gzip On.

Вернуться к началу