Письмо Татьяны к Онегину на итальянском

Maria

Забавно... Сегодня на уроке театрального мастерства читала диалог... Выбрала Письмо Татьяны к Онегину для оригинальности - на 2-х языках...

: O& \2 g  ~% p  ~2 pПричем, на итальянском пришлось сделать Татьяну с темпераментом... Не закрытую и досаточно холодную, как у нас... Лишь в отдельные минуты теряющую контроль, когда чувства вырываются наружу и показывают ее страстную натуру...
9 s7 i, Z' k5 C. y! q' ?
А с первых слов - io vi scrivo!!! Che piu????? Che posso dire ancora????? С итальянским темпераметром... Учительница сказала, что к итальянскому экзамену все же лучше добавить ярких эмоций...  Но мне в итоге понравилось...))) такая страстная и жестикулирующая Татьяна получилась))))   

Natascia

О, Маш, а у тебя есть текст?   дай почитать?
% I  _" i! ~/ H5 A, ?# k" p& `* pа итальянцы видимо не понимают нашу Татьяну...

Maria

О, Маш, а у тебя есть текст?   дай почитать?
а итальянцы видимо не понимают нашу Татьяну...

Они в жизни эмоциональные, а на сцене обычно все должно быть немного утрированно, как театральный грим... Поэтому у всех остальных диалоги на эмоциональной грани... Дикий смех, слезы, крики, угрозы... Все очень ярко и эмоционально... Другая школа... Но очень интересно

ElenaBellissima

Маша, дай прочитать письмо на итальянском, пожалуйста.    

L'alba

Да-да, Маша! Скоро Рождеством мы нашим мальчика устроим романтические вечера со чтением стихов

Mare

PDF подойдёт?
$ d7 M: a7 z9 s6 O# D# ihttp://www-5.unipv.it/girardi/Aleksandr_Pushkin-Eugenio_Onegin.pdf
; I+ o) C4 ?1 s- e  Nтам слева по-русски, справа по-ита...

Maria

PDF подойдёт?
http://www-5.unipv.it/girardi/Aleksandr_Pushkin-Eugenio_Onegin.pdf
% n3 E$ O. d2 y, k5 W) Tтам слева по-русски, справа по-ита...

. s% d- U1 p% U2 [- }Ой, спасибо большое!   У меня было только Письмо Татьяны, а тут целая поэма, почитаю с большим удовольствием и русский и итальянский варианты.

Mare

vsegda pozhaluysta!

Снег

А что еще есть из классики?
За Онегина спасибо

Mare

у меня всё в распечатках..(((

3 Y/ |9 v5 [) ~0 q5 \; Y# Q7 uhttp://bifrost.it/SLAVI/Fonti/CantoschieraIgor.html#Testo - Слово о Полку Игореве
( M  e7 V3 j0 [4 _9 p+ @/ Z0 E
3 s9 w# X+ N# p. r/ T, X$ P) k& }тут немного поэзии
http://www.amoit.ru/CulturaRussa/Letteratura/SecoloXIX.html
; P$ k8 i) u7 b' t9 ihttp://www.amoit.ru/CulturaRussa/Letteratura/SecoloXX.html