- Мария
- Посты
- 1357
- Город
- Кунео
- Откуда
- С нами с
- 4.10.2012
- Был(а)
- 11.1.2016
|
Re: Итальянские стереотипы о русских
[quote]$ d6 Y, R4 B' j e
Когда итальянцы изображают русский акцент, мне не нравится и я всегда думаю- неужели мы так разговариваем? Итальянцы всего лишь копируют старый кинематограф. Читал как-то статью в одной итал. газете, так вот актёры говорили, что раньше, во времена холодной войны, режисёр давал им установки говорить с сильным отталкивающим акцентом или например, когда русский герой пил воду, нужно было озвучивать и бульканье... В некоторой степени это и наложило отпечаток на стереотип, созданный в отношении русского акцента./ ^0 M$ V" @. P. J/ T; D1 ?: M
Кроме всего, я немного помогал актёрам в озвучивании фильмов с участием русского языка и знаю, что при желании они могут говорить и с более лёгким акцентом. 9 v7 A! w+ }/ y4 W$ q+ T
[quote="Maria"] Мне кажется, что русский язык гораздо мягче и нежнее, а у них выходит какой-то рваный и резкий... [/quote] о чём и речь 3 E7 f# {1 ^3 b& B9 v9 z! X
' W, q# X6 p) h+ l
[quote="Maria"] я очень хорошо слышу когда на итальянском говорят русские, у всех примерно одинаковое произношение... [/quote] вот тут не соглашусь, есть кто говорит прекрасно и почти без акцента и есть кто говорит на уровне чукчи "моя твоя не понимай" [/quote]
* ~8 @ r5 I) g$ m# f# |
# b8 B: _0 `3 h- D0 V, W+ x bЯ, честно говоря, не слышала много русских, которые давно живут в Италии и говорят на итальянском "почти" без акцента, может быть только ты, когда мы виделись в Риме...))) в остальном все знакомые здесь до 5 лет и акцент слышен, даже при хорошем словарном запасе и грамотной речи... (у меня ж слух почти абсолютный музыкальный...) когда говорят на итальянском иностранцы, я безошибочно угадываю соотечественников ... Мне бы и самой хотелось позаниматься более серьезно именно произношением и интонацией языка... Но с другой стороны, я совершенно искенне горжусь, что я русская и меня не смущают ни мои ошибки, ни мой акцент... Главное понимать и уметь четко изложить свою позицию в речи... Но и стремиться к совершенству тоже не плохо...) |
|