People&Countries

Болгария

 

форум
объявления
блоги
города
пляжи
страховка для ВНЖ

Португалия

 

форум
новости
статьи
города
эмиграция

компании

Италия

 

форум
новости
объявления
блоги
статьи
фото

Все страны

 

Германия
США
Франция
Чехия
Россия
Украина

Автор: mangionetta

[Язык] Перевод некоторых речевых оборотов на итальянский

L'alba
Посты
4427
Город
Модена
Откуда
С нами с
5.10.2012
Был(а)
29.5.2016

Старожил форума

Опубликовано 26.10.2012 13:07:53 Показать все сообщения

Re: Перевод некоторых речевых оборотов на итальянский

Супер! Grazie mille)) Надо запомнить
да ладно запомнить, а вот в нужное место их вставить в разговоре  . эээх, это мне иногда на ум только потом приходит  
Ответить

Жалоба

ирина
Посты
313
Откуда
С нами с
20.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

Опубликовано 26.10.2012 13:12:03 Показать все сообщения

Re: Перевод некоторых речевых оборотов на итальянский

Есть песня Челентано, так и называется  "Сhi non lavora, non fa l'amore";)
  w( p! J4 X# r7 p1 t" N[BBvideo]http://www.youtube.com/watch?v=rEVhSxC4vQE[/BBvideo]
Ответить

Жалоба

ирина
Посты
313
Откуда
С нами с
20.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

Опубликовано 26.10.2012 13:18:32 Показать все сообщения

Re: Перевод некоторых речевых оборотов на итальянский

Накрутила я тут Не то процитировала
Ответить

Жалоба

Настя
Посты
4800
Город
Сергиев Посад
Откуда
Россия Москва и Московская обл. Загорск
С нами с
5.10.2012
Был(а)
7.12.2021

Старожил форумаМодератор

Опубликовано 26.10.2012 13:34:53 Показать все сообщения

Re: Перевод некоторых речевых оборотов на итальянский

Накрутила я тут Не то процитировала
Ириш, я поправила немножко, ничего?
Ответить

Жалоба

ирина
Посты
313
Откуда
С нами с
20.10.2012
Был(а)
11.1.2016

Старожил форума

Опубликовано 26.10.2012 13:38:42 Показать все сообщения

Re: Перевод некоторых речевых оборотов на итальянский

Спасибо , золотце , а то я тут между компом и швейной машинкой мечусь, а спешка хороша только в двух случаях
Ответить

Жалоба

Лилия
Посты
117
Город
Мирандола
Откуда
С нами с
4.10.2012
Был(а)
14.6.2016
Опубликовано 26.10.2012 14:23:35 Показать все сообщения

Re: Перевод некоторых речевых оборотов на итальянский

Ой как интересно!   А мне нравится вот это:6 w: V$ L) n0 Q1 e
Без труда не выловишь и рыбку из пруда - Chi dorme non piglia pesci  
Ответить

Жалоба

mascha
Посты
1822
Город
Латина
Откуда
С нами с
4.10.2012
Был(а)
28.4.2016

Старожил форума

Опубликовано 26.10.2012 14:47:52 Показать все сообщения

Re: Перевод некоторых речевых оборотов на итальянский

Капля камень точит - La goccia scava la roccia1 Q, q9 B$ }  \' |  v
Это стало последней каплей - La goccia che ha fatto traboccare il vaso..3 ~* [# z  a& k5 [8 u
Льёт как из ведра - Acqua a catinelle   o   Piove come Dio la manda
6 W$ P3 t0 k% p' O% i4 ^1 h  U* p% w0 q
Что-то меня на водную тематику потянуло ... глядь - дождь пошёл. Ну надо же!
Последняя капля - гочче чинезе - вроде как пытка раньше такая была по каплям у китайцев оттуда и пошло, но это довольно сильное выражение в плане обиды - типо это была последняя капля (например жена мужу постоянно на мозги о чем-нибудь капает)...
Ответить

Жалоба

mascha
Посты
1822
Город
Латина
Откуда
С нами с
4.10.2012
Был(а)
28.4.2016

Старожил форума

Опубликовано 26.10.2012 14:51:01 Показать все сообщения

Re: Перевод некоторых речевых оборотов на итальянский

Settimana Bianca поехать зимой на лыжах кататься, например в январе
Ответить

Жалоба

L'alba
Посты
4427
Город
Модена
Откуда
С нами с
5.10.2012
Был(а)
29.5.2016

Старожил форума

Опубликовано 26.10.2012 15:18:04 Показать все сообщения

Re: Перевод некоторых речевых оборотов на итальянский

Женщина с сильным характером , "железная леди" - donna con le palle    Ну, или когда чего-нибудь починишь сама    тоже можно так сказать.
' u; k- D- @3 ^% j3 P8 _" g8 h' G4 w, E* E
когда хочешь похвалить мужа надо сказать ему, что он uomo con le palle. Я еще ржу и добавляю con graaaande  
Ответить

Жалоба

Наталья
Посты
363
Откуда
С нами с
5.10.2012
Был(а)
3.2.2016

Старожил форума

Опубликовано 26.10.2012 15:29:45 Показать все сообщения

Re: Перевод некоторых речевых оборотов на итальянский

Fare uno stappo alla regola  ---------- сделать исключение из правил# h9 s3 t6 Z& H1 v6 G; i
Parlare del più e del meno---------- оговорить о том о сем" a+ r5 l0 l4 C* s0 R7 W
Per filo e per segno---------- во всех подробностях
0 w  h% M+ a  k# sDare un’occhiata a----------взглянуть" P4 P% ]- f4 A+ i! U- h' Z+ }/ u
Inventare da santa pianta----------взять   с потолка7 |$ S4 N3 e8 ?" A) X( i
Pecora nera----------белая ворона
! ^7 S1 k9 m- V' u) H0 s' v! \6 gcapro espiatorio        ----------козел отпущения
Ответить

Жалоба





GMT+3, 29.3.2024 17:58 , Processed in 5.618033 second(s), 65 queries , Gzip On.

Вернуться к началу