Гражданство Италии 2012

Аллочка

Так. В швейцарии и написано за весь период, а сви здесь переводить будет три раза дороже, вот я и думаю

Mare

[quote]а я вот где-то читала ( не помню где, но засела в голове строчка) , что можно перевести и легализовать документы в российском консульстве в Италии... Это так? Консул ведь обладает правами нотариуса., а акредитованные переводчики и здесь есть.....  Мне , конечно, рановато еще думать про гражданство, но время так быстро летит

Я ходила в префектуру с целью проинформироваться и мне сказали что перевести апостилированные документы можно в Италии, неважно кем, хоть самой, а потом заверить в трибунале. Стоимость одного документа -  14 с еврокопейками. Это в префектуре города Пармы такие вещи говорят. Слышала что в разных трибунале разные правила, могут и потребовать перевод аккредит. переводчика. Поэтому лучше узнать в трибунале своего города.[/quote]
да...traduzione giurata входит в 3 вида легализации переводов...
одно НО....некоторые префектуры плевать хотели на перевол из суда...а требуют только либо из ит.конс-ва в стране происхождения документов... либо в италии в консульстве страны происхождения дока..
* z' g7 K4 T5 s& q  c" @типа: либ кос-во ИТАв РФ....либо конс-во РФ в Ита....((((
в нашей тоже принимают из суда....
, [4 W7 s; `% L
/ q0 J% A6 p- r: vболее того...советую перевод прикреплять к фотокопии документа....подавать copia conforme и уже с ней делать клятвенный перевод...
ибо оригинал вам может ещё понадобиться. . пусть при том же приглашении родственников или воссоединении...

а какие ьывают сложные фамилии и имена...транскрипция можент потом не совпасть и придётся делать копию свидет-ва о рождении+апостиль...либо справку из консульства что ваш папа в вашем свидет-ве (а затем и в ит.свидет-ве о роддении) Yuriy и в новом паспорте отца Iurii,к примеру,  однолицо...

Mascha

За имена!!!! У меня фамилии у родителей получилось разные!!!! На одну букву )))) я при переводе свидетельства писала фамилии как в паспорте, те разные чтобы потом не возникало вопросов)))) никого это не удивило ))))

Mare

[quote="Mascha"]У меня фамилии у родителей получилось разные!!!! На одну букву )))) я при переводе свидетельства писала фамилии как в паспорте, те разные чтобы потом не возникало вопросов)))) никого это не удивило. ......
# k; c+ D8 C3 a6 r( D+ z0 V- I7 S
1 W8 L* e4 n9 g% f0 v; H2 транслита. в 2х разных доках...2 разных имени..
+ N* e  e/ N" ?, G! [но клёво...что где.то входят в положение
  {9 _3 Y9 i4 H/ E
а...отказать..
у вас как раз.таки вариант..что вы сами переводили...
9 v# q' X+ ~. f; H  W% i
: L" F( e: S7 r$ Pа как быть если в новом паспорте уже лаьиницей проставленное и пропичанное Татьяна стала не Tatiana как было... а Tatyana...
у вас ит.свидетельство с Tatiana (как готовый пример)...что вы там можете напереводить?
. X6 F8 V1 y+ v$ b) p
другое дело...когда есть ещё одно свидетельство...то его хотб как угодно заново переводИте...
8 b& q5 p- x% N9 F8 ^( R2 L, Z& ^$ vвоь об этом я и писала...что на гражданство лучше отдать  copia conforme  свидет.ва..а оригтнал держать))


7 s* P3 O- N" @$ T' X: @2 a5 Wμлибо я вообще не въезжаю где и что вы переыодили.)))такое у меня тоже бывает...особенно ща...не могу даж прокрутить текст...

Coccinella

Маша,подскажи,пожалуйста,в списке доков есть "сертификат об итальянском гражданстве мужа"...как это будет на итальянском звучать и где его берут?
Мне придется подавать на гражданство зимой в консульство Италии в Питере,хочется все документы сразу подготовить=)
Спасибо=)

golana

Маша,подскажи,пожалуйста,в списке доков есть "сертификат об итальянском гражданстве мужа"...как это будет на итальянском звучать и где его берут?
9 X" T/ }" `% AМне придется подавать на гражданство зимой в консульство Италии в Питере,хочется все документы сразу подготовить=)
Спасибо=)

Документ называется "certificato di cittadinanza italiana", обычно берется в муниципалитете (комуне) по месту регистрации (резиденцы). Я думаю, твой муж будет регистрироваться в консульстве как итальянец, проживающий заграницей (чтобы ты могла подавать на гражданство в консульстве, нужно показать, что вы проживаете совместно в России), поэтому можно будет получить в самом консульстве. Либо можно взять сейчас в комуне, документ действителен 6 мес. Кстати, нам попалась хорошая тетенька, посоветовала вместо двух свидетельств: о составе семьи и гражданстве мужа взять одно, т.наз. certificato integrale, там указано все: место регистрации, состав семьи, даты рождения, гражданство. Так мы сэкономили одну марку да болло.

Coccinella

[quote]Маша,подскажи,пожалуйста,в списке доков есть "сертификат об итальянском гражданстве мужа"...как это будет на итальянском звучать и где его берут?
Мне придется подавать на гражданство зимой в консульство Италии в Питере,хочется все документы сразу подготовить=)
Спасибо=)

Документ называется "certificato di cittadinanza italiana", обычно берется в муниципалитете (комуне) по месту регистрации (резиденцы). Я думаю, твой муж будет регистрироваться в консульстве как итальянец, проживающий заграницей (чтобы ты могла подавать на гражданство в консульстве, нужно показать, что вы проживаете совместно в России), поэтому можно будет получить в самом консульстве. Либо можно взять сейчас в комуне, документ действителен 6 мес. Кстати, нам попалась хорошая тетенька, посоветовала вместо двух свидетельств: о составе семьи и гражданстве мужа взять одно, т.наз. certificato integrale, там указано все: место регистрации, состав семьи, даты рождения, гражданство. Так мы сэкономили одну марку да болло.[/quote]
Спасибо огромное!!!!и за совет "справка все в одном".Да мы по приезду как получим временное разрешение на проживание сразу зарегистрируемся в консульстве....Я еще хочу им написать,пусть пришлют весь список доков....если можно не брать тут эту справку,было бы лучше.
# C+ R8 Y& f3 W3 n6 e+ CГолана,скажи пожалуйста,все эти справки нужно апостилировать в префектуре?(не смотря на то,что подавать их в итал.консульство).

golana

Голана,скажи пожалуйста,все эти справки нужно апостилировать в префектуре?(не смотря на то,что подавать их в итал.консульство).

Нет, документы, выданные в Италии для представления в итальянские органы власти, апостилировать не надо, только деньги платить...
& K# q, e4 J) f$ I2 _* {$ O1 v' V4 _Насчет списка документов - это хорошая идея. На сайте консульства почему-то нет ничего:
/ O" Q2 v: d3 j! C+ Vhttp://www.conssanpietroburgo.esteri.it/Consolato_SanPietroburgo/Menu/I_Servizi/Per_i_cittadini/Cittadinanza/
Не за что! Удачи!

Coccinella

[quote]Голана,скажи пожалуйста,все эти справки нужно апостилировать в префектуре?(не смотря на то,что подавать их в итал.консульство).

Нет, документы, выданные в Италии для представления в итальянские органы власти, апостилировать не надо, только деньги платить...
  S- `6 ?6 ?+ F- m+ KНасчет списка документов - это хорошая идея. На сайте консульства почему-то нет ничего:
; F# _* ]1 E' \+ h# d6 E  khttp://www.conssanpietroburgo.esteri.it/Consolato_SanPietroburgo/Menu/I_Servizi/Per_i_cittadini/Cittadinanza/
7 e' r! q: ]" zНе за что! Удачи![/quote]
Спасибо большое
Да,действительно,я как раз вчера просматривала сайты консулств Питера и Москвы...на московском есть инфо,но совершенно не полная и ничего не понятно=)А раньше было...все поменяли...

Mascha

А я бы если позволяют сроки, взяла бы все справки в Италии - тк тут это 5 мин и есть подозрение, что через консульство может быть значительно дороже! А может, как вариант можно будет копию его паспорта приложить например или сделать ауточертификацьоне у консула например )))