Прочитала болгарскую статью о том, какие символы являются рождественскими в Болгарии. И, хотя они, в принципе, похожи у всех стран, есть все же кое-какие различия. Поэтому решила эту статью перевести на русский язык для вашего внимания.

Рождественская сказка

Игрушки, которыми по традиции украшается коледна елха – рождественская елка – имеют свою забытую во времени историю. Одна притча рассказывает о заботливом Дедушке Коледа, который вечером, в начале праздника, постучал в дом молодой семье. От всего сердца он попросил родителей послушать, запомнить и рассказать детям легенды об игрушках. Для того, чтобы те знали, что это – символы доброты, любви и благодарения.

Чистый зеленый цвет праздничной елки, которая является вечно-зеленым деревом, изображает огромную надежду человечества. Острый ее верх, направленный к небу, символизирует направление человеческой мысли – вверх, к высотам неба.

Дедушка Коледа пошарил в своем мешке с подарками, достал красивую звезду и водрузил ее на елку со словами: “Пусть дети знают, что звезда является небесным знаком того, что было обещано издавна… Бог пообещал подарить миру Спасителя, а звезда является знаком того, что обещание выполнено”.

Затем добрый старец достал свечу и произнес: “Свеча напоминает нам, что Христос является светом миру: когда мы видим горящую свечу, вспоминаем о Том, Который победил тьму”.

Венец символизирует вечную природу любви. Истинная любовь безгранична, она всегда жива. Любовь – это бесконечный круг привязанности друг ко другу.

Затем Дедушка Коледа достал маленькую фигурку самого себя и сказал: “Пусть дети знают, что Дедушка Коледа приносит щедрость и доброту, которыми мы заполнены до конца года и хотим поделиться ими со своими близкими”.

Этот зеленый остролист символизирует бессмертие, терновый венец нашего Спасителя, а его красные плоды – Его пролитую кровь.

После всего он повесил на елку маленький подарок-игрушку и произнес: “Бог так возлюбил мир, что отдал Своего единственного Сына, а мы Ему благодарны за Его несравненный дар. Мудрецы поклонились перед Святым Ребенком и подарили Ему золото, ладан и смирну. Давайте тоже будем дарить подарки в духе мудрецов”.

Добрый старец достал из мешка сахарный посох и заповедал: “Знайте, что сахарный посошок символизирует палку пастыря. Она помогает ему возвращать заблудившуюся овцу в стадо. Это означает, что мы являемся братьем своим опорой”.

Ангелы являются вестниками Доброй вести о рождении Спасителя. Их пение славит Его имя, призывает людей на земле к миру и любви.

Добрый старец услышал громкий звук и достал из мешка колокольчик: “Учите детей, что потерянную овцу можно найти по звуку ее колокольчика. Он нужен для того, чтобы возвратить людей в объятия веры”.

Вот такую сказку рассказал Дедушка Коледа. С течением времени мы добавляем все новые и новые игрушки на наши рождественские елки – чтобы они были красивыми и блестящими, их назначение - сплачивать наши семьи в этот светлый праздник. Давайте помнить забытые послания игрушек, которые Добрый старец подарил нам в преддверие этого светлого праздника”.