People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
пляжи
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Просм.: 6112|Ответить: 10

[Документы] С российскими правами в Италии

Наташа
Посты
5042
Город
Рим
Откуда
Россия Нижегородская (Горьковская) Бор
С нами с
21.10.2012
Был(а)
5.5.2017

Старожил форумаАдминистратор

Опубликовано 20.3.2013 22:28:31 Показать все сообщения
В соответствии с Постановлением Правительства Итальянской Республики № 285 от 30.04.1992 г. о правилах дорожного движения с последующими изменениями и дополнениями (ст. 135 и 136) иностранные граждане стран, не входящих в Европейский Союз, в том числе России, которые временно находятся на территории Италии (не имеют регистрации в местных органах), могут в течение всего времени своего пребывания в Италии, которое, однако, ограничено сроком действия визы, использовать водительское удостоверение, выданное в стране их гражданства, которое должно иметь заверенный перевод на итальянский язык. Либо в дополнение к национальному водительскому удостоверению необходимо наличие международного водительского удостоверения, которое выдается в стране их гражданства в соответствии с Венской конвенцией о дорожном движении 1968 года. Такое международное водительское удостоверение выдается на 3 года на основании национального водительского удостоверения, но не более срока действия последнего. В России международное удостоверение выдается органами ГИБДД без сдачи экзаменов. При этом международное водительское удостоверение, выданное на территории Российской Федерации, недействительно для управления транспортным средством при движении по территории Российской Федерации, и действует исключительно в странах, подписавших Венскую конвенцию о дорожном движении 1968 года (список данных стран указан на самом удостоверении).
! O$ c- f. x+ V9 E  q8 u/ T2 P: S# j( c1 }+ w  n
Иностранные граждане стран, не входящих в Европейский Союз, которые имеют постоянную прописку в Италии (зарегистрированы в местных органах), могут использовать свое национальное водительское удостоверение для управления транспортным средством в Италии в течение одного года с даты регистрации места жительства в местных органах власти (мэрии города своего проживания в Италии). При этом их национальное водительское удостоверение также должно иметь заверенный перевод на итальянский язык, либо в дополнение к национальному водительскому удостоверению необходимо наличие международного водительского удостоверения. Датой отсчета годичного срока считается дата регистрации места жительства в Италии местным органом ЗАГС., u( Y% Q3 v: t  v' D1 W4 v
0 W0 S5 \2 E0 A1 ~  b. G" ]* F( c
По истечении года постоянного пребывания в Италии данной категории граждан необходимо получить итальянское водительское удостоверение. При этом для граждан ряда стран существует процедура автоматического обмена (Conversione) их национального водительского удостоверения на итальянское. В этом случае национальное водительское удостоверение иностранного гражданина сдается в автоинспекцию (Motorizzazione), которое, в свою очередь, пересылает его через соответствующее консульское учреждение в органы МВД страны, гражданином которой он является. В случае возвращения иностранного гражданина в свою страну происходит обратный процесс: он получает свое национальное водительское удостоверение в обмен на итальянское, которое впоследствии пересылается через официальные каналы в Италию. Автоматический обмен национальных водительских удостоверений иностранных граждан на итальянские осуществляется на условиях взаимности в соответствии с заключенными соглашениями между Министерствами иностранных дел двух стран о признании водительских прав их граждан. Из государств бывшего СССР, не входящих в ЕС, только Молдавия является страной, граждане которой имеют право на получение итальянского водительского удостоверения вследствие автоматического обмена.$ @5 [4 `' Z, V5 g" a; ^  ]
  B7 o/ }. }9 L, J, t3 Q/ a
Российским гражданам, как и гражданам других государств, не входящих в ЕС и не имеющих указанных соглашений с Италией, необходимо проходить обычную процедуру получения итальянских водительских прав. Для этого следует обратиться в подразделение автоинспекции (Motorizzazione) по месту жительства в Италии для сдачи соответствующих экзаменов, либо записаться на обучение в одну из многочисленных автошкол. Нововведением последних лет является возможность сдачи экзаменов на русском языке (в этом случае экзаменационные вопросы продублированы на двух языках: русском и итальянском).; H3 X6 I9 Z. D8 m+ K
* @) \1 E+ _+ X7 I6 Z
Требования к водительскому удостоверению для управления транспортным средством на территории Российской Федерации для граждан Италии, как временно пребывающих на территории Российской Федерации, так и переехавших туда на постоянное жительство, установлены Постановлением Правительства Российской Федерации № 1396 от 15.12.1999 г. «Об утверждении правил сдачи квалификационных экзаменов и выдачи водительских удостоверений».$ u9 F2 w3 I! S6 W, N+ k
, c" o' Y7 E/ K; s% j& P# Q
В соответствии с п. 44 Постановления «в Российской Федерации лица, временно пребывающие на ее территории, имеют право управлять транспортными средствами при наличии международного или иностранного национального водительского удостоверения, соответствующего требованиям Венской конвенции о дорожном движении 1968 года, записи в котором произведены или продублированы буквами латинского алфавита. Иностранные национальные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям указанной Конвенции, должны иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык».( V' T2 h8 y( C% C5 \; I. v9 m" D
2 r% a- D: J* E1 ~/ S
Итальянские граждане, временно находящиеся в России, и не имеющие своих национальных водительских удостоверений, согласно п. 45 данного Постановления могут обратиться в органы МВД для получения российских водительских удостоверений, выдача которых в данном случае производится на общих основаниях на срок действия регистрации документов на право временного пребывания в Российской Федерации. При этом, ввиду отсутствия между Россией и Италией договора о признании документов на право управления транспортным средством, согласно п. 46  Постановления, «лицам, временно пребывающим на территории Российской Федерации, замена их иностранных национальных водительских удостоверений на российские водительские удостоверения, а также выдача им российских водительских удостоверений взамен утраченных (похищенных) иностранных национальных водительских удостоверений не производится».
) ?) v6 t- J' _0 p
3 O( o, T  u7 C0 l5 [& S0 Z* [Таким образом, итальянские граждане, временно находящиеся на территории Российской Федерации, могут управлять транспортным средством как используя только свое национальное водительское удостоверение (соответствующее Венской конвенции о дорожном движении 1968 года, либо, в противном случае, имеющее заверенный перевод на русский язык), так и российские права, которые они могут получить на общих основаниях. В этом случае сдается только один экзамен - по теории, а российское водительское удостоверение выдается лишь на срок их пребывания в России.2 r9 H/ B5 f; p' D3 W3 e) s, E. l( o) Y

, t4 A4 X- f: l3 ?! }Граждане Италии, переехавшие на постоянное жительство в Российскую Федерацию, для управления транспортным средством на территории Российской Федерации могут использовать свое национальное водительское удостоверения (соответствующее Венской конвенции о дорожном движении 1968 года, либо, в противном случае, имеющее заверенный перевод на русский язык) в течение не более 60 дней с даты получения в органах внутренних дел Российской Федерации разрешения на постоянное проживание в Российской Федерации или с даты въезда на территорию Российской Федерации, если разрешение на постоянное проживание было получено в дипломатическом представительстве либо консульском учреждении Российской Федерации в иностранном государстве. По истечении этого срока, в соответствии с п. 48 Постановления Правительства, их национальное водительское удостоверение считается недействительным. Его замена производится на общих основаниях со сдачей ими только одного экзамена - по теории.
% @) j9 D5 l2 g( h8 OИсточник
Darse
Посты
785
Город
Порденоне
Откуда
С нами с
9.10.2012
Был(а)
11.5.2016

Старожил форума

Опубликовано 21.3.2013 01:21:09 Показать все сообщения

Re: С российскими правами в Италии

Наташа, спасибо за статью!/ b& E8 s: i' b6 d; X! }' R
И снова вопрос   Если есть росс.вод.права + международные до 2014 года + больше года резиденци. Вот при таком раскладе если остановят, то чем грозит?
6 ^; \9 d: X+ m. ?& R9 X; [, _! XИ - можно ли для сохранения права вождения по международ правам пойти и выписаться? И если остановят то есть международ права действующие, но нет резиденцы. То есть все в порядке
- ^( J7 Z' w  Z) V4 N( K4 J/ B2 M. H& g) [
ПС получение новых ит. прав пока никак, водить авто жизненно необходимо.
Ответить

Жалоба

Посты
1014
Откуда
С нами с
12.10.2012
Был(а)
22.6.2021

Старожил форума

Опубликовано 21.3.2013 04:42:07 Показать все сообщения

Re: С российскими правами в Италии

В России международное удостоверение выдается органами ГИБДД без сдачи экзаменов.
Без экзаменов ,при условии уже наличия национального водительского удостоверения
7 s/ I1 w3 j7 j/ BНациональное размером с банковскую карту ,а международное размером с  паспорт и несколько страниц.. , s( L; j; u6 _4 K+ H
Кстати,новое удостоверение национальное действует в тех же странах что и международное (я протупила и получила международное ,ток зря потратила 800 руб госпошлины и 2 фото).Нет смысла международное вообще получать ,если ток не едешь в какую-нить конкретную страну которой нет в списке где действует обыкновенное удостоверение.Эти списки почти идентичны ,за исключением двух-трёх стран ...И то в эти страны мало кто ездит ,разве что наш Карло.... А для стран типа Япония и Австралия ,и международное не подходит даже временно для турпоездок ,там необходимо получать именно их стран документы...
Ответить

Жалоба

Василий
Пушкин
Посты
3096
Город
Варезе
Откуда
Россия
С нами с
4.10.2012
Был(а)
23.8.2016

Старожил форума

Опубликовано 21.3.2013 08:33:08 Показать все сообщения

Re: С российскими правами в Италии

Вот при таком раскладе если остановят, то чем грозит?
Грозит штрафом но если улыбнутся то может и пройдет. Выписываться не имеет смысла т.к.  они еще и вид на жительство иногда проверяют.
Ответить

Жалоба

Екатерина
Посты
1811
Откуда
Россия Санкт-Петербург и область Санкт-Петербург
С нами с
8.10.2012
Был(а)
3.4.2019

Старожил форумаМодератор

Опубликовано 21.3.2013 09:31:32 Показать все сообщения

Re: С российскими правами в Италии

Нет смысла международное вообще получать ,если ток не едешь в какую-нить конкретную страну которой нет в списке где действует обыкновенное удостоверение.
ну тогда получается нужен нотариально заверенный перевод национального водит удостоверения, так?
Ответить

Жалоба

Посты
1014
Откуда
С нами с
12.10.2012
Был(а)
22.6.2021

Старожил форума

Опубликовано 21.3.2013 11:46:22 Показать все сообщения

Re: С российскими правами в Италии

вообще там (в национ.)на двух языках надписи (на русском и английском) ,но если итальянцы требуют перевод -это их условия ,значит видимо итальянцам необходимо сделать ,во избежании недоразумений...
Ответить

Жалоба

0
Посты
3503
Откуда
С нами с
23.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

Опубликовано 21.3.2013 21:37:44 Показать все сообщения

Re: С российскими правами в Италии

Грозит штрафом но если улыбнутся то может и пройдет. Выписываться не имеет смысла т.к. они еще и вид на жительство иногда проверяют.
Ну и пусть проверяют. В законе сказано с момента резиденции 1 год. Значит с момента резиденции. Вот если она(резиденция) была, а потом выписаться не знаю. Я езжу уже второй год с международными российскими правами без резиденции.
Ответить

Жалоба

Василий
Пушкин
Посты
3096
Город
Варезе
Откуда
Россия
С нами с
4.10.2012
Был(а)
23.8.2016

Старожил форума

Опубликовано 22.3.2013 08:28:08 Показать все сообщения

Re: С российскими правами в Италии

Вот если она(резиденция) была, а потом выписаться не знаю.
Я вот об этом и говорил.
Ответить

Жалоба

Darse
Посты
785
Город
Порденоне
Откуда
С нами с
9.10.2012
Был(а)
11.5.2016

Старожил форума

Опубликовано 22.3.2013 12:33:20 Показать все сообщения

Re: С российскими правами в Италии

Вася, Аида спасибо!  Да, Аида, если бы как ты без резиденцы, я бы себя чувствовала спокойно, а так есть резиденца более года. Ну да ладно, буду ездить! 3 U; o& W$ N, M# z. ]" i
новое удостоверение национальное действует в тех же странах, что и международное. Нет смысла международное вообще получать ,если ток не едешь в какую-нить конкретную страну которой нет в списке где действует обыкновенное удостоверение.
ну тогда получается нужен нотариально заверенный перевод национального водит удостоверения, так?

  R- Z6 j* \+ m8 q& uВОТ! Новое удостоверение! В моем случае, в 2007 году, банально не было бланков нового удостоверения (смешно, конечно), и нам всем выдали водительские удостоверения старого образца. В нем тоже продублировано латинскими буквами, но с таким удостоверением за пределами РФ либо сложно, либо невозможно. Скорее второе  
! m# t9 l0 ~- u, J1 X' WПоэтому я получила  международные, на три года, та самая книжица. И информация в ней на 9 языках, на итальянском не вижу. Однако, не думаю, что нужно его нотариально переводить, там есть и на английском, и на испанском, и на французском.
! O( r" J' B+ i- k- @0 t' P* F
5 h+ A0 R* i9 ]ПС только что прочитала в международных правах-книжице "...оно (удостоверение) теряет свою силу в государстве, которое становится обычным местожительством его владельца"   То есть е сли в Италии я теоретические по ним ездить не могу, то в Австрии, Германии, Норвегии и остальных странах-участницах Конвенции ООН по дорожному движению от 1968 года - могу!!
Ответить

Жалоба

Посты
1014
Откуда
С нами с
12.10.2012
Был(а)
22.6.2021

Старожил форума

Опубликовано 22.3.2013 17:34:10 Показать все сообщения

Re: С российскими правами в Италии

В моем случае, в 2007 году, банально не было бланков нового удостоверения (смешно, конечно), и нам всем выдали водительские удостоверения старого образца.
Сейчас это удостоверение ещё новее,оно не пластиковое(пластиковое  кстати не годилось для заграницы ,надо было тогда и международные получать права) ,а сейчас новое типа из картона и ламинированное,размером с банковскую карту и действуют за границей наравне с международными.И права старого образца уже ни кому не дают..Международные права есть смысл получить ,только тому у кого ещё действуют права старых образцов и пластиковые в том числе...! x2 d9 m+ c" A1 S
По факту в России  сейчас действительны удостоверения трех образцов — два старых и один новый.Новый действует и за границей.
Ответить

Жалоба





GMT+3, 28.3.2024 15:22 , Processed in 3.813736 second(s), 68 queries , Gzip On.

Вернуться к началу