- 0
- Посты
- 10
- Откуда
- С нами с
- 25.10.2012
- Был(а)
- 11.1.2016
|
Re: Мелочи жизни или мой первый месяц в Италии
[quote] Согласитесь, иностранец говорящий по-русски с акцентом часто вызывает смех. Ну и? Иностранец, говорит по-русски с акцентом...это же его не родной язык . Почему должно быть смешно?& t0 o1 I6 }1 J- }+ J" U) K8 l
Смешно, когда наши СНГэшные дамы воображают из себя итальянок, француженок...боятся рот открыть, лишь бы не догадались что они тоже русские (из стран СНГ), ставят себе задачу №1 - говорить без акцента. Хорошо, когда эти намерения для саморазвития, и хорошо, когда они пытаются так говорить на всех изучаемых языках, а не только в стране проживания.
% o/ n6 s/ X( DМелочи жизни...но, нам надо стыдится за другие вещи, а не за восточноевропейский акцент.[/quote]4 y( w/ Q0 |( n/ A
* o3 @# D$ n9 I5 N6 Q+ u# \: A. U. zНасчет смеха когда акент слышат.... Никто тут в Италии надо мной не смеялся, наоборот, все подбадривают, говорят что какая я молодец вовсю шпарю...Я тут всего 1 год...Я стараюсь учиться говорить по возможности без акцента, потому что мне приходится петь итальянскую оперу... А там очень все строго... То есть кто меня поймет, тот поймет... Ну не пойдет, когда итальянские оперные арии поешь в русском стиле и с неправильным произношением... Это значит что ты -не профессионал, это серьезный дефект... Если хочешь попасть на работу в театр в Италии, надо по возможности стараться свести к минимуму акцент... От меня (я сейчас учусь на курсах повышения квалификации для оперных певцов в Италии) маэстро требует правильного произношения и очень часто по многу раз он мне проговаривает как правильно по итальянски а я повторяю за ним под его бдительным слуховым контролем... А в остальном... восточноевропейский акцент конечно у многих бывших наших(уж позвольте я хоть и "Казашка" но... я вобщет по папе русская)слышен, но это не страшное...Ну где людям которые работают круглые сутки со своими синьорами, еще найти время на то чтоб учиться??? ведь есть такие кто работают баданте и у них нет времени... Главное чтоб акцент не был сильным и люди тебя понимали... А то вот к примеру китайцам и африканцам сложнее... И зачастую не понимаешь что они говорят из за сильного акцента.... и я граждыны, говорю с акцентом, хоть маленькая жила с моим дедушкой итальянцем...Но жить с дедушкой итальянцем не в Италии- это не то что если бы он меня увез бы в Италию... Я говорила по итальянски только дома и только с ним...А с бабушкой, с соседями и с другими людьми я говорила по русски... И к тому же дедушка умер когда я была маленькой...слава Богу что хоть что то в голове осталось, я хоть не имела лингвистический барьер.. с грамматическими ошибками, но итальянцы меня понимали....конечно по возможности стремитесь говорить без акцента, но знаете, мне неприятно было бы встретиться с тем человеком, который не хочет показывать что он русский или украинец... И только из за этого стремится удалить акцент...Получается что он таким образом отказывается от своих предков.это получится что я предам моего папу.. А это нехорошо... Это бескультурье...Я не говорю что нужно орать на всю улицу, гордясь своим русским или другим происхождением, но и когда пытаешься скрывать, как то нехорошо смотрится... А я горжусь что я смешанная... Я такая какая я есть... |
|