People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
пляжи
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: Orya

[Язык] Предлоги da и di. Грамматика. Путаю(

Ольга
Посты
5252
Город
Болонья
Откуда
Украина
С нами с
4.10.2012
Был(а)
30.9.2020

Старожил форума

Опубликовано 11.4.2013 13:29:12 Показать все сообщения

Re: Предлоги da и di. Грамматика. Путаю(

когда vado a (и с артиклями), а когда vado in (аналогично).

6 n3 L, r/ g( P9 KVado a Roma - еду в Рим.3 \5 \( e2 t- V, `, s
Vado in comune - иду в муниципалитет.; n% C4 q8 X& P% O, D: `  X6 f* m
а - если нельзя обусловить одно точное место,  in - когда это место реально (с адресом и номером улицы). Это я так понимаю.. а как оно на самом деле.. бу... ща кто поумнее меня поправит.  
Ответить

Жалоба

Наталья
Посты
769
Город
Феррара
Откуда
С нами с
19.10.2012
Был(а)
23.5.2018

Старожил форума

Опубликовано 11.4.2013 14:34:37 Показать все сообщения
А то даже стыдно.
А что стыдного? Предлоги - одна из самых сложных тем. И часто их действительно только запоминать. Наоборот, ты молодец, что учишься и хочешь знать разницу!
+ s5 v; L- s5 }8 ]) C; \7 x" V
Vado a Roma - еду в Рим.
. t: H7 a( r! l) M; k0 sVado in comune - иду в муниципалитет.
; E- \9 r0 ]1 N, i+ Rа - если нельзя обусловить одно точное место, in - когда это место реально (с адресом и номером улицы). Это я так понимаю.. а как оно на самом деле.. бу... ща кто поумнее меня поправит.
Не совсем так. А используется как правило с andare (с артиклем обычно, исключения - без артикля (например, a casa, a scuola, a lezione, a teatro, a piedi и т.д.), без артикля с названиями городов, населенных пунктов, мелких островов), in используется с регионами, странами, частями света, крупными островами, а также с существительными на eria (pizzeria, cartoleria ecc.), а также с рядом исключений, которые надо только запомнить (in farmacia, in banca ecc). Сейчас убегаю, но если надо, могу написать позже эти исключения...
Ответить

Жалоба

0
Посты
242
Откуда
С нами с
19.10.2012
Был(а)
6.5.2016
Опубликовано 11.4.2013 14:40:31 Показать все сообщения

Re: Предлоги da и di. Грамматика. Путаю(

Девочки, я всегда думала что если спрашивать "Откуда ты?" - это "Da dove sei?"...и в Италии тоже только так встречала...а тут попала на урок итальянского в России, и преподаватель говорит "Di dove sei?"...я была очень удивлена, как правильно все-таки???
Ответить

Жалоба

Ольга
Посты
5252
Город
Болонья
Откуда
Украина
С нами с
4.10.2012
Был(а)
30.9.2020

Старожил форума

Опубликовано 11.4.2013 14:48:26 Показать все сообщения

Re: Предлоги da и di. Грамматика. Путаю(

как правильно все-таки???

' e5 g9 `# f1 g3 GИ так и так , думаю. Откуда ты (да дове сей) и  (ди..) что-то в роде из какой "местности" -  я для себя это так перевожу)))
Ответить

Жалоба

Анна
Посты
1067
Откуда
Италия Венето Венеция
С нами с
4.11.2012
Был(а)
20.2.2016

Старожил форума

Опубликовано 11.4.2013 15:04:56 Показать все сообщения

Re: Предлоги da и di. Грамматика. Путаю(

Что-то где-то об этом было... Одно из них - откуда ты пришел?) ~' D2 r& {- f" x6 M
Второе - откуда ты родом?  @' R$ Y) r5 ~, v" b
Например, я родом из Москвы - это одно4 c5 t2 `- c9 n" }$ m' g! c) t# |1 @
А я приехала в Италию из Москвы, а родилась до этого в Германии - иначе.
. k! t8 B0 B+ d& P, j4 J8 l  KЭто я про da и di.
; Y6 B. k6 P, ~3 g) `& S  c: ^/ BСейчас может кто мне напомнит или поправит.
Ответить

Жалоба

Люлёк
Посты
6372
Откуда
С нами с
11.10.2012
Был(а)
1.2.2023

Старожил форума

Опубликовано 11.4.2013 15:08:43 Показать все сообщения

Re: Предлоги da и di. Грамматика. Путаю(

Девочки, я всегда думала что если спрашивать "Откуда ты?" - это "Da dove sei?"
( t% C( J8 U( \' Q, i1 x, G5 m( q
Если не ошибаюсь, то "Откуда ты?" (в смысле рождения, происхождения, переезда, т.е. в глобальном смысле) - это  "Di dove sei?"' [6 Z8 B" z; d
А вот когда речь о кратковременных прибытиях-убытиях (например, "я выехала из Милана рано утром, чтобы приехать в Рим после обеда", "он вышел из банка", "ты едешь из Вероны?"),
% M8 q! i: s. k) G7 ^0 Mто тогда "Da dove..."- d0 W4 @9 f8 D. z7 s) h

* h1 V+ l0 V" zПС. Нас тоже на курсах учили с "Da", а при общении с итальянцами оказалось, что "Di dove sei?"
Ответить

Жалоба

Ольга
Посты
569
Откуда
С нами с
24.1.2013
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

 Автор| Опубликовано 11.4.2013 15:47:32 Показать все сообщения

Re: Предлоги da и di. Грамматика. Путаю(

но предполагаю с этим тоже не все понятно

* h& o& C1 c$ U6 y3 VНа самом - тоже очень полезно, потому что про управление глаголов предлогом а...тоже не все знаю. Спасибо приспасибо
Ответить

Жалоба

Ольга
Посты
569
Откуда
С нами с
24.1.2013
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

 Автор| Опубликовано 11.4.2013 15:50:04 Показать все сообщения

Re: Предлоги da и di. Грамматика. Путаю(

Еще нам преподаватель на курсах уровня В1 так и не смогла объяснить, когда vado a (и с артиклями), а когда vado in (аналогично). Хотя она старалась(

$ X7 t# a, F+ J5 i: O  ?о да, я тоже такое помню...итальянец учитель тоже пытался, я что-то уловила, но до конца не поняла, а сейчас так вообще с течением времени забыла....интересно даже
Ответить

Жалоба

Ольга
Посты
569
Откуда
С нами с
24.1.2013
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

 Автор| Опубликовано 11.4.2013 15:54:33 Показать все сообщения

Re: Предлоги da и di. Грамматика. Путаю(

А что стыдного? Предлоги - одна из самых сложных тем. И часто их действительно только запоминать. Наоборот, ты молодец, что учишься и хочешь знать разницу!

; |" M/ E' e& J- f6 p( C: o; XДа, очень хочу, хоть и понимаю, что сейчас мне это не нужно, ну в том плане, что в Италии не живу, в работе не использую, но мне нравится язык, не хочу бросать по полпути.( P- S, P( _% ^" o
Спасибо большое...очень подбодрили.
Ответить

Жалоба

Ольга
Посты
569
Откуда
С нами с
24.1.2013
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

 Автор| Опубликовано 11.4.2013 15:55:54 Показать все сообщения

Re: Предлоги da и di. Грамматика. Путаю(

Сейчас убегаю, но если надо, могу написать позже эти исключения...

1 d' T& R; h8 o, f1 V% z; H3 SЕсли не сложно и будет время...я с удовольствием. Да и может быть еще кому-нибудь пригодится.
Ответить

Жалоба





GMT+3, 28.3.2024 17:54 , Processed in 0.362767 second(s), 65 queries , Gzip On.

Вернуться к началу