People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
продается авто
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Просм.: 5071|Ответить: 32

[Язык] Forse...

Вилия
Посты
653
Откуда
Литва Литва
С нами с
28.1.2013
Был(а)
14.1.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 3 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 20.6.2013 13:15:31 Показать все сообщения
Добрый день!
/ B2 a/ R4 {3 TТолько что вернулась из Италии. куда возила сына показать то чудное место на земле, куда хочется возвращаться и возвращаться... Но это так, лирическое отступление . g$ y  S% l: F5 ~$ Y  Q
Разговаривала с одной итальянкой, она меня спросила: "Ты сюда еще вернешься?" Я ответила: "Forse (возможно)". Мне потом один итальянец долго рассказывал, что если итальянец говорит "Forse", то это означает  "Нет". И мой ответ можно трактовать именно так. Действительно ли это так или он мне ерунду говорил?
Наталия
Посты
1834
Откуда
Тайланд Тайланд Бангкок
С нами с
8.10.2012
Был(а)
7.8.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 40 раз
  • Поблагодарил 2 раз
Опубликовано 20.6.2013 14:05:20 Показать все сообщения

Re: Forse...

Может у этого итальянца "возможно"="нет"  
Елена
Посты
4814
Город
Сан-Ремо
Откуда
Россия
С нами с
10.10.2012
Был(а)
13.4.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 2454 раз
  • Поблагодарил 2367 раз
Опубликовано 20.6.2013 14:11:31 Показать все сообщения

Re: Forse...

Может у этого итальянца "возможно"="нет"  
Как у Остапа Бендера : В принципе "Нет!", но могут быть варианты))))
SvetlanaMI
Посты
1081
Откуда
С нами с
8.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 3 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 20.6.2013 14:14:03 Показать все сообщения

Re: Forse...

или он мне ерунду говорил?
Ага, ерунду    какой-то занудный итальянец, пардон
0
Посты
242
Откуда
С нами с
19.10.2012
Был(а)
6.5.2016
  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 20.6.2013 14:53:03 Показать все сообщения

Re: Forse...

Не знаю как насчет "нет", но насколько мне известно forse говорят когда совсем неизвестно, возможно да, возможно нет. А слово magari,это тоже возможно, но скорее да, чем нет
Ольга
Посты
5243
Город
Болонья
Откуда
Украина
С нами с
4.10.2012
Был(а)
21.4.2019

Старожил форума

  • Поблагодарили 169 раз
  • Поблагодарил 65 раз
Опубликовано 20.6.2013 15:24:36 Показать все сообщения

Re: Forse...

может быть с уклоном на "нет".
Олег
Посты
4028
Откуда
С нами с
6.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 20.6.2013 17:52:08 Показать все сообщения

Re: Forse...

Мне потом один итальянец долго рассказывал, что если итальянец говорит "Forse", то это означает  "Нет".
Зависит от контекста, от тона голоса, от того какой именно итальянец это говорил и т.д., но ты-тоне итальянец, зачем тебе этим грузиться?
Вилия
Посты
653
Откуда
Литва Литва
С нами с
28.1.2013
Был(а)
14.1.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 3 раз
  • Поблагодарил 0 раз
 Автор| Опубликовано 20.6.2013 17:57:26 Показать все сообщения

Re: Forse...

Зависит от контекста, от тона голоса, от того какой именно итальянец это говорил и т.д., но ты-тоне итальянец, зачем тебе этим грузиться?
А вдруг мне в следующий раз какой-нибудь итальянец скажет "Forse", что будет означать "Нет", а я уши развешу и восприниму все как "Возможно"?
Олег
Посты
4028
Откуда
С нами с
6.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 20.6.2013 18:11:46 Показать все сообщения

Re: Forse...

А вдруг мне в следующий раз какой-нибудь итальянец скажет "Forse", что будет означать "Нет", а я уши развешу и восприниму все как "Возможно"?
Ты же не маленькая и знаешь, что слова у итальянцев с женщиной - это прежде всего красивая музыка, дымовая завеса и сладкая патока... нужно уметь различать интонации и смотреть в глаза ("в глаза, я сказала") ... но вы то всё ушами любить предпочитаете  
Вилия
Посты
653
Откуда
Литва Литва
С нами с
28.1.2013
Был(а)
14.1.2017

Старожил форума

  • Поблагодарили 3 раз
  • Поблагодарил 0 раз
 Автор| Опубликовано 20.6.2013 18:17:07 Показать все сообщения

Re: Forse...

Ты же не маленькая и знаешь, что слова у итальянцев с женщиной - это прежде всего красивая музыка, дымовая завеса и сладкая патока... нужно уметь различать интонации и смотреть в глаза ("в глаза, я сказала") ... но вы то всё ушами любить предпочитаете
Ой, моя беда, что я не верю итальянским красивым словам. Может, иной раз кто-то действительно искренне что-то и скажет, но обжегшись на молоке, будешь дуть на воду. Но на всякий случай (например, с Forse) должна быть вооружена)




GMT+3, 26.4.2019 19:07 , Processed in 0.594938 second(s), 107 queries , Gzip On.

Вернуться к началу