People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
продается авто
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Просм.: 2260|Ответить: 11

[Здоровье] У нас на сайте стоматологи есть?

Татьяна
Посты
1651
Откуда
С нами с
8.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 2 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 7.5.2013 19:30:14 Показать все сообщения
Дорогие мои форумчане, у нас на сайте стоматологи есть? У меня вопрос по переводу, хоть убей не могу найти в словарях что означают эти термины:
/ m, E1 h% W2 a; I1 \' k
9 N! H5 q& b% J$ o9 }& m6 yMONOSELLE, 4 ^$ u- [$ j7 M. l
TRAVATE,
+ W+ C0 t+ {" T" V* [, p3 u) e5 {MANTENITORI DI SPAZIO,; T/ n2 j. g8 |% h1 j( R5 d- u
AGGIUNTE DENTI 2 c6 S1 H) q9 \3 L% F
) H, W9 V% i! S3 ^0 q' F, R$ J
Пыталась загуглить в картинки но там сплошные зубы и ничего не понятно. 9 U6 ^5 N$ ?, s* q5 l9 b
Заранее спасибо
0
Посты
555
Откуда
С нами с
24.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 7.5.2013 21:11:07 Показать все сообщения

Re: У нас на сайте стоматологи есть?

Я думаю , что это коронки, мосты  и  дословно сохраняется просторанство -
0
Посты
555
Откуда
С нами с
24.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 7.5.2013 21:13:11 Показать все сообщения

Re: У нас на сайте стоматологи есть?

Таня, в каком контексте были эти слова. Осмотр? Ортодонт? Ортопед?
Василий
Пушкин
Посты
3096
Город
Варезе
Откуда
Россия
С нами с
4.10.2012
Был(а)
23.8.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 31 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 8.5.2013 08:40:11 Показать все сообщения

Re: У нас на сайте стоматологи есть?

Дорогие мои форумчане, у нас на сайте стоматологи есть?
Хочеш глупый совет? Сходи к стоматологу и он тебе все объяснит доступными словами и переведеш нормально.
Татьяна
Посты
1651
Откуда
С нами с
8.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 2 раз
  • Поблагодарил 0 раз
 Автор| Опубликовано 8.5.2013 09:29:57 Показать все сообщения

Re: У нас на сайте стоматологи есть?

[quote]Дорогие мои форумчане, у нас на сайте стоматологи есть?
Хочеш глупый совет? Сходи к стоматологу и он тебе все объяснит доступными словами и переведеш нормально. [/quote]Да перевод срочный, идти некогда
Татьяна
Посты
1651
Откуда
С нами с
8.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 2 раз
  • Поблагодарил 0 раз
 Автор| Опубликовано 8.5.2013 09:33:53 Показать все сообщения

Re: У нас на сайте стоматологи есть?

Я думаю , что это коронки, мосты  и  дословно сохраняется просторанство -
Нет, ни коронки и не мосты, иначе-бы я перевела, коронка это capsula  мост ponte. Речь идет об аппарате с помощью которого делают временные протезы. (/Там где зубов нет делают типа челюсти вставной но на ней только кой-где зуб-два или просто маленький зубик чтобы закрыть щербинку).
0
Посты
555
Откуда
С нами с
24.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 0 раз
  • Поблагодарил 0 раз
Опубликовано 8.5.2013 09:35:57 Показать все сообщения

Re: У нас на сайте стоматологи есть?

так тебе инструкцию перевести надо?
: B8 S! `7 ~0 rкинь мне в личку. я не стоматолог в образовании. я теоретик.
Mare
Посты
446
Откуда
С нами с
12.10.2012
Был(а)
15.5.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 3 раз
  • Поблагодарил 6 раз
Опубликовано 8.5.2013 11:12:16 Показать все сообщения

Re: У нас на сайте стоматологи есть?

консольный протез может быть... он скобообразный. цепляется за низ 2х соседних зубов, когда нет среднего и фиксирует как раз расстояние между зубами, чтобы не раз- или не съезжались.; K7 w& A# X  w8 q
вообще и этого типа протезов достаточно много подвидов. # Q7 y% l' Z7 Y. @6 H+ `# @
если бы вы фото рядом скаждым вашим словом поставили - я бы переправила подруге-стоматологу и всё бы уже решилось...
) \# n. ~% J4 kа может уже и так решилось, что тоже ка-ла-со!))
Татьяна
Посты
1651
Откуда
С нами с
8.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 2 раз
  • Поблагодарил 0 раз
 Автор| Опубликовано 8.5.2013 11:49:50 Показать все сообщения

Re: У нас на сайте стоматологи есть?

консольный протез может быть... он скобообразный. цепляется за низ 2х соседних зубов, когда нет среднего и фиксирует как раз расстояние между зубами, чтобы не раз- или не съезжались.) v5 v2 U& j6 ?4 k5 a6 x+ L( o0 J- r
вообще и этого типа протезов достаточно много подвидов.
; b" h* K& Y" u, D6 qесли бы вы фото рядом скаждым вашим словом поставили - я бы переправила подруге-стоматологу и всё бы уже решилось... 8 T1 v  K" `  r) }
а может уже и так решилось, что тоже ка-ла-со!))
Я уже перевела, своими словами. Терпеть не могу переводить чего не знаю а словарей медицинских нет. слава богу перевод не решающий, уже была демонстрация этой беды у них на предприятии, так что если что- спросят. Спасибо
Mare
Посты
446
Откуда
С нами с
12.10.2012
Был(а)
15.5.2016

Старожил форума

  • Поблагодарили 3 раз
  • Поблагодарил 6 раз
Опубликовано 8.5.2013 23:39:07 Показать все сообщения

Re: У нас на сайте стоматологи есть?

не переживайте... у меня ит-ру-ит мед.словарь и там таких слов нет.. иначе бы я вам написала.. но фото могли бы кинуть- помочь всегда рады и найдётся время!




GMT+3, 19.6.2019 10:22 , Processed in 0.624708 second(s), 104 queries , Gzip On.

Вернуться к началу