Economist об Украине: Не хватает слов

Mimmi

Британский журнал Economist в статье "О распределении Украины между политическими, экономическими и языковыми лагерями" пишет о лингвистических проблемах, которые возникают у каждого, кто пытается писать об Украине.
) L. [5 s: S: c4 p) l( R# `5 B"Не из-за украинской, популярной на западе страны, и не из-за российской, о которой все еще говорят на востоке, а потому, что в языке просто нет слов, чтобы описать украинскую политику. Обычные термины просто не срабатывают", - пишет журнал.
* y& K5 ?0 |5 B6 E- _8 _" M
- j8 r/ v0 T9 M+ q6 @"С бандитским лидером Виктором Януковичем во главе и его главной оппоненткой Юлией Тимошенко в тюрьме, Украина явно не является демократией. Но и диктатурой ее также нельзя назвать", - объясняет "трудности перевода" Economist и перечисляет другие украинские парадоксы:

- Y+ W4 ]& Z+ j$ k% a* m9 x"Политическая власть в Украине является скорее инструментом обогащения, а не управлением страной. Уличные протесты немногочисленны, но не из-за страха перед репрессиями, а потому, что Украина становится все более распыленной. Оппозиционные политики являются продолжением тех олигархических групп, с которыми они якобы борются. Правила гибкие, альянсы - мимолетные, и сама идея об элите как классе, который несет ответственность за страну, кажется, не имеет смысла", - считают авторы Economist.

2 q& g. @) L3 B7 B7 _"Авто без фар и карты в тумане"

Так же много вопросов вызывает и украинская экономика, в которой "олигархи относятся, как к дойной корове". Коррупция и взятки настолько частые, что вообще непонятно, как еще какие-то деньги попадут в бюджет, - пишет Economist и приводит слова одного иностранного наблюдателя о том, что Украина "напоминает авто без фар и карты в тумане". Странно только, что этот автомобиль до сих пор куда-то едет.
& f0 M+ Q: s2 w9 j3 Y6 M
Впрочем, не похоже, что оно движется в каком-то определенном направлении, - добавляет Economist и изображает дерганье Украины между Россией, Евразийским союзом и Европейским Союзом, в которых Украина вполне оправдывает свое название "пограничье".

Издание напоминает, как только через несколько дней после саммита Украина - ЕС, в ходе которого европейские лидеры убеждали украинского президента остановить преследование своих политических оппонентов, против главного защитника заключенной Юлии Тимошенко Сергея Власенко были выдвинуты уголовные обвинения, а сам он был лишен депутатских полномочий.

- |' W  W4 A9 `" W3 @- ^/ C4 B* LКроме того, Янукович не демонстрирует и какой-то привязанности к России, продолжает Economist. После того, как российский президент Владимир Путин объяснил все преимущества вхождения Украины в Евразийское пространство, включая дешевый газ, Украина стала закупать газ через Венгрию, чтобы уменьшить свою зависимость от "Газпрома", российского газового гиганта. "Газпром", в свою очередь, обвинил Украину в мошенничестве.

Битва олигархов
4 N. S$ N7 m* k: u4 [
Британское издание также напоминает, что в 2010 году под давлением западных правительств Украина приняла новое тендерное законодательство, которое было призвано закрыть много дыр, через которые вытекали бюджетные деньги.

" [9 f4 _* b$ Z6 y  L"Мы рассматривали это как наше большое достижение, - приводит Economist слова одного западного дипломата, - однако с тех пор в этот закон были внесены 28 поправок", - добавляет он, тяжело вздыхая. Между тем, количество контрактов без тендерных процедур растет.
8 s! R% r& j( ]. y7 w
+ G1 V4 ~4 g% C! V2 W  b/ i, z/ \Economist также приводит данные украинского издания Forbes, согласно которым до 60% контрактов получают фирмы, связанные с 10 бенефициариями, лидером среди которых является старший сын президента, Александр Янукович. И хотя, как отмечает Economist, он сам выражал сомнения в методологии подсчетов, сделанных Forbes, большинство обозревателей указывают на то, что "семья", или узкий круг приближенных к президенту Януковичу лиц, становится все более влиятельной, раздражая кое-кого из старых олигархов.

  V0 g0 O1 Q4 j& \% y3 z7 dС "семьей" соревнуются по крайней мере две другие группы, пишет Economist. Как считают авторы журнала, первую группу возглавляет Ринат Ахметов, богатейший украинский магнат, в руках которого сосредоточены одни из крупнейших в мире металлургических заводов. Вторым является Дмитрий Фирташ, газовый трейдер, и его младший партнер Сергей Левочкин, который также возглавляет президентскую администрацию.

) l" L6 J9 r' `7 ~) X8 sБританское издание также добавляет, что соревнование происходит не только между бизнес-группами, но и внутри самих групп, что обусловливает шаткость и скоротечность альянсов. Кроме того, как пишет Economist, "чтобы застраховать свои вклады, каждый украинский олигарх поддерживает политиков из разных политических течений, одновременно обеспечивая определенный плюрализм всей системы".

0 ]7 N; z# x# P" h5 e# qУспех как поражение
( z0 y& s' \/ z
  @5 C4 N2 ]% I: CНо, как считают авторы Economist, президент Янукович на самом деле не является таким уж крепким, как кажется на первый взгляд. На последних парламентских выборах возглавляемая им Партия регионов набрала лишь 30% голосов, даже с применением достаточно грязных методов".

% d9 P# e' b4 Y; i$ p4 F"Выборы не были честными, - приводит Economist слова западного обозревателя, - но их результаты стали поражением для Януковича".

+ o! M/ p6 w) c7 @0 h4 \5 D! ]Его противники из оппозиции - "Батькивщина", возглавляемая Арсением Яценюком, "УДАР" Виталия Кличко и "Свобода" - набрали вместе более 50% голосов. "И если бы не манипулирование Януковича с избирательным законодательством, он бы уже мог остаться без власти", - добавляет Economist.

  H! B0 k+ i# U- F9 e! I6 PИздание также считает, что наиболее заметным проигрыш президента является в Киеве, где возглавляемая им партия набрала лишь 13% голосов.

4 Q9 `4 |) j% X+ T"Перспективы выиграть мэрские выборы и таким образом создать политическую платформу для победы над Януковичем на президентских выборах 2015 года активизировали соперников Януковича", - пишет Economist, добавляя, что в начале апреля в Киеве прошли массовые протесты с требованием проведения выборов в Киеве. Впрочем, участие в них приняли лишь 4 тысячи человек, что очень далеко от того, что происходило в Киеве во время Оранжевой революции в 2004 году. Издание напоминает, что именно тогда Виктора Януковича лишили сомнительной победы на президентских выборах, а президентом стал Виктор Ющенко.
' Q  R, i5 D# y1 N% e2 T. {
Но именно из-за разочарования результатами Оранжевой революции она вряд ли когда-нибудь повторится, - предполагает Economist, и заключает:

- k$ `' s( |6 V3 ?0 k* C& w"Однако украинцы приходят к пониманию, что их будущее зависит не от цветов, под которыми выступают политики, а от законов и институтов, которыми можно описать человеческий язык".

+ H! L# h# I/ ~Источник: ВВС Україна

Снег

против ... Сергея Власенко были выдвинуты уголовные обвинения

Что, правда что ли? И в чём?

Mimmi

Что, правда что ли? И в чём?

Власенко попал под уголовное дело
& p  k# |% m5 e) x- q
( y/ ~$ }( Z' d/ v1 j
* B5 _. I1 Y, h  nСергей Власенко (фото - byut.com.ua)
; H9 z- }. M$ D  v% [
Защитника экс-премьера Тимошенко обвиняют в невыполнении судебного решения, а также по статье "разбой"

5 |6 N& d8 f* H- E1 o$ Z+ U1 yВ отношении защитника Юлии Тимошенко, народного депутата от партии Батькивщина Сергея Власенко возбуждено уголовное дело. Об этом сам защитник заявил сегодня на пресс-конференции.
9 c$ q* t- b' \
Как передает корреспондент ЛІГАБізнесІнформ, Власенко отметил, что информация о том, что власть лишь планирует возбудить против него уголовное дело, неточная. "Уголовные дела уже возбуждены", - заявил он.
6 M$ x+ W, B  ]% K9 X
% Y7 s0 \1 ]( `4 }* kДепутат сообщил, что его обвиняют в невыполнении судебного решения, а также по статье "разбой". "Почему разбой? Эта статья предусматривает до семи лет заключения, и арестовать можно сразу", - сказал он.

( R+ M9 y" s, EВласенко считает, что за делом против него стоит замгенпрокурора Ренат Кузьмин и советник президента Андрей Портнов. Главная цель уголовного дела, считает защитник - арестовать его и отстранить от Тимошенко.
* p& v/ I& o6 D0 c! Q! {* p' y3 Znews.liga.net

Снег

"Почему разбой? Эта статья предусматривает до семи лет заключения, и арестовать можно сразу", - сказал он.

А чего до сих пор не арестовали?
Если б что-то было, он документы предъявил бы. Это все лишь слова, его. Внимание привлечь.
8 p+ R) Q5 N) \. qСпасибо Оля.
# Q- L4 @8 D7 K1 kПросто если б что-то произошло, я б заметила в ФБ, а так там тихо. Потому и переспросила

Milashka

Я уверена, что бы там не говорили западные экономисты, Виктор Янукович и его партия регионов будут у власти еще лет 50.

Снег

Вот, Кличко уже отписался, что Луценко выпустили. Правда без формулировки-основания. Ну, думаю, еще появится информация.
А вообще... такое ощущение, что не закончится это никогда.
ПыСы
В какой стране Луценко убежище попросит? Жена его, депутат (уже) ВР, бизнес продала...