У нас на сайте стоматологи есть?

Татьяна_italia

Дорогие мои форумчане, у нас на сайте стоматологи есть? У меня вопрос по переводу, хоть убей не могу найти в словарях что означают эти термины:

+ c% H1 j7 h, @! t: X9 MMONOSELLE,
TRAVATE,
MANTENITORI DI SPAZIO,
* @: B& c0 d$ QAGGIUNTE DENTI
5 A+ F; x+ M# N/ r$ u4 P
, Y/ Y* d# E7 a* gПыталась загуглить в картинки но там сплошные зубы и ничего не понятно.
. @$ s, @( ?' N5 ^" r. K# ~Заранее спасибо

tigra

Я думаю , что это коронки, мосты  и  дословно сохраняется просторанство -

tigra

Таня, в каком контексте были эти слова. Осмотр? Ортодонт? Ортопед?

basilio

Дорогие мои форумчане, у нас на сайте стоматологи есть?

Хочеш глупый совет? Сходи к стоматологу и он тебе все объяснит доступными словами и переведеш нормально.

Татьяна_italia

[quote]Дорогие мои форумчане, у нас на сайте стоматологи есть?

Хочеш глупый совет? Сходи к стоматологу и он тебе все объяснит доступными словами и переведеш нормально. [/quote]Да перевод срочный, идти некогда

Татьяна_italia

Я думаю , что это коронки, мосты  и  дословно сохраняется просторанство -

Нет, ни коронки и не мосты, иначе-бы я перевела, коронка это capsula  мост ponte. Речь идет об аппарате с помощью которого делают временные протезы. (/Там где зубов нет делают типа челюсти вставной но на ней только кой-где зуб-два или просто маленький зубик чтобы закрыть щербинку).

tigra

так тебе инструкцию перевести надо?
кинь мне в личку. я не стоматолог в образовании. я теоретик.

Mare

консольный протез может быть... он скобообразный. цепляется за низ 2х соседних зубов, когда нет среднего и фиксирует как раз расстояние между зубами, чтобы не раз- или не съезжались.
) t* @! W( G/ u" C+ G+ Lвообще и этого типа протезов достаточно много подвидов.
если бы вы фото рядом скаждым вашим словом поставили - я бы переправила подруге-стоматологу и всё бы уже решилось...
  H0 h$ b0 ~/ A; }2 L1 P$ M$ Pа может уже и так решилось, что тоже ка-ла-со!))

Татьяна_italia

консольный протез может быть... он скобообразный. цепляется за низ 2х соседних зубов, когда нет среднего и фиксирует как раз расстояние между зубами, чтобы не раз- или не съезжались.
вообще и этого типа протезов достаточно много подвидов.
& F9 F2 W. E6 l4 V5 rесли бы вы фото рядом скаждым вашим словом поставили - я бы переправила подруге-стоматологу и всё бы уже решилось...
а может уже и так решилось, что тоже ка-ла-со!))

Я уже перевела, своими словами. Терпеть не могу переводить чего не знаю а словарей медицинских нет. слава богу перевод не решающий, уже была демонстрация этой беды у них на предприятии, так что если что- спросят. Спасибо

Mare

не переживайте... у меня ит-ру-ит мед.словарь и там таких слов нет.. иначе бы я вам написала.. но фото могли бы кинуть- помочь всегда рады и найдётся время!