Боюсь

Татьяна_italia

Рассказываю, мне предложили работу переводчиком, с контрактом почти на год. Мне бы радоваться а я боюсь, переводы все технические а я в этой области еще никогда не работала, вот сегодня сделала первый перевод в 3 страницы, возникла пара вопросов по терминам (можно перевести и так и сяк) если не специалист в области то сложно понять. Позвонила на предприятие, мол можно у техника спросить что он под этим имеет ввиду...мне ответили "так вы в состоянии делать перевод или нет", да я то в состоянии только подскажите на первых парах, ведь на предприятиях много "местых" терминов, понятных только им, так и не ответили. Перевод сделала, осталось только уточнить 2 слова, вот жду когда русский сотрудник приедет. Я знаю что за короткий срок все выучу, у меня уже так было, когда пришлось работать с нанотехнологиями, поначалу было непонятно а потом ерунда...но боюсь! Видимо слишком долго засиделась дома с этой проклятой болезнью а вот сейчас подалась работать. Auguri a me..........

Mascha

Так это же здорово!!! Что работу предложили ))) когда входишь в новую область всего так, я вначале писала слово а в скобочках его вариант, кому надо, тот поймет )))))

Na-ta

Ни пуха ни пера!!! Не боись, Таня!!     

Nailya

Удачи !  

ElenaBellissima

Поздравляю! Удачи! И ничего не бойся, ты - лучшая!

Natascia

Тань, а технический перевод это какое-то производство или информационные технологии? Если второе, то может я смогу с какими словами помочь... Я тут в этом варюсь целыми днями и италы-информатики у меня под боком - подскажут

lordy

Татьяна, если  тех.область, то какая именно? Например, если энергетическое что-то , то я помочь смогу. Если не такая узкая область, но тех. термины, то тоже постараюсь объяснить  

Аида

Молодчина, Татьяна! Все будет хорошо! Главное, не переживай и ночами спи   С новыми работами всегда тяжело по началу

basilio

Поздравляю и удачи.

tigra

Поздравляю! В добрый путь. Ничего не бойся-все получится. С Богом