А всегда-ли ценится работа переводчиков?

Igor_Gherman

Впрочем, будет мне наука - не цитируй лишний раз...

просто если бы было написано "голодные" новички или "те кто работает без лицензий/образования/опыта" то было бы нормально,а вот "голодные украинки-молдаванки" резанула слух...

sarina

кое что понимаю,но в общем schlecht

gal*

Giselle

[quote]кое что понимаю,но в общем schlecht

gal*[/quote]
1 N" d1 u7 A) t3 f' ?
Если что...так у меня муж по-немецки, лучше, чем по-итальянски изъясняется. Враз переведет, а я отредактирую. За качество редактуры могу ручаться.
( V% [! P8 P" C6 d/ R5 cМожет, и эта позиция (отдельной строкой) кого-то интересует?

Владиславовна

[quote]Впрочем, будет мне наука - не цитируй лишний раз...

просто если бы было написано "голодные" новички или "те кто работает без лицензий/образования/опыта" то было бы нормально,а вот "голодные украинки-молдаванки" резанула слух...[/quote]
..да, это некорректно, тем более знание русского языка может быть порой лучше у выходца из ...., чем выходца из ....
' d! Z+ G7 ]- b  e4 i, T& Y7 uИгорь, в твоем качестве работы у нас у всех нет сомнений!! так что ты не обижайся...м...думаю тот, кто написал просто не подумал, что может кого-то обидеть...вот и все!

sarina

Giselle, nado byt v Milane, i plus russkij, eto peregovory (no ne v kabine) a s soprovogdeniem. vrode kak i est variant no kak-to ne ochen moego druga ustraivaet.... no budu imet vvidu vashu paru na sluchaj pismennoj raboty (esli u nih doidet do nee)....

Giselle

Giselle, nado byt v Milane, i plus russkij, eto peregovory (no ne v kabine) a s soprovogdeniem. vrode kak i est variant no kak-to ne ochen moego druga ustraivaet.... no budu imet vvidu vashu paru na sluchaj pismennoj raboty (esli u nih doidet do nee)....

Я думала лично Вам надо что-то по-быстрому перевести. В Милан мы так точно пас.....

sarina

Я думала лично Вам надо что-то по-быстрому перевести.

Спасибо. но я только-только начинаю свое дело

Natalia Blinova

Господа, простите, но с пониманием у вас все хорошо? Цитату от собственных слов отличить умеете? По-моему, уже 10 раз было сказано про мое ЛИЧНОЕ отношение к людям из Украины.
Итак, изменим цитату. Предположим, моей знакомой эти самые неполиткорректные работодатели-итальянцы сказали: " те кто работает без лицензий/образования/опыта готовы пахать за 50 евро в день". Из песни слов "выкинешь"... Теперь мир?  

Igor_Gherman

Conchiglia,

Теперь мир?

& @, K' c5 V- ^  BТы мне симпатична,а на фото вообще супер красавица,поэтому не достаю.Просто пойми что каждый из нас может цитировать с сайтов где люди обсырают друг друга по национальным мотивам,и согласись что это неприятно.
) S' u+ V6 F  S& Q7 Q

Natalia Blinova

Ты мне симпатична,а на фото вообще супер красавица,поэтому не достаю.