- Иван
- Сухов
- Посты
- 2265
- Откуда
- С нами с
- 4.11.2011
- Был(а)
- 13.12.2012
|
добавил suhov в 1-6-2012 22:09 " C* o; J1 r% [& n3 }( A
Ну, а в моем переводе получается так:0 `3 F0 W, M, o8 B( N: l6 v7 N
Исполнитель: Дуе ...
[/ P- ~5 d) j6 t$ a0 nУ Киркорова очень вольный перевод
+ L9 w% Y- s: |% [! }Текст песни7 x: P( I9 V1 p: e0 F! V
* [" k8 K7 w8 i3 b- t7 h* f5 J8 U; h
Гаснут в море отблески заката; X( l. ?2 Z* q* J7 _8 V
И одни лишь звезды видят нас2 W e- G) V- |- h) R8 ^
Правда что когда-то в древности когда-то* ]) J' [* Y( l. ~1 Q# \2 q1 W- t' e
Люди жили дольше чем сейчас/ _/ g. W4 `0 o9 U8 e N" U6 |: T$ R
- f( ]; E: `, K; K6 lТак в седой легенде говорится9 z& F$ q- x7 h: S! V, y
Но сегодня ночью голубой
, i" U4 l5 p; \9 O3 }% CЧтобы насладиться счастьем насладиться' B- [. U; h8 X' {! {
Вечности не хватит нам с тобой
" u7 s- p2 G, z( k6 k* C T
* e& ~) d' B/ V4 A6 L2 b& ^Ах если б жить можно было вечно жить* w+ X# _! k9 ?! t; i
Повторяя я люблю днем и ночью
! t* e) \, [' ?/ SИ дорожить каждой встречей дорожить
5 M& [% S0 P3 ~+ ?. wКаждым взглядом дорожить днем и ночью
3 g$ |8 a- N$ M/ R+ D: d, v
6 Y; v- X7 t7 x# QАх если б жить можно было вечно жить4 F, u, t& f: G% x
Повторяя я люблю днем и ночью
, [# {( t7 n+ C$ [& nИ дорожить каждой встречей дорожить
, s: u: z$ ^1 V) VКаждым взглядом дорожить днем и ночью( C# }& F: W4 b5 C9 p
7 c- V& v$ o. ^7 O) yСтранное ты все-таки созданье
2 A+ ^) ^. K( P/ g, WНо опять наступит миг такой
6 N7 v$ d8 N( r9 u2 nСкажешь до свиданья милый до свиданья8 C4 I, I( Z1 L/ U
И к щеке притронешься рукой
M' k) o* ^9 H3 B' R. L' r O, \2 V& s3 H0 |) G# X0 S/ U
Завтра мы придем на этот берег
9 q. p" J# d. a2 o/ pВ звездную посмотрим высоту
6 S3 W/ L4 a, _И опять поверим до утра поверим
4 {0 R$ S6 R. LВ самую безумную звезду: J/ l2 p- ^4 K! R G; R
0 a, q' I+ a, c0 b) c7 g
Ах если б жить можно было вечно жить7 {; W2 z4 S. H; ]0 e% k7 X) T
Повторяя я люблю днем и ночью
) f8 Z5 j7 y X! w/ H) Q b. XИ дорожить каждой встречей дорожить8 O" N C* I) R1 B
Каждым взглядом дорожить днем и ночью
2 D& E! G3 M' I& i
$ r) p) W) Z/ X0 J4 c* RАх если б жить можно было вечно жить/ i% I: w9 Y: v* X
Повторяя я люблю днем и ночью
" y% F J W: }9 H' u2 CИ дорожить каждой встречей дорожить
, n0 @( F' Z, [+ N2 G' lКаждым взглядом дорожить днем и ночью- m+ S' @: Y2 K9 x9 G& o
4 v# d7 G2 s$ R- }, S
Ах если б жить можно было вечно жить
5 Y1 F- L" A9 G/ v( J, n- {Повторяя я люблю
9 l" i) N8 B, m) ~И дорожить каждой встречей дорожить
5 x3 Z* [: e- z; s# CКаждым взглядом дорожить: d7 r; @6 |8 h I* a: ]
7 B( O4 e2 V! Z5 L5 ?Ах если б жить можно было вечно жить3 \; t" }+ q+ [ t; P5 j3 X) ^
Повторяя я люблю днем и ночью4 }1 s0 e5 i6 n2 }: u
И дорожить каждой встречей дорожить6 z/ @' i# |0 j+ `5 S I
Каждым взглядом дорожить днем и ночью
( e% V0 i6 i& ~, e" d1 r
; f: u% w0 a" X! s* |* Z) ~: U9 c2 | v
Хотя по смыслу подходит. |
|