People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
пляжи
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: Lilia

[Язык] Forse...

tessa
Посты
788
Город
Пескара
Откуда
С нами с
15.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 1 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 20.6.2013 18:45:35 Показать все сообщения

Re: Forse...

[quote]Зависит от контекста, от тона голоса, от того какой именно итальянец это говорил и т.д., но ты-тоне итальянец, зачем тебе этим грузиться?
А вдруг мне в следующий раз какой-нибудь итальянец скажет "Forse", что будет означать "Нет", а я уши развешу и восприниму все как "Возможно"? [/quote]
6 M( [) w$ T4 l8 X) y! D" q% D: S, g; j, K$ M  p7 g
А ты уточни  "Forse si" или "Forse no".
kristine
Посты
135
Откуда
С нами с
20.6.2013
Был(а)
11.1.2016
  • Поблагодарили 1 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 20.6.2013 18:51:40 Показать все сообщения

Re: Forse...

А я всегда уточняю "Forse si" или "Forse no"... а то с их "Forse..." далеко не уедишь...  
Наталия
Посты
1834
Откуда
Тайланд Тайланд Бангкок
С нами с
8.10.2012
Был(а)
7.8.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 40 раз
  • Поблагодарил 2 раз
Опубликовано 20.6.2013 21:40:19 Показать все сообщения

Re: Forse...

А на каком языке слово наверное или может быть звучит однозначно и не меняет своего значения от ситуации, тона и т.п. ?при этом может быть не становится ни да, ни нет)))
Василий
Пушкин
Посты
3096
Город
Варезе
Откуда
Россия
С нами с
4.10.2012
Был(а)
23.8.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 31 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 20.6.2013 21:53:44 Показать все сообщения

Re: Forse...

но вы то всё ушами любить предпочитаете  
    
Василий
Пушкин
Посты
3096
Город
Варезе
Откуда
Россия
С нами с
4.10.2012
Был(а)
23.8.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 31 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 20.6.2013 21:54:39 Показать все сообщения

Re: Forse...

далеко не уедишь...
особенно на юге
Василий
Пушкин
Посты
3096
Город
Варезе
Откуда
Россия
С нами с
4.10.2012
Был(а)
23.8.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 31 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 20.6.2013 21:55:42 Показать все сообщения

Re: Forse...

А на каком языке
нет такого языка.
Василий
Пушкин
Посты
3096
Город
Варезе
Откуда
Россия
С нами с
4.10.2012
Был(а)
23.8.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 31 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 20.6.2013 21:57:26 Показать все сообщения

Re: Forse...

Ой, моя беда, что я не верю итальянским красивым словам.
Зря, врут они красиво, даже я иногда попадаюсь после 20-ти лет жития в Италии.
SvetlanaMI
Посты
1081
Откуда
С нами с
8.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 3 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 20.6.2013 23:08:54 Показать все сообщения

Re: Forse...

[quote]Ой, моя беда, что я не верю итальянским красивым словам.
Зря, врут они красиво, даже я иногда попадаюсь после 20-ти лет жития в Италии.[/quote]
& T/ R* S6 p& Y# IДа ну!?
Вилия
Посты
653
Откуда
Литва Литва
С нами с
28.1.2013
Был(а)
14.1.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 3 раз
  • Поблагодарил 0 раз
 Автор| Опубликовано 20.6.2013 23:33:24 Показать все сообщения

Re: Forse...

[quote]Ой, моя беда, что я не верю итальянским красивым словам.
Зря, врут они красиво, даже я иногда попадаюсь после 20-ти лет жития в Италии.[/quote]$ G7 {: Q) |' Q7 t7 {# V
Так вот же и говорю, что это моя БЕДА Иной раз так поверить охота, уж больно красиво говорят, и где только их этому учат?   Но получается прямо по Станиславскому - не верю!!! И чего с этим делать?
Аллочка
Посты
1727
Город
Цюрих
Откуда
С нами с
6.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 2 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 21.6.2013 00:02:58 Показать все сообщения

Re: Forse...

Я даже не задумывалась до твоей темы, мне Forse, как порусски Может быть....никаких других подтекстов, уж по крайней мере, как "НЕТ" точно не трактовала бы. Права СметаМи, зануда тот итальянец, это зависит от контекста и от человека, с тобой разговаривающегно. Если он по жизни эмоциональнов минусе, то у него и  простое "Может быть" на минус спало.. n3 a& n# T% C, ~4 G2 y6 X5 l
А итальянцам нужно верить, не всегда, но в основном, как и всем людям, это придает положительных эмоций  




GMT+3, 13.7.2020 04:05 , Processed in 4.295926 second(s), 103 queries , Gzip On.

Вернуться к началу