People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
пляжи
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: suhov

[Фото] Тони Димитрова

Иван
Сухов
Посты
2265
Откуда
С нами с
4.11.2011
Был(а)
13.12.2012

Старожил форума

 Автор| Опубликовано 1.6.2012 19:39:52 Показать все сообщения
добавил kaktu в 1-6-2012 20:20 5 y# E# p9 \0 D3 {  z
Сухов, по поводу Киркорова послушайте:
* m/ A- ?& k( H
. g# k6 c0 d1 H: M! h. l0 cВасил Найденов ...
2 u: ]  t* c* [( R, S, h% E  h5 A+ A
У меня к Киркорову двойственное чувство.
% B& x7 f) b0 |' _( R! PС одной стороны без него, возможно, мы бы и не услышали эти замечательные болгарские песни.  8 ?' k5 s$ Z  {% T) y: `1 y
И все же.
& A; ?1 Z5 @5 `ВОР ДОЛЖЕН СИДЕТЬ !!!
2 X' l, J% I$ `

Комментировать

У нас он известен только по имени (местами), а его песни - абсолютно не.  Опубликовано 1.6.2012 20:12
У него нет своих песен, все украл. Ну, может, про баньку с тазиком Алла подарила.  Опубликовано 1.6.2012 20:17
Но какие болгарские голоса!!! Я наслаждаюсь.  Опубликовано 1.6.2012 20:18
Ответить

Жалоба

Иван
Сухов
Посты
2265
Откуда
С нами с
4.11.2011
Был(а)
13.12.2012

Старожил форума

 Автор| Опубликовано 1.6.2012 20:08:01 Показать все сообщения
Изпълнител: Дует Ритон, D" s& [0 ~& d: C+ T8 W# Q
Песен: Прегърни ме
5 H. u- V5 L& _0 t$ E. `6 {: u) l' M! c& Q
Огънят ни трябва да ни грее,
1 D& j6 C) o5 v: ?9 D2 Gнежност трябва в двете ни ръце.
1 A; V7 X( r. g! f- B7 KАз от теб научих с радост да живея,1 l- y0 K5 A8 ?9 A+ H% o
да се приютим в едно сърце.2 O2 ?  W' b; B9 K$ e$ B( L9 a+ P
1 c  B, O9 j" n/ V; R
Може някой път да е тревожно. o( B; B7 _$ m) [
и да ни разкъса ревността,7 l+ e! \% ^! b0 H( S" ?
но повярвай в мене, че е невъзможно4 ~: `8 [) `0 d/ N# Z8 F
някога да свърши обичта.
8 v& M' v+ R2 N8 [% y2 `; z( ^2 s6 V) A3 k' k1 ]
Припев (х2):4 W5 d7 k/ Q! K9 i* N- |
Остава в нас този пламък тъй щастлив,
0 [; m" u4 t# P+ L9 r$ aот студа спаси ме ти, прегърни ме!
) l- f& H8 X  N- a0 O: @8 iЧрез обичта всеки чувства, че е жив
1 z0 X& |5 z" ]6 r2 y" Gи на яве и на сън, прегърни ме!
3 {. ~2 k  _& O. b
8 T+ U" g: E% I+ I! hНека да отпъдим с тебе двама# |8 g5 H$ P; K& R# D! i
всякакви съмнения сега.$ t7 p# _) e' _) V
Истина е само, този вечен пламък,1 R2 q* K" G! A+ s, x2 z1 U; ^
с който ни изгаря обичта.# d; P5 }& ^/ `+ j$ [; }8 r

) U2 C0 C1 P- |; {5 cАз за тази обич давам всичко,
. F6 R9 @8 M, K8 T, Kв чувствата не мога да греша.8 ?2 B% x6 j7 T& v: I$ P- `
Сред безброй тревоги, тебе да обичам,
0 j- c) K, [1 s( d, @празник е за моята душа.
) Z5 ~  a* z# u& k5 \+ H0 F+ C' L: _- P2 x4 H. e) f, t3 l
Припев: (х3)
Ответить

Жалоба

Иван
Сухов
Посты
2265
Откуда
С нами с
4.11.2011
Был(а)
13.12.2012

Старожил форума

 Автор| Опубликовано 1.6.2012 20:10:02 Показать все сообщения
Рефрен:
8 B) u# }3 Q' ]& |Ти ти ти3 s: G* R& T9 m% c' |
Ти ти ти
6 a: [( F" x1 j, JТи ти ти, моя любов
- B& @2 D6 s5 t9 E  Y: b$ W4 I) YТи ти ти
. x- R" `- P) S  B7 T, ~3 o0 yТи ти ти7 N2 W1 |" n" M  Z1 w
Ти ти ти, вечна любов9 U# n4 X: r* a* T4 O3 ]& P5 t9 M

! Z% x2 a3 n* j, Q- e. c5 {) kТелефон все ни свързва
6 `# C: n1 d7 j$ B' K; OТелефон ни дели+ r" X% ^% M& d9 b0 U9 _
Малко тъжна е тази
6 C3 _; k& N' W0 ?/ K/ NНаша обич нали7 @; o  @" N5 s0 ^# i( K* H. u& p
Ако аз заговоря3 ?; `4 T- ]# N* ?- R& d& g7 f
Ти отсрешта мълчиш
$ q) j' \, J% s# b5 O4 ^: LИ немога да видя най-добрите очи
' m" Z) s" n6 O0 q6 m- Y9 yАко ти заговориш
2 ?% q+ j" L' V( l1 ~, N# U' kАз немога така
+ B* ?+ J+ J1 D+ v3 g' V5 D; rС мойте длани да стопля- f& C. M+ ]  u, e: v
Твойта малка ръка+ L6 P  Z2 r+ b, x! v
Как изгрява не виждам" E3 b5 K3 a$ ?7 [, n
Върху усните смях
2 |  L  M. l) g: ^& hИ не мога да стигна
) z  z. e! a7 TС мойте усни до тях
, s% k3 f- M% C0 H" J+ S$ \6 ^. P! L' i0 _
Припев: /2x( \- H: ^) J) G6 l2 u1 z/ v
Ти ще дойдеш тук, аз зная
( d$ R& A4 W( S% Y( YНещо в мене днес боли
5 N8 B* m9 N" C; \$ q9 g# zНай-далечно разстояние5 c; D: {- @5 B! q! x
е туй което ни дели
* v0 `1 ]9 F: d0 ]& J7 b
4 e+ H: ^- K  W; Q" |Рефрен:...8 V" E; z4 f  _' N8 h( h! W
0 {. b. U( \: x+ V# t8 V' y0 j
Аз не искам такава -
& w, V# u% _  h) rтелефона любов/ |+ x/ f' a" v( H) l
Аз те искам до мене! V# Q3 E7 j" _1 a1 C
kато тих благослов4 x$ V$ ]  {" n% L0 J
Аз те искам до мене
; g: ~0 B; x0 {5 Q# mвсеки ден всеки час0 f' H! o) V1 g& @" P# ?
Да си само с мене* }6 A  s4 t! \) l( N
всеки миг, всеки миг
+ X. K$ I" t1 F( @& L6 Q: ^$ o& M8 |2 _/ V
Припев:... /2x/
Ответить

Жалоба

Посты
1703
Откуда
С нами с
5.5.2012
Был(а)
8.3.2024

Старожил форума

Опубликовано 1.6.2012 20:14:22 Показать все сообщения
А вы понимаете все тексты, которые копируете?

Комментировать

У меня переводчик на компе.  Опубликовано 1.6.2012 20:32
Думаю разучить и петь в оригинале.  Опубликовано 1.6.2012 20:38
Ответить

Жалоба

Иван
Сухов
Посты
2265
Откуда
С нами с
4.11.2011
Был(а)
13.12.2012

Старожил форума

 Автор| Опубликовано 1.6.2012 21:09:06 Показать все сообщения
добавил kaktu в 1-6-2012 21:14
1 J! `# @2 ]7 `" }А вы понимаете все тексты, которые копируете?
  N3 ?- x( [  T+ K
Ну, а в моем переводе получается так:
- n4 h& d4 p, [7 AИсполнитель: Дует Ритон
. P( G# f  y, U, S' O. D, VПесня: Обними меня- V4 T: N% C4 ~5 c' G' Z
Не нужен огонь, который не греет.
/ ~+ J5 |4 M; Z) pНужно говорить нежные слова." X) z+ p* t, J- X2 V
Я с тобой радостно живу
% n" V% p8 l( }Одним сердцем* z( N% v7 G) A& o3 o2 O8 b* S
Припев.9 d& S* D; b" j
Оставь в нас это пламя счастья,
7 x1 ~1 I7 K! o. i9 `От холода спаси меня, обними меня!; P3 R. [6 ~# o7 @% |
Через эти чувства, я жив.
1 ?+ h  i: C* ^. X% XВо сне и на яву – обними меня.8 v4 r: n* P* l
9 A5 c4 k' e2 H
Правильно?

Комментировать

Не ))  Опубликовано 1.6.2012 21:17
Ответить

Жалоба

Иван
Сухов
Посты
2265
Откуда
С нами с
4.11.2011
Был(а)
13.12.2012

Старожил форума

 Автор| Опубликовано 1.6.2012 21:17:46 Показать все сообщения
добавил suhov в 1-6-2012 22:09 " C* o; J1 r% [& n3 }( A
Ну, а в моем переводе получается так:0 `3 F0 W, M, o8 B( N: l6 v7 N
Исполнитель: Дуе ...

  [/ P- ~5 d) j6 t$ a0 nУ Киркорова очень вольный перевод
+ L9 w% Y- s: |% [! }Текст песни7 x: P( I9 V1 p: e0 F! V
* [" k8 K7 w8 i3 b- t7 h* f5 J8 U; h
Гаснут в море отблески заката; X( l. ?2 Z* q* J7 _8 V
И одни лишь звезды видят нас2 W  e- G) V- |- h) R8 ^
Правда что когда-то в древности когда-то* ]) J' [* Y( l. ~1 Q# \2 q1 W- t' e
Люди жили дольше чем сейчас/ _/ g. W4 `0 o9 U8 e  N" U6 |: T$ R

- f( ]; E: `, K; K6 lТак в седой легенде говорится9 z& F$ q- x7 h: S! V, y
Но сегодня ночью голубой
, i" U4 l5 p; \9 O3 }% CЧтобы насладиться счастьем насладиться' B- [. U; h8 X' {! {
Вечности не хватит нам с тобой
" u7 s- p2 G, z( k6 k* C  T
* e& ~) d' B/ V4 A6 L2 b& ^Ах если б жить можно было вечно жить* w+ X# _! k9 ?! t; i
Повторяя я люблю днем и ночью
! t* e) \, [' ?/ SИ дорожить каждой встречей дорожить
5 M& [% S0 P3 ~+ ?. wКаждым взглядом дорожить днем и ночью
3 g$ |8 a- N$ M/ R+ D: d, v
6 Y; v- X7 t7 x# QАх если б жить можно было вечно жить4 F, u, t& f: G% x
Повторяя я люблю днем и ночью
, [# {( t7 n+ C$ [& nИ дорожить каждой встречей дорожить
, s: u: z$ ^1 V) VКаждым взглядом дорожить днем и ночью( C# }& F: W4 b5 C9 p

7 c- V& v$ o. ^7 O) yСтранное ты все-таки созданье
2 A+ ^) ^. K( P/ g, WНо опять наступит миг такой
6 N7 v$ d8 N( r9 u2 nСкажешь до свиданья милый до свиданья8 C4 I, I( Z1 L/ U
И к щеке притронешься рукой
  M' k) o* ^9 H3 B' R. L' r  O, \2 V& s3 H0 |) G# X0 S/ U
Завтра мы придем на этот берег
9 q. p" J# d. a2 o/ pВ звездную посмотрим высоту
6 S3 W/ L4 a, _И опять поверим до утра поверим
4 {0 R$ S6 R. LВ самую безумную звезду: J/ l2 p- ^4 K! R  G; R
0 a, q' I+ a, c0 b) c7 g
Ах если б жить можно было вечно жить7 {; W2 z4 S. H; ]0 e% k7 X) T
Повторяя я люблю днем и ночью
) f8 Z5 j7 y  X! w/ H) Q  b. XИ дорожить каждой встречей дорожить8 O" N  C* I) R1 B
Каждым взглядом дорожить днем и ночью
2 D& E! G3 M' I& i
$ r) p) W) Z/ X0 J4 c* RАх если б жить можно было вечно жить/ i% I: w9 Y: v* X
Повторяя я люблю днем и ночью
" y% F  J  W: }9 H' u2 CИ дорожить каждой встречей дорожить
, n0 @( F' Z, [+ N2 G' lКаждым взглядом дорожить днем и ночью- m+ S' @: Y2 K9 x9 G& o
4 v# d7 G2 s$ R- }, S
Ах если б жить можно было вечно жить
5 Y1 F- L" A9 G/ v( J, n- {Повторяя я люблю
9 l" i) N8 B, m) ~И дорожить каждой встречей дорожить
5 x3 Z* [: e- z; s# CКаждым взглядом дорожить: d7 r; @6 |8 h  I* a: ]

7 B( O4 e2 V! Z5 L5 ?Ах если б жить можно было вечно жить3 \; t" }+ q+ [  t; P5 j3 X) ^
Повторяя я люблю днем и ночью4 }1 s0 e5 i6 n2 }: u
И дорожить каждой встречей дорожить6 z/ @' i# |0 j+ `5 S  I
Каждым взглядом дорожить днем и ночью
( e% V0 i6 i& ~, e" d1 r
; f: u% w0 a" X! s* |* Z) ~: U9 c2 |  v
Хотя по смыслу подходит.
Ответить

Жалоба

Посты
1703
Откуда
С нами с
5.5.2012
Был(а)
8.3.2024

Старожил форума

Опубликовано 1.6.2012 21:28:33 Показать все сообщения
Нам нужен огонь, который нас согреет2 u9 \! Z# v. D3 g) P. N
Нежность нужна нашим рукам
( t) c$ P/ t" lОт тебя я научила как жить в радости$ s5 E0 W0 O4 O$ U; K4 x4 T
Приютившись в одном сердце
3 M0 l1 x) L5 h' d2 O: W+ P3 {" V' A/ O1 l. p
Может иногда мы потревожимся,
/ a7 |6 m, A2 C: r! wИли нас разорвет ревность7 i$ O3 D' M1 C4 `$ c; |5 p
Но поверь мне что невозможно- n4 i; P  C( q
Что бы любовь когда-нибудь кончилась# t3 r8 b' n; k1 T; r

) z  G( q$ p1 uОстается в нас этот такой счасливый пламень
. m3 H9 P0 h, X  D: ~/ ]4 \От холода спаси меня, обними меня!
9 D4 ~2 s& X# s$ k" O9 vПосредством любви, каждый чувствует что живой; y+ M0 a$ h0 ~) n
Во сне и наяву – обними меня.

Комментировать

У Вас получилось гораздо лучше, чем у меня  Опубликовано 1.6.2012 21:38
Спасибо, но все-таки болгарский мне родной, проще переводить, хотя часто многое непереводимо, особенно в фольклоре.  Опубликовано 1.6.2012 22:57
Ответить

Жалоба

наталья
холопова
Посты
12
Откуда
С нами с
8.11.2013
Был(а)
4.6.2021
Опубликовано 1.4.2014 22:03:04 Показать все сообщения
добавил suhov в 1-6-2012 19:41 $ N5 v8 a. a3 E. Q( o
Про тебя люди говорят
  B2 @; B9 ^2 O) xЗа тебе хората говорят-Тони Дими ...
  r- ~( i: f" w. P. Q
Иван, большое спасибо за  размещение песен Тони Димитровой и за тексты.... я  учу болгарский... очень помогает..слушаю песни и начинаю что-то понимать по болгарски... исполнение Тони прекрасное..
! Z4 n: v4 ]" }" ^* h' q5 W..много Вас благодаря...
Ответить

Жалоба





GMT+3, 28.3.2024 22:31 , Processed in 0.329559 second(s), 59 queries , Gzip On.

Вернуться к началу